Inter13.est
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Inter13 | |
|---|---|
| Language | Spanish |
| Game | Unreal |
| Status | 3/3 |
[LevelSummary] Title="Intermisión 13" [TransitionGenderEvent7] ; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/est/Interm13.uax. OutDelays[1]=25.000000 MaleText[0]="Las cuevas de hielo y la difícil arista nevada me obligaban a avanzar en una dirección equivocada, alejándome de la lanzadera, pero no tenía otra opción. Cuando logré entrar en el fuerte y vi el teletransportador, no supe qué pensar. ¿A dónde me llevaría? ¿Me acercaría a mi objetivo, o me enviaría al otro extremo del planeta? Mi experiencia con estos teletransportadores me decía que no iba a llegar muy lejos. Además, no me quedaba más remedio que entrar y ver qué pasaba." FemaleText[0]="Las cuevas de hielo y la difícil arista nevada me obligaban a avanzar en una dirección equivocada, alejándome de la lanzadera, pero no tenía otra opción. Cuando logré entrar en el fuerte y vi el teletransportador, no supe qué pensar. ¿A dónde me llevaría? ¿Me acercaría a mi objetivo, o me enviaría al otro extremo del planeta? Mi experiencia con estos teletransportadores me decía que no iba a llegar muy lejos. Además, no me quedaba más remedio que entrar y ver qué pasaba."