Vortex2.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Vortex2
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo0]
Title="Vortex Rikers"

[LevelSummary]
Title="Vortex Rikers"

[TranslatorEvent11]
message="ATENCIÓN A TODOS LOS PRISIONEROS: Sean amables con sus compañeros. La violencia no será tolerada."
Hint="Escápate por el conducto de aire."

[TranslatorEvent1]
message="Diario del Primer Oficial: Vortex Rikers. A medida que nos acercamos a la prisión lunar, los prisioneros están cada vez más y más inquietos. El personal de Seguridad dice que tienen a los prisioneros bajo control pero ya han tenido que tratar a varios en el Laboratorio."

[TranslatorEvent0]
message="Diario del Navegante: Vortex Rikers. Vamos rumbo a la prisión lunar. Los sensores de largo alcance están detectando masas magnéticas en el Sector Gamma 83H. El capitán ha ordenado cambiar el curso."
Hint="Dale un cabezazo al interruptor de la Armería para desactivar el campo de fuerza."

[TranslatorEvent2]
message="Registro del Capitán S. Kroon: Vortex Rikers. Alterar el rumbo quizás haya perjudicado nuestra misión. Estamos atrapados en el campo gravitacional de un planeta desconocido. He ordenado al encargado de máquinas desviar la potencia a los mecanismos de transmisión."

[TranslatorEvent10]
message="ATENCIÓN A TODOS LOS PRISIONEROS: Hoy se apagan las luces a las 20:00. Sin excepciones."
Hint="Escápate por el conducto de aire."

[TranslatorEvent6]
message="Registro del Jefe de Guardia de Seguridad: Buque de prisión 254 Vortex Rikers. Han desviado toda la potencia a los mecanismos de transmisión pero no ha resultado. Estamos cayendo de forma espiralada hacia el planeta. No sé qué va a ser nosotros."
Hint="Dispara el vidrio para abrir la compuerta."

[TranslatorEvent5]
message="Registro del Encargado de Máquinas: Buque de prisión 254 Vortex Rikers. Estoy concentrando toda la potencia que puedo para escapar de la fuerza de tracción gravitatoria de este misterioso planeta. Pero parece que no funciona."

[TranslatorEvent8]
message="Diario de Boris Clague, día 3: Hace tan sólo tres días que estoy aquí y ya tengo dos costillas rotas, un muslo fracturado y 14 suturas. No sé si podré llegar a la prisión lunar y mucho menos al final de la próxima semana."

[TranslatorEvent7]
message="Diario de Jonas Gershwin, día 204: En mi comida de hoy había otra cucaracha. Me pregunto cómo se meten a bordo de estos buques. ¡Si esa zorra de la celda 4A me sigue mirando con esa cara juro que le voy a arrancar la garganta!"

[TranslatorEvent9]
message="Diario de Benjamin Nathaniel, día 93: Hoy es mi cumpleaños. Lo celebraré empezando otro disturbio en la prisión."

[TranslatorEvent12]
message="Prisionero 853, James Cavanaugh listo para la ejecución."

[TranslatorEvent3]
message="Registro del Oficial Jefe Médico: Buque de prisión 254 Vortex Rikers. Las continuas peleas entre los prisioneros están empeorando. A este paso nos quedaremos sin suministros mucho antes de llegar a la prisión lunar."