IsvKran4.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IsvKran4
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo2]
Title="Cubierta 4 del ISV-Kran"
LevelEnterText="Entrando a la Cubierta 4 del ISV-Kran"

[LevelSummary]
Title="Cubierta 4 del ISV-Kran"
LevelEnterText="Entrando a la Cubierta 4 del ISV-Kran"

[TranslatorEvent7]
Message="Barras de Seguridad del Almacén. Anulación en Desván Superior del Almacén."

[TranslatorEvent13]
AltMessage="Desactivadas Barras de Seguridad del Almacén: Acceso Permitido a Cubierta."

[TranslatorEvent19]
Message="ESTADO DE CUBIERTA 4 DE ISV-KRAN: ALERTA DE INTRUSOS: CIERRES DE SEGURIDAD ACTIVADOS: INTRUSOS EN TODAS LAS CUBIERTAS E INTENTANDO REACTIVAR MOTORES PRINCIPALES - TELETRANSPORTE DE EMERGENCIA EN PUENTE DE CUBIERTA 1 ASEGURADO."

[TranslatorEvent1]
Message="Conductos de Entresuelo de Procesamiento de Ventilación: Sólo personal de mantenimiento: AVISO - ESCAPE DE REFRIGERANTE DE MOTOR EN ENTRESUELO."

[TranslatorEvent15]
Message="PANEL RECABLEADO PARA ACTIVAR ALARMA - SISTEMA ACCEDIDO POR USUARIOS NO AUTORIZADOS"

[TranslatorEvent2]
Message="Activados Cierres de Seguridad Contra Intrusos - Anulación Requerida: Panel de desvío localizado en Entresuelo de Procesamiento de Ventilación."
AltMessage="Desactivados Cierres de Seguridad Contra Intrusos"

[TranslatorEvent0]
Message="ESTACIÓN DE CARGA TRASERA: ISV-KRAN: Estamos encallados en esta colina de montaña desde hace 2 meses. Cada noche vienen esas bestias dinosaurezcas de 4 pisos de alto y golpean el casco trasero de la nave. Parece ser relativamente poco inteligentes y de muy lento andar."

[TranslatorEvent33]
Message="ESTACIÓN DE BLOQUEO DE DESVÍO DE SEGURIDAD: CIERRES DE SEGURIDAD ACTIVADOS."
AltMessage="ESTACIÓN DE BLOQUEO DE DESVÍO DE SEGURIDAD: TODOS LOS CIERRES ABIERTOS, ACCESO PERMITIDO AL ALMACÉN."
Hint="Toca este panel para abrir el cierre de seguridad"

[TranslatorEvent37]
Message="Cabo Anders Kerig: ¡Están llegando! Los oigo por los conductos de ventilación. Voy a activar los cierres de seguridad al Almacén e implantar un código de ADN Humano para que sólo otro Terrícola pueda anular los sistemas de bloqueo."

[TranslatorEvent38]
Message="Cabo Pelli Onsov: Si estás leyendo esto probablemente estoy muerto y nuestra nave ha sido invadida por alienígenas llamados "Skaarj". Tu única esperanza es destruir los Núcleos Dorados de Contención, Reactivar los Motores y llegar a los transportes en la Cubierta 1."

[TranslatorEvent36]
Message="Oficial Subordinado: Yuri Andromov: El Destacamento de Guerra Alienígena ha penetrado el casco y está entrando en la nave a través de las tuberías de ventilación - Kerig, Onsov y yo vamos a oponer resistencia aquí con los Cañones Perforadores en el área de carga."