InterCrashsite.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

InterCrashsite
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo1]
Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."

[LevelSummary]
Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."

[TransitionGenderEvent0]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/est/Interm5.uax.
OutDelays[1]=29.500000
MaleText[0]="El Prometeo se estrelló en un valle, desperdigando restos durante su caída. Había cadáveres por todas partes. Supongo que la totalidad de la tripulación pereció a causa del impacto. Ciento cincuenta almas. ¡Dios, cómo detesto este planeta! La nave es una pesadilla. El casco está perforado en varios lugares, uno de los núcleos motores se ha fundido, y los pasillos están infestados de mercenarios. Pero me queda poco para acabar. No tengo más que encontrar los núcleos de datos y activar el ELT en el puente."
FemaleText[0]="El Prometeo se estrelló en un valle, desperdigando restos durante su caída. Había cadáveres por todas partes. Supongo que la totalidad de la tripulación pereció a causa del impacto. Ciento cincuenta almas. ¡Dios, cómo detesto este planeta! La nave es una pesadilla. El casco está perforado en varios lugares, uno de los núcleos motores se ha fundido, y los pasillos están infestados de mercenarios. Pero me queda poco para acabar. No tengo más que encontrar los núcleos de datos y activar el ELT en el puente."