OldWeapons.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

OldWeapons
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	60/60

[Public]
; EN: Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Old Weapons,Replace the newer Unreal weapon sounds with Unreal version 200 ones.")
Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Armas Antiguas,Sustituye los sonidos de las armas por los de la versión 200 de Unreal.")
Object=(Name=OldWeapons.OldDispersionPistol,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldASMD,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldEightball,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldFlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldMinigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldRazorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldGESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldStinger,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldAutomag,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)

[OldDispersionPistol]
; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w. What a loser!"
DeathMessage="A %o lo ha asesinado %k con su %w. ¡Pobre!"
FemDeathMessage="A %o la ha asesinado %k con su %w. ¡Pobre!"
FemKillMessage="A %o lo ha asesinado %k con su %w. ¡Pobre!"
; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol"
PickupMessage="Has recogido la Pistola de Dispersión"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol"
ItemName="Pistola de Dispersión"

[OldASMD]
; EN: DeathMessage="%k inflicted mortal damage upon %o with the %w."
DeathMessage="%k ha infligido heridas mortales a %o con su %w."
FemDeathMessage="%k ha infligido heridas mortales a %o con su %w."
FemKillMessage="%k ha infligido heridas mortales a %o con su %w."
; EN: PickupMessage="You got the ASMD"
PickupMessage="Has recogido el ASMD"
; EN: ItemName="ASMD"
ItemName="ASMD"

[OldEightball]
; EN: DeathMessage="%o was smacked down multiple times by %k's %w."
DeathMessage="%o fue vapuleado varias veces por el %w de %k."
FemDeathMessage="%o fue vapuleada varias veces por el %w de %k."
FemKillMessage="%o fue vapuleado varias veces por el %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Eightball gun"
PickupMessage="Has recogido el Lanzador Eightball"
; EN: ItemName="Eightball"
ItemName="Lanzador Eightball"

[OldRifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha atravesado la cabeza de %o con una bala."
FemDeathMessage="%k ha atravesado la cabeza de %o con una bala."
FemKillMessage="%k ha atravesado la cabeza de %o con una bala."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Has recogido el Rifle"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Rifle de Francotirador"

[OldFlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ha sido despedazado por el %w de %k."
FemDeathMessage="%o ha sido despedazada por el %w de %k."
FemKillMessage="%o ha sido despedazado por el %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Has recogido el Cañón de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Cañón de Metralla"

[OldAutoMag]
; EN: DeathMessage="%o got gatted by %k's %w."
DeathMessage="%o ha sido acribillado por el %w de %k."
FemDeathMessage="%o ha sido acribillada por el %w de %k."
FemKillMessage="%o ha sido acribillado por el %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Automag"
PickupMessage="Has recogido la Autopistola"
; EN: ItemName="Automag"
ItemName="Autopistola"

[OldMinigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="La %w de %k ha convertido a %o en un trozo de carne sangrante."
FemDeathMessage="La %w de %k ha convertido a %o en un trozo de carne sangrante."
FemKillMessage="La %w de %k ha convertido a %o en un trozo de carne sangrante."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Has recogido la Metralleta"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Metralleta"

[OldGESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o bebió un vaso de la sustancia verde que le goteaba a %k."
FemDeathMessage="%o bebió un vaso de la sustancia verde que le goteaba a %k."
FemKillMessage="%o bebió un vaso de la sustancia verde que le goteaba a %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Has recogido el Rifle Biológico GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Rifle Biológico GES"

[OldAmplifier]
; EN: ExpireMessage="Energy Amplifier is out of power."
ExpireMessage="El Amplificador Energético se ha agotado."
; EN: PickupMessage="You got the Energy Amplifier"
PickupMessage="Has recogido el Amplificador Energético"
; EN: ItemName="Energy Amplifier"
ItemName="Amplificador Energético"

[OldStinger]
; EN: DeathMessage="%o was perforated by %k's %w."
DeathMessage="%o ha sido perforado por el %w de %k."
FemDeathMessage="%o ha sido perforado por el %w de %k."
FemKillMessage="%o ha sido perforado por el %w de %k."
; EN: PickupMessage="You picked up the Stinger"
PickupMessage="Has recogido el Cañón Perforador"
; EN: ItemName="Stinger"
ItemName="Cañón Perforador"

[OldShellBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 50 bullets"
PickupMessage="Has recogido una caja de 50 Balas"
; EN: ItemName="Bullet Box"
ItemName="Caja de Balas"

[OldRifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle rounds"
PickupMessage="Has recogido 8 Cartuchos para el Rifle"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Cartuchos de Rifle"

[OldWeaponPowerUp]
; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol Powerup"
PickupMessage="Has recogido un Mejorador para la Pistola de Dispersión"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol Powerup"
ItemName="Mejorador de Pistola de Dispersión"

[OldFlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak shells"
PickupMessage="Has recogido 10 Proyectiles de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Proyectiles de Metralla"

[OldRazorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k le pegó un buen tajo a %o con su %w."
FemDeathMessage="%k le pegó un buen tajo a %o con su %w."
FemKillMessage="%k le pegó un buen tajo a %o con su %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Has recogido el Lanzacuchillas"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Lanzacuchillas"

[OldDefaultAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Has recogido algo de munción"
; EN: ItemName="Ammo"
ItemName="Munición"

[OldASMDAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up an ASMD Core"
PickupMessage="Has recogido un Núcleo ASMD"
; EN: ItemName="ASMD Core"
ItemName="Núcleo ASMD"

[OldStingerAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up 40 Tarydium shards"
PickupMessage="Has recogido 40 Fragmentos de Taridio"
; EN: ItemName="Tarydium Shards"
ItemName="Fragmentos de Taridio"

[OldRazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some Razor blades"
PickupMessage="Has recogido un paquete de Cuchillas Filosas"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Cuchillas Filosas"

[OldSludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium sludge"
PickupMessage="Has recogido 25 Kilos de Residuos de Taridio"
; EN: ItemName="Tarydium Sludge"
ItemName="Residuos de Taridio"

[OldRocketCan]
; EN: PickupMessage="You picked up 12 Eightballs"
PickupMessage="Has recogido 12 Proyectiles Eightball"
; EN: ItemName="Eightballs"
ItemName="Proyectiles Eightball"

[OldClip]
; EN: PickupMessage="You picked up a clip"
PickupMessage="Has recogido un Cartucho"
; EN: ItemName="Clip"
ItemName="Cartucho"

[OldRifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle round"
PickupMessage="Has recogido un Cartucho para el Rifle"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Cartucho de Rifle"

[OldFlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak shell"
PickupMessage="Has recogido un Proyectil de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Proyectil de Metralla"