IpDrv.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

IpDrv.est
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	20/20

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

IpDrv.est
Language	Spanish
Game	Unreal Tournament
Status	20/20

[Public]
Object=(Name=IpDrv.UpdateServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.MasterServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.CompressCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.DecompressCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.TcpNetDriver,Class=Class,MetaClass=Engine.NetDriver)
Object=(Name=IpDrv.UdpBeacon,Class=Class,MetaClass=Engine.Actor)
Preferences=(Caption="Juego en Red por TCP/IP",Parent="Juego en Red",Class=IpDrv.TcpNetDriver)
Preferences=(Caption="Señalizador de Servidor",Parent="Juego en Red",Class=IpDrv.UdpBeacon,Immediate=True)

[UpdateServerCommandlet]
HelpCmd=updateserver
HelpWeblink="http://www.oldunreal.com"
HelpOneLiner="Envía pedidos de auto-actualización al Motor de Unreal."
HelpUsage="updateserver [-opción...] [parámetro=valor]"
HelpParm[0]="ConfigFile"
HelpDesc[0]="Archivo de configuración a ser utilizado. Por defecto: UpdateServer.ini."

[MasterServerCommandlet]
HelpCmd=masterserver
HelpWeblink="http://www.oldunreal.com"
HelpOneLiner="Mantiene una lista maestra de servidores."
HelpUsage="masterserver [-opción...] [parámetro=valor]"
HelpParm[0]="ConfigFile"
HelpDesc[0]="Archivo de configuración a ser utilizado. Por defecto: MasterServer.ini."

[CompressCommandlet]
HelpCmd=compress
HelpWeblink="http://www.oldunreal.com"
HelpOneLiner="Comprime un paquete de Unreal para la autodescarga. Se creará un archivo de extensión .uz."
HelpUsage="compress archivo1 [archivo2 [archivo3 ...]]"
HelpParm[0]="archivo*"
HelpDesc[0]="Comodines o nombres de archivo a ser comprimidos."

[DecompressCommandlet]
HelpCmd=decompress
HelpWeblink="http://www.oldunreal.com"
HelpOneLiner="Descomprime un archivo comprimido con ucc compress."
HelpUsage="decompress archivo_comprimido"
HelpParm[0]="archivo_comprimido"
HelpDesc[0]="El archivo .uz a descomprimir."

[TcpNetDriver]
ClassCaption="Partida en Red TCP/IP"

[UdpBeacon]
ClassCaption="Señalizador de Servidor de LAN"