NaliC.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

NaliC
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	15/15

[LevelInfo3]
Title="Castillo Nali"
LevelEntryText="Entrando al Castillo Nali"

[LevelSummary]
Title="Castillo Nali"
LevelEntryText="Entrando al Castillo Nali"

[TranslatorEvent0]
message="El camino a seguir es largo y asolador, pero quien tenga voluntad y un corazón duro prevalecerá por sobre los desafíos."
Hint="Vuestro camino ahora está libre."

[TranslatorEvent5]
message="Sólo el ser iluminado que haya leído la Biblia del Buen Saber en la capilla tendrá la puerta abierta a la torre a través de estas entradas divinas."
Hint="Ve a la capilla y lee el libro para poder entrar."

[TranslatorEvent4]
message="Quien busque el saber será recompensado por estudiar los tomos guardados en la sala principal de festín."

[TranslatorEvent1]
message="Estoy aquí sentado, esperando la muerte. Esperando... La espera es aún peor que la misma muerte. El temor me está desgarrando el alma. Oigo los lamentos de los demás mientras los llevan a las entrañas de la mazmorra para ser sacrificados al Demonio del Cielo con alas."

[TranslatorEvent3]
message="Sólo el guerrero que demuestre su valentía venciendo al demonio de los cinco ojos en la torre podrá entrar a la mazmorra."
Hint="Ve a la torre más alta y mata al demonio para poder entrar en la mazmorra."

[TranslatorEvent2]
message="Sólo el guerrero que demuestre su valentía venciendo al demonio de los cinco ojos en la torre podrá entrar a la mazmorra."
Hint="Ve a la torre más alta y mata al demonio para poder entrar en la mazmorra."

[TranslatorEvent6]
Message="¿Qué DEMONIOS estás haciendo aquí?"