TerraLift.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

TerraLift.est
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	13/13

[LevelInfo0]
Title="Subsuelo Terraniux"
LevelEntryText="Entrando al Subsuelo Terraniux"

[LevelSummary]
Title="Subsuelo Terraniux"
LevelEntryText="Entrando al Subsuelo Terraniux"

[SpecialEvent0]
Message="ALERTA"

[TranslatorEvent0]
Message="Control de Flujo de Desechos Biotóxicos: el flujo es constante. Debe ser controlado para detectar fluctuaciones peligrosas en viscosidad o presión. Parece que la alarma aún tiene problemas, en caso de funcionamiento defectuoso activar los dos controles de anulación."
AltMessage="Ascensor activado. Se recuerda a todo el personal que finalice sus tareas asignadas."

[TranslatorEvent5]
Message="Estado de Drenaje: el flujo de Desechos Biotóxicos está a niveles nominales. Todas las bombas en funcionamiento. Sección C vacía y disponible para cualquier desbordamiento del Desechador Biotóxico. Favor de asegurarse de que el canal regular de mantenimiento esté bajo operación."

[TranslatorEvent4]
Message="Estado de Seguridad: Intruso detectado en la entrada. Activando las pantallas de seguridad en el Laboratorio de Investigación Científica y en la Sección Hidropónica. Todos los elementos de seguridad alrededor de los puntos de acceso en las Secciones A, B y C deberán detener al intruso antes de que llegue al Ascensor 1."
Hint="Busca las salas de Contención A, B y C y activa los botones para acceder al Ascensor 1."

[TranslatorEvent3]
Message="Estado de la Sala de Control: Presurizada y cerrada. Prohibido entrar excepto en caso de emergencia."

[TranslatorEvent1]
Message="Se ha activado la estación de bombeo, se espera que despues de la operación la capacidad de almacenamiento sea de un 32%"
AltMessage="Sección D: alcanzado el 54% de la capacidad."