SpireVillage.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

SpireVillage.est
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	12/12

[LevelInfo0]
Title="Aldea de la Punta"
LevelEntryText="Entrando a la Aldea de la Punta"

[LevelSummary]
Title="Aldea de la Punta"
LevelEntryText="Entrando a la Aldea de la Punta"

[TranslatorEvent19]
Message="Nuestro Refugio, la gran Punta del Sol, otorgado a nosotros por el Dios del Buen Saber, ha sido corrompida por los Demonios del Cielo. Aquello que en otro tiempo fuera nuestra esperanza es ahora el mayor de nuestros terrores. Los Demonios del Cielo son más fuertes que nunca."
Hint="Examina minuciosamente las casas y sigue por el valle hasta la puerta. ¡Ten cuidado con los Titanes!"

[TranslatorEvent2]
Message="Refugio seguro para quienes anhelan la paz. Sean bienvenidos."
Hint="Examina minuciosamente las casas y sigue por el valle hasta la puerta. ¡Ten cuidado con los Titanes!"

[TranslatorEvent18]
Message="Los esbirros de nuestros Dioses son arrojados al campo de batalla para luchar. Somos puestos a prueba. Nuestro mundo se debilita y vomita terribles criaturas. Volveremos a rezar esta noche. ¡Oh, escucha nuestras plegarias! ¡Envíanos al mesias!"
Hint="Examina minuciosamente las casas y sigue por el valle hasta la puerta. ¡Ten cuidado con los Titanes!"

[TranslatorEvent22]
Hint="Examina minuciosamente las casas y sigue por el valle hasta la puerta. ¡Ten cuidado con los Titanes!"

[TranslatorEvent21]
Hint="Examina minuciosamente las casas y sigue por el valle hasta la puerta. ¡Ten cuidado con los Titanes!"