Engine.not

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Norwegian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Engine
Language	Norwegian
Game 1	Unreal
Status	142/142
Game 2	Unreal Tournament
Status	110/110

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.LinkerUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.SHAUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Avansert",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Gjengivelse",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Lyd",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Nettverk",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Spillmodus",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Skjerm",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Styrespak",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Drivere",Parent="Avanserte instillinger",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Spillinstillinger",Parent="Avanserte instillinger",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decals",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Dekaler",Parent="Avanserte instillinger")
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Spillmotorinstillinger",Parent="Avansert",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Taste-alias",Parent="Avansert",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Rå taste binding",Parent="Avansert",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Offentlig serverinformasjon",Parent="Nettverk",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Channel Download",Parent="Networking",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="Kanal nedlasting",Parent="Nettverk",Class=Engine.ChannelDownload)
; EN: Preferences=(Caption="Connection Notifications",Parent="Networking",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Tilkoblingsvarsler",Parent="Nettverk",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Map Lists",Parent="Networking")
Preferences=(Caption="Kartliste",Parent="Nettverk")
; Decals
; EN: Preferences=(Caption="Blood",Parent="Decals")
Preferences=(Caption="Blod",Parent="Dekaler")
; EN: Preferences=(Caption="Pawn Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="HåndSkygge",Parent="Dekaler",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decoration Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Dekorasjonsskygge",Parent="Dekaler",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Projectile Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Prosjektilskygge",Parent="Dekaler",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
; EN: Preferences=(Caption="Server",Parent="Blood",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Server",Parent="Blod",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Avansert",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Gjengivelse",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Lyd",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Nettverk",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Spillmodus",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Skjerm",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Styrespak",Parent="Avanserte instillinger")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Drivere",Parent="Avanserte instillinger",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Spillinstillinger",Parent="Avanserte instillinger",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Spillmotorinstillinger",Parent="Avansert",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Taste-alias",Parent="Avansert",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Rå taste binding",Parent="Avansert",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Offentlig serverinformasjon",Parent="Nettverk",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
; EN: QuickSaveString="Quick Saving"
QuickSaveString="Rask lagring"
; EN: NoPauseMessage="Game is not pauseable"
NoPauseMessage="Spillet kan ikke stoppes"
; EN: ViewingFrom="Now viewing from "
ViewingFrom="Ser nå fra "
; EN: OwnCamera="own camera"
OwnCamera="eget kamera"
; EN: FailedView="Failed to change view."
FailedView="Kunne ikke endre visning."
; EN: CantChangeNameMsg="You can't change your name during a global logged game."
CantChangeNameMsg="Du kan ikke endre navnet ditt under et globalt logget spill."

[Pawn]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "

[Inventory]
; EN: PickupMessage="Snagged an item"
PickupMessage="Fanget et element"
; EN: ItemArticle="a"
ItemArticle="en"
; EN: M_Activated=" activated."
M_Activated=" aktivert."
; EN: M_Selected=" selected."
M_Selected=" valgt."
; EN: M_Deactivated=" deactivated."
M_Deactivated=" deaktivert."

[LevelInfo]
; EN: Title="Untitled"
Title="Uten navn"

[Weapon]
; EN: MessageNoAmmo=" has no ammo."
MessageNoAmmo=" har ingen ammunisjon."
; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage="%o ble drept av %w fra %k."
; EN: PickupMessage="You got a weapon"
PickupMessage="Du har et våpen"
; EN: ItemName="Weapon"
ItemName="Våpen"
; EN: DeathMessage[0]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[0]="%o ble drept av %w fra %k."
; EN: DeathMessage[1]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[1]="%o ble drept av %w fra %k."
; EN: DeathMessage[2]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[2]="%o ble drept av %w fra %k."
; EN: DeathMessage[3]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[3]="%o ble drept av %w fra %k."

[Ammo]
; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Du hentet ammunisjon"
; EN: ItemName="Ammo"
ItemName="Ammunisjon"

[Counter]
; EN: CountMessage="Only %i more to go..."
CountMessage="Bare %i mer å gå..."
; EN: CompleteMessage="Completed!"
CompleteMessage="Fullført!"

[Spectator]
; EN: MenuName="Spectator"
MenuName="Tilskuer"

[DamageType]
; EN: Name="killed"
Name="drept"
; EN: AltName="killed"
AltName="drept"

[Progress]
; EN: CancelledConnect="Cancelled Connect Attempt"
CancelledConnect="Avbrutt tilkoblingsforsøk"
; EN: RunningNet="%ls: %ls (%i players)"
RunningNet="%ls: %ls (%i spillere)"
; EN: NetReceiving="Receiving "%ls": %i/%i"
NetReceiving="Mottar "%ls": %i/%i"
; EN: NetReceiveOk="Successfully received "%ls""
NetReceiveOk="Mottatt "%ls""
; EN: NetSend="Sending "%ls""
NetSend="Sender "%ls""
; EN: NetSending="Sending "%ls": %i/%i"
NetSending="Sender "%ls": %i/%i"
; EN: Connecting="Connecting..."
Connecting="Kobler til..."
; EN: Listening="Listening for clients..."
Listening="Lytter til klienter ..."
; EN: Loading="Loading"
Loading="Laster inn"
; EN: Saving="Saving"
Saving="Sparer"
; EN: Paused="Paused by %ls"
Paused="Stoppet av %ls"
; EN: ReceiveFile="Receiving "%ls" (F10 Cancels)"
ReceiveFile="Mottar "%ls" (F10 kansellerer)"
; EN: ReceiveOptionalFile="Receiving optional file "%ls" (Press F10 to Skip)"
ReceiveOptionalFile="Motta valgfri fil "%ls" (Trykk F10 for å hoppe over)"
; EN: ReceiveSize="Size %iK, Complete %3.1f%% = %iK, %i Packages remaining"
ReceiveSize="Størrelse %iK, komplett %3.1f%% = %iK, %i gjenværende pakker"
; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):"
ConnectingText="Tilkobling (F10 avbryter):"
ConnectingURL="unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Network game server."
HelpOneLiner="Nettverksspillserver."
; EN: HelpUsage="server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]..."
HelpUsage="server map.unr[?game=Spilltype] [-alternativ...] [parm=value]..."
HelpParm[0]="Log"
; EN: HelpDesc[0]="Specify the log file to generate."
HelpDesc[0]="Spesifiser loggfilen som skal genereres."
HelpParm[1]="AllAdmin"
; EN: HelpDesc[1]="Give all players admin privileges."
HelpDesc[1]="Gi alle spillerne administratorrettigheter."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Console"
ClassCaption="Standard Unreal Konsoll"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="LASTER INN"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="LAGRER"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="KOBLER TIL"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="PAUSE"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="FORHÅNDSLASTER"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(CHAT) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(LAG) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Denne menyen har ikke blitt lagt til enda."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Venstre"
; EN: RightString="Right"
RightString="Høyre"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="Senter"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="På"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Av"
; EN: YesString="Yes"
YesString="Ja"
; EN: NoString="No"
NoString="Nei"
; EN: OnString="On"
OnString="På"
; EN: OffString="Off"
OffString="Av"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Bytter kart"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" har forlatt spillet."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Klarte ikke å spawne spiller!"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Kunne ikke finne startposisjon! (Kartet trenger muligens en "PlayerStart" actor)"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Kan ikke finne lag for spilleren"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="Navn ble endret til "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" Har blitt med i spillet."
; EN: GameName="Game"
GameName="Game"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="Serveren er full."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="Passordet er feil."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="Du må skrive inn passordet for å spille på denne serveren"
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="hans"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="hennes"

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Feil ved åpning av fil"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Feil ved skriving til fil"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="Serveren nektet å sende "%ls""
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Feil ved lukking av fil"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="Filstørrelsen stemmer ikke overens"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Feil ved flytting av fil"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Mottok ugyldig filforespørsel"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="Pakken som heter "%ls" kan ikke lastes ned"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="Nedlastingen av "%ls" Feilet: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="Server forespurte fil for oppkommende kart: Avvist"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Tilkobling Feilet"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Kunne ikke tildele kanal"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Nettverket holder allerede på"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Lytter feilet: Ingen linkerkontekst tilgjengelig"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Kan ikke laste inn: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="Ugyldig URL: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Ugyldig link: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="Kunne ikke bli med i %ls: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Lytting feilet %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Mislyktes, går tilbake til Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="Servere kan ikke åpne nettverk URL"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Dedikerte servere kan ikke lytte: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Ventende tilkobling til "%ls" feilet; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Kunne ikke laste spillertype"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="Serveren sin versjon er utdatert."
; EN: Banned="You have been banned"
Banned="Du har blitt bannlyst"
; EN: TempBanned="You have been temporarily banned"
TempBanned="Du har blitt midlertidig utestengt"
; EN: Kicked="You have been kicked"
Kicked="Du har blitt sparket"

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from OldUnreals's Web site:"
Upgrade="For å bli med i denne serveren må du laste ned den seneste Unreal patchen fra OldUnreal's Nettside:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="Vil du gå til nettsiden nå?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Versjon %i"

[AdminAccessManager]
; EN: AdminLoginText="Administrator %ls logged in"
AdminLoginText="Administrator %ls logget på"
; EN: AdminLogoutText="Administrator %ls logged out"
AdminLogoutText="Administrator %ls logget av"
; EN: CheatUsedStr="%ls used admin/cheat command: %c"
CheatUsedStr="%ls brukte kommando admin / cheat: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[LinkerUpdateCommandlet]
HelpCmd=linkerupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="Legger til alle sjekksummer for filene i katalogen automatisk i filen SHALinkerCache.ini. Brukt av anticheat UnrealIntegrity."
; EN: HelpUsage="linkerupdate <filename>"
HelpUsage="linkerupdate <Filnavn>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<Filnavn>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="Filen for å beregne sjekksummen for bakre lagring."

[SHAUpdateCommandlet]
HelpCmd=shaupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all SHA256 checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="Legger til alle SHA256 sjekksummer for filene i katalogen automatisk i filen SHALinkerCache.ini. Brukt av anticheat UnrealIntegrity."
; EN: HelpUsage="shaupdate <filename>"
HelpUsage="shaupdate <Filnavn>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<Filnavn>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the SHA256 checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="Filen for å beregne SHA256 sjekksummen for bakre lagring. "

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Console"
ClassCaption="Standard Unreal Tournament Konsoll"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="LASTER INN"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="LAGRER"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="KOBLER TIL"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="PAUSE"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="FORHÅNDSLASTER"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(CHAT) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(LAG) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Denne menyen har ikke blitt lagt til enda."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Venstre"
; EN: RightString="Right"
RightString="Høyre"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="Senter"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="På"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Av"
; EN: YesString="Yes"
YesString="Ja"
; EN: NoString="No"
NoString="Nei"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Bytter kart"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" har forlatt spillet."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Klarte ikke å spawne spiller!"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Kunne ikke finne startposisjon! (Kartet trenger muligens en "PlayerStart" actor)"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Kan ikke finne lag for spilleren"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="Navn ble endret til "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" Har blitt med i spillet."
; EN: GameName="Game"
GameName="Game"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="Serveren er full."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="Passordet er feil."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="Du må skrive inn passordet for å spille på denne serveren"
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="hans"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="hennes"
; EN: IPBanned="Your IP address has been banned on this server."
IPBanned="IP-adressen din har blitt utestengt fra dette spillet."

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Feil ved åpning av fil"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Feil ved skriving til fil"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="Serveren nektet å sende "%ls""
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Feil ved lukking av fil"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="Filstørrelsen stemmer ikke overens"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Feil ved flytting av fil"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Mottok ugyldig filforespørsel"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="Pakken som heter "%ls" kan ikke lastes ned"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="Nedlastingen av "%ls" Feilet: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="Server forespurte fil for oppkommende kart: Avvist"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Tilkobling Feilet"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Kunne ikke tildele kanal"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Nettverket holder allerede på"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Lytter feilet: Ingen linkerkontekst tilgjengelig"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Kan ikke laste inn: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="Ugyldig URL: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Ugyldig link: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="Kunne ikke bli med i %ls: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Lytting feilet %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Mislyktes, går tilbake til Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="Servere kan ikke åpne nettverk URL"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Dedikerte servere kan ikke lytte: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Ventende tilkobling til "%ls" feilet; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Kunne ikke laste spillertype"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="Serveren sin versjon er utdatert."
; EN: ClientOutdated="You need to upgrade to the latest patch version"
ClientOutdated="Du må oppgradere til seneste versjon"
; EN: RejectedByServer="Rejected by server"
RejectedByServer="Avvist av serveren"
; EN: NetDecompressFail="Error decompressing file "%ls""
NetDecompressFail="Feil under dekomprimering av "%ls""
; EN: MD5ChecksumFailed="Package %ls failed an MD5 check."
MD5ChecksumFailed="Pakken med navn %ls Feilet MD5 sjekk."

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal Tournament available from OldUnreals's Web site:"
Upgrade="For å bli med i denne serveren må du laste ned den seneste Unreal Tournament patchen fra OldUnreal's Nettside:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="Vil du gå til nettsiden nå?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Versjon %i"

[CheckSumCommandlet]
; EN: HelpCmd=checksum
HelpCmd=sjekksum
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Calculate package checksum for stat logging"
HelpOneLiner="Kalkuler Sjekksum for pakke"
HelpUsage="checksum pakkenavn.u"
; EN: HelpParm[0]="packagename.u"
HelpParm[0]="pakkenavn.u"
; EN: HelpDesc[0]="Filename to calculate checksum"
HelpDesc[0]="Filnavn som skal kalkulere sjekksum"