Italian .itt/Language Guidelines

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Untranslated lines
The following page contains untranslated lines for the Italian language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
Oldunreal Localization Project
Portals: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Unreal: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
UT99: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
UT2004: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Guidelines: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Language Guidelines page
Here are common definitions for most of the elements for the games, mainly the [Public] header, weapons/items, location names, mutators and the like. These guidelines are NOT set in stone, and can be changed at any time if a better word or phrase is found. Just make sure you update the relevant pages as well, and everything should be OK.

"Advanced Options menu"

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced Options Opzioni Avanzate Core.itt, Editor.itt, Engine.itt Root.
Advanced Avanzate Core.itt, Engine.itt
Audio Audio Engine.itt, ALAudio.itt, Galaxy.itt, FMODAudioDrv.itt, SwFMOD.itt, Cluster.itt
Decals Decalcomanie Engine.itt Unreal Only
Display Video Engine.itt, WinDrv.itt, XDrv.itt, SDL2Drv.itt, SDLDrv.itt
Drivers Driver Engine.itt Engine.Engine Category=Drivers
Editor Editor Editor.itt
Game Settings Impostazioni Gioco Engine.itt Engine.GameInfo
Game Types Tipi di Gioco Engine.itt, UnrealI.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt, Botpack.itt
Joystick Joystick Engine.itt, WinDrv.itt, XDrv.itt, SDL2Drv.itt, SDLDrv.itt
Networking In Rete Engine.itt, IpDrv.itt, UnrealI.itt, UnrealShare.itt
Rendering Resa Engine.itt, D3DDrv.itt, D3D9Drv.itt, GlideDrv.itt, MeTaLDrv.itt, OpenGLDrv.itt, SglDrv.itt, SoftDrv.itt, XMesaGLDrv.itt, XOpenGLDrv.itt, D3D8Drv.itt, OGLDrv.itt, OldOpenGLDrv.itt, SDLGLDrv.itt, SDLSoftDrv.itt, D3D10Drv.itt

"Advanced" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
File System Gestione Files Core.itt Core.System
Game Engine Settings Impostazioni Motore di Gioco Engine.itt Engine.GameEngine Category=Settings
Key Aliases Alias dei Tasti Engine.itt Engine.Input Category=Aliases
Raw Key Bindings Collegamiento Tasti Engine.itt Engine.Input Category=RawKeys

"Game Types" menu

NOTE: In Unreal Tournament, the Deathmatch, Domination, Capture the Flag and Assault names must match those in TutVoiceDM.uax_itt, TutVoiceDOM.uax_itt, TutVoiceCTF.uax_itt and TutVoiceAS.uax_itt.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Assault Assalto Botpack.itt, UBrowser.itt Botpack.Assault UT Only
Capture The Flag Cattura la Bandiera Botpack.itt, UBrowser.itt Botpack.CTFGame UT Only
Cloak Match Partita Mimetizzazione UPak.itt UPak.CloakMatch Unreal (RTNP) Only
Coop Play Partita Cooperativa UnrealShare.itt UnrealShare.CoopGame Unreal Only
Darkmatch Partita Scura UnrealI.itt UnrealI.DarkMatch Unreal Only
Deathmatch Deathmatch UnrealShare.itt, UBrowser.itt UnrealShare.DeathmatchGame Unreal Only
Domination Dominio Botpack.itt, UBrowser.itt Botpack.Domination UT Only
Gravity Match Partita Gravità UPak.itt UPak.GravityMatch Unreal (RTNP) Only
King of the Hill Re della Montagna UnrealI.itt UnrealI.KingOfTheHill Unreal Only
Last Man Standing Ultimo Uomo in Piedi Botpack.itt, UBrowser.itt Botpack.LastManStanding UT Only
Marine Match Partita Marine UPak.itt UPak.MarineMatch Unreal (RTNP) Only
Team Play Partita di Squadra UnrealShare.itt, UBrowser.itt UnrealShare.TeamGame Unreal Only
Terran Weapon Match Partita Armi Terrestri UPak.itt UPak.TerranWeaponMatch Unreal (RTNP) Only
Tournament Darkmatch Partita Scura nel Torneo Botpack.itt Botpack.TournamentDarkmatch UT Only
Tournament Deathmatch Deathmatch nel Torneo Botpack.itt Botpack.DeathmatchPlus UT Only
Tournament Team Game Partita di Squadra nel Torneo Botpack.itt Botpack.TeamGamePlus UT Only

"Networking" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Channel Download Download del Canale Engine.itt Engine.ChannelDownload Unreal Only
Connection Notifications Notifiche di Connessione Engine.itt Engine.Gameinfo Category=Networking
Unreal Only
Map Lists Lista Delle Mappe Engine.itt, UnrealI.itt, UnrealShare.itt Unreal Only
Master Server Uplink Connessione Server Principale IpServer.itt IpServer.UdpServerUplink
Public Server Information Informazioni sul Server Pubblico Engine.itt Engine.GameReplicationInfo
Server Beacon Server Beacon IpDrv.itt IpDrv.UdpBeacon
TCP/IP Network Play Gioco in Rete TCP/IP IpDrv.itt IpDrv.TcpNetDriver
UBrowser UBrowser UBrowser.itt UBrowser.UBrowserMainClientWindow Unreal Only
Unreal Integrity Unreal Integrity UnrealIntegrity.itt UnrealIntegrity.ittegrityServer Unreal Only
Web Server Server Web UWeb.itt[**], UWebAdmin.itt[*] UWeb.WebServer[**] [*] Unreal Only, [**] UT Only
Web-Based Remote Administration Amministrazione remota basata sul Web UTServerAdmin.itt UTServerAdmin.UTServerAdmin UT Only

"Unreal Integrity" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Integrity Server Server di Integrità UnrealIntegrity.itt UnrealIntegrity.ittegrityServer
Whitelist Lista Bianca UnrealIntegrity.itt UnrealIntegrity.ExternalWhiteList

"Web Server" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Messaging Spectator Messaggistica Spettatori UWebAdmin.itt UWebAdmin.MessagingSpectator Unreal Only
Sub Web Manager Manager Sotto-Web UWebAdmin.itt UWebAdmin.SubWebManager Unreal Only
Web Connection Connessione Web UWebAdmin.itt UWebAdmin.WebServer Unreal Only
Web Manager Manager Web UWebAdmin.itt UWebAdmin.WebAdminManager Unreal Only

"Map Lists" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Darkmatch Maps Mappe Deathmatch UnrealI.itt UnrealI.DkMapList Unreal Only
Deathmatch Maps Mappe Partita Scura UnrealShare.itt UnrealShare.DmMapList Unreal Only

"Decals" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Blood Sangue Engine.itt Unreal Only
Config Config UnrealShare.itt UnrealShare.Scorch Unreal Only
Decoration Shadow Ombra Decorazioni Engine.itt Engine.DecoShadow Unreal Only
Pawn Shadow Ombra Oggetti Engine.itt Engine.PawnShadow Unreal Only
Projectile Shadow Ombra Proiettili Engine.itt Engine.ProjectileShadow Unreal Only

"Blood" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Client Cliente UnrealShare.itt UnrealShare.UnrealBlood Unreal Only
Server Server Engine.itt Engine.GameInfo Unreal Only.

"Editor" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced (Editor) Avanzate (Editor) Editor.itt Editor.EditorEngine Category=Advanced
Colors Colori Editor.itt Editor.EditorEngine Category=Colors
Commandlets and Exporters Applecommandi et Exportatori Editor.itt Unreal only
Grid Griglia Editor.itt Editor.EditorEngine Category=Grid
Rotation Grid Griglia di Rotazione Editor.itt Editor.EditorEngine Category=RotationGrid

"Commandlets and Exporters" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
AudioPackage Commandlet Applecomando AudioPackage Editor.itt Editor.AudioPackageCommandlet Unreal Only
BatchMeshExport Commandlet Applecomando BatchMeshExport Editor.itt Editor.BatchMeshExportCommandlet Unreal Only
FullBatchExport Commandlet Applecomando FullBatchExport Editor.itt Editor.FullBatchExportCommandlet Unreal Only
MusicPackages Commandlet Applecomando MusicPackages Editor.itt Editor.MusicPackagesCommandlet Unreal Only
RebuildImports Commandlet Applecomando RebuildImports Editor.itt Editor.RebuildImportsCommandlet Unreal Only
SkeletalAnim (PSA) Exporter Esportatore SkeletalAnim (PSA) Editor.itt Editor.SkeletalAnimExpPSA Unreal Only

"Audio" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Cluster 3D Audio Support Supporto per audio Cluster 3D Cluster.itt Cluster.ClusterAudioSubsystem UT Only
FMOD 3D Audio Support Supporto per audio FMOD 3D FMODAudioDrv.itt FMODAudioDrv.FMODAudioDevice
Galaxy 3D Audio Support Supporto per audio Galaxy 3D Galaxy.itt Galaxy.GalaxyAudioSubsystem
OpenAL 3D Audio Support Supporto per audio OpenAL 3D ALAudio.itt ALAudio.ALAudioSubsystem
SwFModEx Audio Support Supporto per audio SwFMOD 3D SwFMOD.itt SwFMOD.SwFMOD Unreal Only

"Rendering" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
3dfx Glide Support Supporto per video 3dfx Glide GlideDrv.itt GlideDrv.GlideRenderDevice
Direct3D 7 Support Supporto per video Direct3D 7 D3DDrv.itt D3DDrv.D3DRenderDevice
Direct3D 8 Support Supporto per video Direct3D 8 D3D8Drv.itt D3D8Drv.D3D8RenderDevice Unreal Only
Direct3D 9 Support Supporto per video Direct3D 9 D3D9Drv.itt D3D9Drv.D3D9RenderDevice
Direct3D 10 Support Supporto per video Direct3D 10 D3D10Drv.itt D3D10Drv.D3D10RenderDevice No game present
Mesa 3D Support Supporto per video Mesa 3D XMesaGLDrv.itt XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice Unreal Only
OGL Support Supporto per video OGL OGLDrv.itt OGLDrv.OpenGLRenderDevice Unreal Only
OldOpenGL Support Supporto per video OldOpenGL OldOpenGLDrv.itt OldOpenGLDrv.OpenGLRenderDevice Unreal Only
OpenGL Support Supporto per video OpenGL OpenGLDrv.itt OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice
PowerVR SGL Support Supporto per video PowerVR SGL SglDrv.itt SGLDrv.SGLRenderDevice
S3 MeTaL Support Supporto per video S3 MeTaL MeTaLDrv.itt MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice
SDL OpenGL Support Supporto per video SDL OpenGL SDLGLDrv.itt SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice
SDL Software Rendering Rendering tramite SDL Software SDLSoftDrv.itt SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice
Software Rendering Rendering tramite Software SoftDrv.itt SoftDrv.SoftwareRenderDevice
XOpenGL Support Supporto per video XOpenGL XOpenGLDrv.itt XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category=Options

"XOpenGL Support" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Debug Options Opzioni di Debug XOpenGLDrv.itt XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category="DebugOptions"
Render Options Opzioni di Resa XOpenGLDrv.itt XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category="Client"

"Display" and "Joystick" menus

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Source Development Layer SDL SDLDrv.itt SDLDrv.SDLClient Category=Display
Source Development Layer 2 SDL2 SDL2Drv.itt SDL2Drv.SDL2Client Category=Display
Unreal only
Windows Windows WinDrv.itt WinDrv.WindowsClient Category=Display
X Server Server X XDrv.itt XDrv.XClient Category=Display



NOTE: In Unreal Tournament, the Enforcer, Shock Rifle, Translocator and Impact Hammer's names must match the audio strings from the files TutVoiceDM.uax_itt and TutVoiceDOM.uax_itt. Because of this, for consistency reasons, we're going to also use the translated name for the Translocator for its Unreal equivalent.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
ASMD ASMD OldWeapons.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
AutoMag Automag Nyleve.itt, OldWeapons.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
Chainsaw Motosega Botpack.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Combat Assault Rifle Fucile d'Assalto UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP Only
Dispersion Pistol Pistola Dissolvente OldWeapons.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
Dual Enforcers Enforcer Doppi Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Eightball Gun Lancia 8-ball OldWeapons.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
Enforcer Enforcer Botpack.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Enhanced Shock Rifle Super Fucile Shock Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Flak Cannon Cannone Contraereo Botpack.itt, CTF-Orbital.itt, DM-Shrapnel][.itt, OldWeapons.itt, UnrealI.itt, UPak.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
GES BioRifle Bio Fucile GES Botpack.itt, DM-Phobos.itt, OldWeapons.itt, UnrealI.itt, UPak.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Impact Hammer Maglio a Impatto Botpack.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Minigun Mini-Cannone Botpack.itt, OldWeapons.itt, UnrealI.itt, UPak.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Peacemaker Pacificatore UnrealI.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Pulse Gun Pistola a Impulsi Botpack.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Quad-Barreled Shotgun Colpo Quadruplo UnrealI.itt [Empty] [Empty]
RazorJack RazorJack OldWeapons.itt, UnrealI.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
Redeemer Redentore Botpack.itt, CTF-Face-SE.itt, CTF-LavaGiant.itt, DM-ArcaneTemple.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Ripper Squartatore Botpack.itt, DOM-Leadworks.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Rocket Launcher Lanciarazzi Botpack.itt, CTF-LavaGiant.itt, DM-Shrapnel][.itt, DM-Tempest.itt, DOM-Leadworks.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Shock Rifle Fucile Shock Botpack.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Sniper Rifle Fucile di Precisione Botpack.itt, OldWeapons.itt, UnrealI.itt, UPak.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Stinger Stinger OldWeapons.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
Translocator Traslocatore UnrealShare.itt, Botpack.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
UMS Grenade Launcher Lanciagranate UMS UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP Only
UMS Rocket Launcher Lanciarazzi UMS UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP Only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
ASMD Core Nucleo ASMD OldWeapons.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Bullet Box Proiettili Grossi OldWeapons.itt, UnrealShare.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
CAR Clip Caricatore FdA UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP only
Clip Caricatore OldWeapons.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Dispersion Pistol Powerup Aggiornamento per Pistola Dissolvente OldWeapons.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Eightballs 8-ball OldWeapons.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Enhanced Shock Cores Nucleo Shock Potenziato Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Flak Shells Pallottole Contraeree OldWeapons.itt, UnrealI.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Pulse Cells Cella al Plasma Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Razor Blades Lame a Disco OldWeapons.itt, UnrealI.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Rifle Rounds Caricatori per Fucile OldWeapons.itt, UnrealI.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Rocket Pack Pacchetto Razzo Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Shell Box Proiettili OldWeapons.itt, UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Shock Cores Nucleo Shock Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Tarydium Biosludge Scorie Biologiche OldWeapons.itt, UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Tarydium Shards Schegge di Tarydium OldWeapons.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
UMS Grenades Granate UMS UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP only
UMS Rockets Razzi UMS UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Acoustic Dampener Silenziatore UnrealI.itt [Empty] [Empty]
AntiGrav Boots Stivali Antigravità Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Antitoxin Suit Tuta Antitossica UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Asbestos Suit Tuta d'Amianto UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Assault Vest Tuta Antiproiettile UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Bandages Bende UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Big Keg O' Health Super Medikit Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Body Armor Corazza Botpack.itt, CTF-Kosov.itt [Empty] [Empty] UT Only
Cloaking Device Mimetizzatore UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP Only
Computer Tablet (**)Computer Tablet UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP Only
Damage Amplifier Amplificatore di Danni Botpack.itt, CTF-Orbital.itt, DM-Tempest.itt [Empty] [Empty] UT Only
Energy Amplifier Amplificatore di Energia OldWeapons.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Flare Razzo Segnalatore UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Flashlight Torcia UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Force Field Campo Magnetico UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Health Pack Pacchetto Salute UnrealShare.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Health Vial Fiala Guaritrice Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Invisibility Invisibilità UnrealI.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Jump Boots Stivali da Salto UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Kevlar Suit Tuta in Kevlar UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Marine SCUBA Gear Muta Subacquea UPak.itt [Empty] [Empty] RTNP Only
Master of the Woods Maestro dei Boschi UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Minigun Sentry Sentinella Automatica UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Nali Fruit Seeds Semi del Frutto dei Nali UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Nali Healing Fruit Frutto Medico dei Nali UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Power Shield Scudo Potenziato UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Relic of Defense Reliquia della Difesa Relics.itt [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Redemption Reliquia della Redenzione Relics.itt [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Regeneration Reliquia della Rigenerazione Relics.itt [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Speed Reliquia della Velocità Relics.itt [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Strength Reliquia della Forza Relics.itt [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Vengeance Reliquia della Vendetta Relics.itt [Empty] [Empty] UT Only
SCUBA Gear Equipaggiamento Subacqueo UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Search Light Riflettore UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Shield Belt Cintura Scudo Botpack.itt, CTF-LavaGiant.itt, DM-Shrapnel][.itt, DM-Tempest.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Super Health Pack Supersalute UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Thigh Pads Paracosce Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Universal Translator Traduttore Universale UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Voice Box Simulatore Vocale UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Woodruff Seeds Semi di Woodruff UnrealI.itt [Empty] [Empty] Unreal Only


Unreal SP

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Bluff Eversmoking Bluff Eversmoking Bluff.itt [Empty] [Empty]
Cellars at Dasa Pass Ipogei del Passo di Dasa DasaCellars.itt [Empty] [Empty]
Chizra - The Nali Water God Temple Tempio di Chizra, dio dell'Acqua dei Nali Chizra.itt [Empty] [Empty]
Dark Arena Arena Oscura Dark.itt [Empty] [Empty]
Dasa Mountain Pass Passo Montano di Dasa DasaPass.itt [Empty] [Empty]
Demon Crater Cratere del Demone DCrater.itt [Empty] [Empty]
Demonlord's Lair Antro del Signore Demonio NaliLord.itt [Empty] [Empty]
Depths of Rrajigar Le Profondità di Rrajigar Dug.itt [Empty] [Empty]
Ending Sequence Sequenza Finale EndGame.itt[*], End.itt[**] [Empty] [Empty] [*] Unreal only
[**] RTNP only
Gateway to Na Pali Il Cancello per Na Pali SkyCaves.itt [Empty] [Empty]
Harobed Village Il Villaggio di Harobed Dig.itt, Harobed.itt [Empty] [Empty]
Illumination Illuminazione ExtremeDarkGen.itt, ExtremeDGen.itt [Empty] [Empty]
ISV-Kran Deck 1 Ponte 1 Della ISV-KRAN IsvDeck1.itt [Empty] [Empty]
ISV-Kran Deck 4 Ponte 4 Della ISV-KRAN IsvKran4.itt [Empty] [Empty]
ISV-Kran Decks 2 & 3 Ponti 2 e 3 Della ISV-KRAN IsvKran32.itt [Empty] [Empty]
Mothership Basement Livello Sotterraneo dell'Astronave Madre ExtremeBeg.itt [Empty] [Empty]
Mothership Core Nucleo dell'Astronave Madre ExtremeCore.itt [Empty] [Empty]
Mothership Lab Laboratorio dell'Astronave Madre ExtremeLab.itt [Empty] [Empty]
Na Pali Haven Oasi di Na Pali SkyTown.itt [Empty] [Empty]
Nali Castle Castello dei Nali NaliC.itt, Upack.itt [Empty] [Empty]
Noork's Elbow Il Passaggio di Noork Noork.itt [Empty] [Empty]
Nyleve's Falls Cascate di NyLeve Nyleve.itt [Empty] [Empty]
Outpost 3J Fortezza 3J SkyBase.itt [Empty] [Empty]
Rrajigar Mine Miniera di Rrajigar Dig.itt [Empty] [Empty]
Sacred Passage Passaggio Sacro Passage.itt [Empty] [Empty]
Serpent Canyon Canyon del Serpente NaliBoat.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Generator Generatore Skaarj ExtremeGen.itt [Empty] [Empty]
Spire Village Villaggio della Spira SpireVillage.itt [Empty] [Empty]
Temple of Vandora Tempio di Vandora Ruins.itt [Empty] [Empty]
Terraniux Terraniux Terraniux.itt [Empty] [Empty]
Terraniux Underground Sotterraneo di Terraniux TerraLift.itt [Empty] [Empty]
The Ceremonial Chambers Le Stanze Cerimoniali Ceremony.itt [Empty] [Empty]
The Darkening L'oscuramento ExtremeDark.itt [Empty] [Empty]
The Gateway Il Cancello Gateway.itt [Empty] [Empty]
The Source La Fonte QueenEnd.itt [Empty] [Empty]
The Source Antechamber Anticamera della Fonte ExtremeEnd.itt [Empty] [Empty]
The Sunspire La Spira del Sole TheSunspire.itt [Empty] [Empty]
The Trench La Trincea Trench.itt [Empty] [Empty]
Velora Pass Passo di Velora VeloraEnd.itt [Empty] [Empty]
Vortex Rikers Vortex Rikers Vortex2.itt [Empty] [Empty]

Unreal DM

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Night Op Operazione Notturna DKNightOp.itt [Empty] [Empty]
Ariza Ariza DmAriza.itt [Empty] [Empty]
Curse Maledizione DmCurse.itt, DM-Curse][.itt [Empty] [Empty]
Death Fan Ventilatore Morte DmDeathFan.itt [Empty] [Empty]
Deck #16 Ponte #16 DmDeck16.itt, DM-Deck16][.itt [Empty] [Empty]
Elsinore Elsinore DmElsinore.itt [Empty] [Empty]
Fire In The Hole Fuoco nel Buco DMfith.itt [Empty] [Empty]
Healing Pod Baccello di Guarigione DmHealPod.itt, DM-HealPod][.itt [Empty] [Empty]
Morbias Morbias DmMorbias.itt, DM-Morbias][.itt [Empty] [Empty]
Radikus Radikus DmRadikus.itt [Empty] [Empty]
Tundra Tundra DmTundra.itt [Empty] [Empty]
Cybrosis Central Central Cybrosis DM-Cybrosis.itt, CTF-Cybrosis][.itt, DM-Cybrosis][.itt [Empty] [Empty]
Blood Letting Lascio di Sangue DM-Letting.itt [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Loxi Loxi DM-Loxi.itt [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Mojo Mojo DM-Mojo.itt, DM-Mojo][.itt [Empty] [Empty]
Shrapnel Scheggia DM-Shrapnel.itt, DM-Shrapnel][.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Twilight Crepuscolo DM-Twilight.itt [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Bay C Bay C DmBayC.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Blood Creek Torrente di Sangue DmCreek.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Despair Disperazione DmDespair.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Eclipse Eclisse DmEclipse.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Krazy Krazy DmKrazy.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Locke Locke DmLocke.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Morbfanza Morbfanza DmMorbfanza.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Scruular Scruular DmScruular.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Splash Fortress Fortezza Splash DmSplash.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
The Villa Docks Moli del Villaggio DmVilla.itt [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Beyond The Sun Oltre il Sole DmBeyondTheSun.itt [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Exar Exar DmExar.itt [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Retrospective Retrospettiva DmRetrospective.itt [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Riot! Rivolta! DmRiot.itt [Empty] [Empty] Unreal 227 Only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Approaching UMS Prometheus In Avvicinamento Alla UMS Prometheus Crashsite.itt [Empty] [Empty]
Bounds of Foundry Ai Margini della Fonderia Toxic.itt [Empty] [Empty]
Edge of Na Pali Ai Confini di Na Pali DuskFalls.itt [Empty] [Empty]
Escape from Na Pali Fuga da Na Pali Nalic2.itt [Empty] [Empty]
Foundry Tarydium Plant Stabilimento Fonderia Tarydium Foundry.itt [Empty] [Empty]
Gala's Peak Il Picco di Gala Abyss.itt [Empty] [Empty]
Glathriel Village Il Villaggio di Glathriel Glathriel1.itt, Glathriel2.itt [Empty] [Empty]
Inside UMS Prometheus All'Interno della UMS Prometheus Crashsite2.itt [Empty] [Empty]
Intermission X Intervallo X InterIntro.itt, Inter1.itt, Inter2.itt, Inter3.itt, Inter4.itt, Inter5.itt, Inter6.itt, Inter7.itt, Inter8.itt, Inter9.itt, Inter10.itt, Inter11.itt, Inter12.itt, Inter13.itt, Inter14.itt, InterCrashsite.itt, Intro1.itt, Intro2.itt [Empty] [Empty]
Nagomi Passage Il Passo di Nagomi Nagomi.itt, NagomiSun.itt [Empty] [Empty]
Neve's Crossing Il Passaggio di Neve Nevec.itt [Empty] [Empty]
Spire Valley La Valle della Spira SpireLand.itt [Empty] [Empty]
The Eldora Well Il Pozzo di Eldora Eldora.itt [Empty] [Empty]
UMS Prometheus UMS Prometheus Crashsite1.itt [Empty] [Empty]
Velora Temple Il Tempio di Velora Velora.itt [Empty] [Empty]
Watcher of the Skies L'Osservatore dei Cieli Glacena.itt [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Athena Atena DmAthena.itt [Empty] [Empty]
Daybreak L'Alba DmDaybreak.itt [Empty] [Empty]
Hazard Rischio DmHazard.itt [Empty] [Empty]
Stomp Il Ballo DmStomp.itt [Empty] [Empty]
Sun Speak Il Sole Parlante DmSunSpeak.itt [Empty] [Empty]
Terra Terra DmTerra.itt [Empty] [Empty]

UT Assault

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Frigate Fregata AS-Frigate.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Guardia Fortress Fortezza Guardia AS-Guardia.itt [Empty] [Empty]
High Speed Alta Velocità AS-HiSpeed.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Mazon Fortress Fortezza Mazon AS-Mazon.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Ocean Floor "Station 5" Livello Oceano "Stazione 5" AS-Oceanfloor.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Operation Overlord Operazione Overlord AS-Overlord.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Rook Torre AS-Rook.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Assault Tutorial Tutorial AS AS-Tutorial.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
The Last Command L'Ultimo Comando CTF-Command.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Coret Center Struttura Coret CTF-Coret.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Dreary Outpost Avamposto Dreary CTF-Dreary.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Eternal Caves Caverne Eterne CTF-EternalCave.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Facing Worlds Mondi Nemici CTF-Face.itt, CTF-Face-SE.itt, CTF-Face][.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
The Iron Gauntlet Il Guanto di Ferro CTF-Gauntlet.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Lava Giant Gigante di Lava CTF-LavaGiant.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Niven Experimental Lab Laboratorio Sperimentale Niven CTF-Niven.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
November Sub Pen Base Sottomarina November CTF-November.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Capture The Flag Tutorial Tutorial CLB CTF-Tutorial.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Darji Outpost #16-A Avamposto Darji #16-A CTF-Darji16.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Hydro Bases Basi d'Acqua CTF-Hydro16.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Noxion Base Base Noxion CTF-Noxion16.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Hall of Giants Sala dei Giganti CTF-HallOfGiants.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP2 Only
Orbital Station #12 Stazione Orbitale #12 CTF-Orbital.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT GOTY BP2 Only
High Towers Alte Torri CTF-High.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Kosov Canyon Kosov Canyon CTF-Kosov.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Nucleus Power Plant Centrale Elettrica Nucleus CTF-Nucleus.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Temple of Beatitude Tempio della Beatitudine CTF-Beatitude.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Epic Boy Ragazzo Epico CTF-EpicBoy.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Ratchet Cricchetto CTF-Ratchet.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Deathmatch

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Orion's Barricade Barriera di Orione DM-Barricade.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Codex of Wisdom Codice della Saggezza DM-Codex.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Conveyor Trasportatore DM-Conveyor.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Fetid Sewers Fogne Nauseanti DM-Fetid.itt [Empty] [Empty]
Fractal Reactor Reattore Frattale DM-Fractal.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Gothic Castle Castello Gotico DM-Gothic.itt [Empty] [Empty]
Heavy Metal Grinder Macinatore di Metallo Pesante DM-Grinder.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
HyperBlast Iperscoppio DM-HyperBlast.itt [Empty] [Empty]
Koos Galleon Galeone Koos DM-KGalleon.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Liandri Central Core Nucluo Centrale Liandri DM-Liandri.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Morpheus Morfeo DM-Morpheus.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
ITV Oblivion ITV Oblivion DM-Oblivion.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Peak Monastery Monastero di Alto DM-Peak.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Phobos Moon Luna Phobos DM-Phobos.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Pressure Pressione DM-Pressure.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Floating Pyramid Piramide Volante DM-Pyramid.itt [Empty] [Empty]
Stalwart Coraggioso DM-Stalwart.itt, DM-StalwartXL.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Tempest Tempesta DM-Tempest.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Turbine Turbina DM-Turbine.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Deathmatch Tutorial Tutorial DM DM-Tutorial.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Ice Station Zeto Stazione Ghiaccio Zeto DM-Zeto.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
The Pit of Agony La Fossa dell'Agonia DM-Agony.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Arcane Temple Tempio Arcano DM-ArcaneTemple.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Malevolence Malevolenza DM-Malevolence.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
The Cranes Le Gru DM-Crane.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Space Noxx Spazio Noxx DM-SpaceNoxx.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Bishop Vescovo DM-Bishop.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Closer Resolution Risoluzione Vicina DM-Closer.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Grit Grinta DM-Grit-TOURNEY.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Viridian Dreams Sogni Viridiani DM-Viridian-TOURNEY.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Domination

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Cinder Foundry Fonderia di Scorie DOM-Cinder.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Condemned Condannato DOM-Condemned.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Cryptic Segreto DOM-Cryptic.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Gearbolt Installation Installazione Gearbolt DOM-Gearbolt.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Ghardhen Labs Laboratorio Ghardhen DOM-Ghardhen.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Lament Lamento DOM-Lament.itt, DOM-Lament][.itt [Empty] [Empty]
Southside Leadworks Fonderia di Piomo Meridionale DOM-Leadworks.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Metal Dream Sogno di Metallo DOM-MetalDream.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Olden Aquifer Antica Acquifera DOM-Olden.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Tomb of Sesmar Tomba di Sesmar DOM-Sesmar.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Domination Tutorial Tutorial DOM DOM-Tutorial.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Bulletproof Antiproiettile DOM-Bullet.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only
City Domination Dominio nella Città DOM-Cidom.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Wolf's Bay Baia del Lupo DOM-WolfsBay.itt [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Other

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
City Intro (**)City Intro CityIntro.itt [Empty] [Empty] UT City Intro
End of Ladder Fine della Graduatoria EOL_Assault.itt, EOL_Challenge.itt, EOL_CTF.itt, EOL_Deathmatch.itt, EOL_Domination.itt, EOL_Statues.itt [Empty] [Empty] Played at the end ("winning the championship") of each ladder.


Letters (A-Z) and numbers (0-9) are excluded of this list for simplicity reasons. Also input sets (i.e. Joy1-Joy16) will appear as <input> X (i.e. Joy X).

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Left Mouse Mouse Sinistro UMenu.itt [Empty] [Empty]
Right Mouse Mouse Destro UMenu.itt [Empty] [Empty]
Cancel Canc UMenu.itt [Empty] [Empty]
Middle Mouse Mouse Medio UMenu.itt [Empty] [Empty]
Unknown X Sconos. X UMenu.itt [Empty] [Empty]
Backspace Backspace UMenu.itt [Empty] [Empty]
Tab Tab UMenu.itt [Empty] [Empty]
Enter Invio UMenu.itt [Empty] [Empty]
Shift Maiusc UMenu.itt [Empty] [Empty]
Control Ctrl UMenu.itt [Empty] [Empty]
Alt Alt UMenu.itt [Empty] [Empty]
Pause Pausa UMenu.itt [Empty] [Empty]
Caps Lock Caps Lock UMenu.itt [Empty] [Empty]
Mouse X Mouse X UMenu.itt [Empty] [Empty]
Escape Esc UMenu.itt [Empty] [Empty]
Space Spazio UMenu.itt [Empty] [Empty]
Page Up Pag. Su UMenu.itt [Empty] [Empty]
Page Down Pag. Giù UMenu.itt [Empty] [Empty]
End Fine UMenu.itt [Empty] [Empty]
Home Home UMenu.itt [Empty] [Empty]
Left Sinistra UMenu.itt [Empty] [Empty]
Up Su UMenu.itt [Empty] [Empty]
Right Destra UMenu.itt [Empty] [Empty]
Down Giù UMenu.itt [Empty] [Empty]
Select Select UMenu.itt [Empty] [Empty]
Print Stamp UMenu.itt [Empty] [Empty]
Execute Execute UMenu.itt [Empty] [Empty]
Print Screen Print Scrn UMenu.itt [Empty] [Empty]
Insert Ins UMenu.itt [Empty] [Empty]
Delete Del UMenu.itt [Empty] [Empty]
Help Help UMenu.itt [Empty] [Empty]
Num. Pad X Tast. Num. X UMenu.itt [Empty] [Empty]
Separator Separatore UMenu.itt [Empty] [Empty]
Num. Lock Bloc. Num. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Scroll Lock Bloc. Scorr. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Left Shift Maiusc. Sin. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Right Shift Maiusc. Des. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Left Control Ctrl. Sin. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Right Control Ctrl. Des. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Semicolon Punto Virgola UMenu.itt [Empty] [Empty]
Equals Più UMenu.itt [Empty] [Empty]
Comma Virgola UMenu.itt [Empty] [Empty]
Minus Meno UMenu.itt [Empty] [Empty]
Period Punto UMenu.itt [Empty] [Empty]
Slash Barra UMenu.itt [Empty] [Empty]
Tilde Tilde UMenu.itt [Empty] [Empty]
Joystick X Joystick 1 UMenu.itt [Empty] [Empty]
Left Bracket Staffa Sin. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Backslash Barra Roves. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Right Bracket Staffa Des. UMenu.itt [Empty] [Empty]
Single Quote Cit. Singola UMenu.itt [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Up Rot. Mouse Sù UMenu.itt [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Down Rot. Mouse Giù UMenu.itt [Empty] [Empty]
Attention Attn UMenu.itt [Empty] [Empty]
Cr Sel Cr Sel UMenu.itt [Empty] [Empty]
Ex Sel Ex Sel UMenu.itt [Empty] [Empty]
Er Eof Er Eof UMenu.itt [Empty] [Empty]
Play Play UMenu.itt [Empty] [Empty]
Zoom Zoom UMenu.itt [Empty] [Empty]
No Name Senza Nome UMenu.itt [Empty] [Empty]
PA1 PA1 UMenu.itt [Empty] [Empty]
OEM Clear OEM Clear UMenu.itt [Empty] [Empty]


Input sets (i.e. Look for Player 1-10) will appear as <function> X (i.e. Look for Player X). Weapons are already covered in its section.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Fire Fuoco UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Alternate Fire Fuoco Alternativo UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Move Forward Movimento in Avanti UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Move Backwards Movimento in Dietro UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Turn Left Gira a Sinistra UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Turn Right Gira a Destra UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Strafe Left Spos. Lat. Sinistra UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Strafe Right Spos. Lat. Destra UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Jump/Up Salto/Su UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Crouch/Down Abbassamento/Giù UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Mouse Look Sguardo Col Mouse UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Activate Item Attivazione Oggetto UMenu.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Next Item Oggetto Successivo UMenu.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Previous Item Oggetto Precedente UMenu.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Look Up Sguardo in Alto UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Look Down Sguardo in Basso UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Center View Accentr. Visuale UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Walk Camminata UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Strafe Spostamento Laterale UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Next Weapon Arma Successiva UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Previous Weapon Arma Precedente UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Throw Weapon Lancia Arma UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Feign Death Simulazione Morte UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Show Music Menu Menu Musica UMenu.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Show Admin Menu Menu Ammin. UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Chat Chat UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Team Chat Chat Squadra UMenu.itt, UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Show Scores Mostra Punteggi UMenu.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Grab Decoration Raccogli Decorazione UMenu.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Toggle Behindview Visuale Alle Spalle UMenu.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Activate Translator Attiva Traduttore UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Suicide Suicidio UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Save Salvataggio Rapido UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Load Caricamento Rapido UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Screenshot Immagine Schermo UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Change Brightness Modif. Luminosità UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Cancel Connection Annulla Connessione UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Disconnect Disconnetti UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Reconnect Riconnetti UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Console Button Tasto Console UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Console Character Carattere Console UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Console Scelta Rapida Console UnrealShare.itt, UTMenu.itt [Empty] [Empty]
Show Voice Menu Mostra Menu Voce UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Thrust Insulto UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Wave Gesture UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Victory X Vittoria X UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Select Best Weapon Selez. Arma Migliore UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
View Teammate X Visualizza Compagno X UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Increase HUD Incrementa HUD UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only
Decrease HUD Diminuisci HUD UTMenu.itt [Empty] [Empty] UT Only

Difficulty Levels

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Novice (**)Novice UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Average (**)Average UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Experienced (**)Experienced UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Skilled (**)Skilled UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Adept (**)Adept UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Masterful (**)Masterful UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty]
Inhuman (**)Inhuman UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Godlike (**)Godlike UMenu.itt, Botpack.itt [Empty] [Empty] UT Only
Easy Facile UMenu.itt [Empty] [Empty]
Medium Medio UMenu.itt [Empty] [Empty]
Hard Difficile UMenu.itt [Empty] [Empty]
Unreal Unreal UMenu.itt [Empty] [Empty]
Extreme Estremo UMenu.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Nightmare Incubo UMenu.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Ultra-Unreal Ultra-Unreal UMenu.itt [Empty] [Empty] Unreal Only

Player models

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Male 1 Uomo 1 UDSDemo.itt, UnrealI.itt, UPak.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Male 2 Uomo 2 UDSDemo.itt, UnrealI.itt, UPak.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Male 3 Uomo 3 UDSDemo.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Female 1 Donna 1 UDSDemo.itt, UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Female 2 Donna 2 UDSDemo.itt, UnrealI.itt, UPak.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Skaarj Trooper Soldato Skaarj UDSDemo.itt, UnrealI.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Spectator (**)Spectator UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal Only
Nali (**)Nali UnrealI.itt, multimesh.itt, RocketArenaMultimesh.itt, Tnalimeshskins.itt [Empty] [Empty] In UT, GOTY/BP1 Only
Ouboudah (**)Ouboudah Tnalimeshskins.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Priest (**)Priest Tnalimeshskins.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Male Commando Commando Maschio Botpack.itt, CommandoSkins.itt, RocketArena.itt [Empty] [Empty] UT Only
Female Commando Commando Femmina Botpack.itt, FCommandoSkins.itt, RocketArena.itt [Empty] [Empty] UT Only
Aphex Apice FCommandoSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Commando Comando CommandoSkins.itt, FCommandoSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Mercenary Mercenario CommandoSkins.itt, FCommandoSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Necris Necris CommandoSkins.itt, FCommandoSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Male Soldier Soldato Maschio Botpack.itt, SoldierSkins.itt, RocketArena.itt [Empty] [Empty] UT Only
Female Soldier Soldato Femmina Botpack.itt, SGirlSkins.itt, RocketArena.itt [Empty] [Empty] UT Only
Marine Marine SGirlSkins.itt, SoldierSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Metal Guard Guardia di Metallo SGirlSkins.itt, SoldierSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Raw Steel Acciaio Grezzo SoldierSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Soldier Soldato SGirlSkins.itt, SoldierSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Venom Veleno SGirlSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
War Machine Macchina da Guerra SGirlSkins.itt, SoldierSkins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Boss Capo Botpack.itt, BossSkins.itt, RocketArena.itt [Empty] [Empty] UT Only
Skaarj Hybrid Skaarj Ibrido multimesh.itt, RocketArenaMultimesh.itt, Tskmskins.itt [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Arena Warrior Guerriero dell'Arena Tskmskins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Cyborg Trooper Soldato Cyborg Tskmskins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Pit Fighter Combattente Clandestino Tskmskins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Nali War Cow Mucca Guerriera Nali multimesh.itt, RocketArenaMultimesh.itt, Tcowmeshskins.itt [Empty] [Empty] UT Only
Atomic Cow Mucca Atomica Tcowmeshskins.itt [Empty] [Empty] UT Only
War Cow Mucca Guerriera Tcowmeshskins.itt [Empty] [Empty] UT Only
War Boss Capo Guerriero skeletalchars.itt [Empty] [Empty] UT Only
Xan Mk. II Xan Ver. II skeletalchars.itt [Empty] [Empty] UT Only

Creatures and monsters

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Baby Cow (**)Baby Cow UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Behemoth Colosso UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Bird (**)Bird UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Biterfish School (**)Biterfish School UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Blob Goccia UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Bloblet Piccola Goccia UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Brute (**)Brute UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
Cave Manta (**)Cave Manta UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Chameleon Camaleonte UnrealI.itt [Empty] [Empty] Unreal onlt
Devilfish (**)Devilfish UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Elite Krall Krall d'Élite UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Elite Mercenary Mercenario d'Élite UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Fly (**)Fly UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Gasbag Sacco di Gas UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Giant Gasbag Sacco di Gas Gigante UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Giant Manta Manta Gigante UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Hawk (**)Hawk UnrealShare.itt [Empty] [Empty] Unreal v227 only
Horsefly Swarm (**)Horsefly Swarm UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Ice Skaarj Skaarj di Ghiaccio UnrealI.itt [Empty] [Empty] Unreal only
Krall Krall UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Legless Krall Krall Senza Gambe UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Lesser Brute (**)Lesser Brute UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Manta (**)Manta UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Nali (**)Nali UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Nali Cow (**)Nali Cow UnrealShare.itt, UPak.itt [Empty] [Empty]
Nali Priest (**)Nali Priest UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Nali Rabbit (**)Nali Rabbit UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Nalicopter (**)Nalicopter UPak.itt [Empty] [Empty]
Pack Hunter (**)Pack Hunter UPak.itt [Empty] [Empty]
Predator (**)Predator UPak.itt [Empty] [Empty]
Pupae Pupe UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Queen Regina UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj (**)Skaarj UDSDemo.itt, UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Assassin Assassino Skaarj UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Berserker Berserker Skaarj UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Gunner Artigliere Skaarj UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Infentry Soldato di Fanteria Skaarj UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Lord Capo Skaarj UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Officer Ufficiale Skaarj UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Scout (**)Skaarj Scout UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Sniper Cecchino Skaarj UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Skaarj Warrior (**)Skaarj Warrior UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Slith (**)Slith UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Spinner (**)Spinner UPak.itt [Empty] [Empty]
Squid Calamaro UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Stone Titan Titano di Pietra UnrealI.itt [Empty] [Empty]
Tentacle (**)Tentacle UnrealShare.itt [Empty] [Empty]
Titan Titano UnrealI.itt [Empty] [Empty]
UMS Arctic Marine (**)UMS Arctic Marine UPak.itt [Empty] [Empty]
UMS Desert Marine (**)UMS Desert Marine UPak.itt [Empty] [Empty]
UMS Jungle Marine (**)UMS Jungle Marine UPak.itt [Empty] [Empty]
UMS Space Marine (**)UMS Space Marine UPak.itt [Empty] [Empty]
Warlord Signore Guerrieri UnrealI.itt [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Chainsaw Melee Motosega da Mischia Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
FatBoy Ragazzo Grasso Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Flak Cannon Arena Solo Cannoni Contraereo Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Impact Hammer Arena Solo Magli a Impatto Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
InstaGib InstaGib Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Instant Rockets Razzi Istantanei Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Jump Match Partita di Salti Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Low Gravity Bassa Gravità Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Minigun Arena Solo Mini-Cannoni Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
No Powerups Nessun Potenziamento Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
No Redeemer Nessun Redentore Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Old Weapons Vecchie Armi SetupUnrealPatch.itt, OldWeapons.itt [Empty] [Empty] Unreal/RTNP only
Pulse Arena Solo Pistole a Impulsi Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Relic: Defense Reliquia: Difesa Relics.itt [Empty] [Empty] UT only
Relic: Redemption Reliquia: Redenzione Relics.itt [Empty] [Empty] UT only
Relic: Regeneration Reliquia: Rigenerazione Relics.itt [Empty] [Empty] UT only
Relic: Speed Reliquia: Velocità Relics.itt [Empty] [Empty] UT only
Relic: Strength Reliquia: Forza Relics.itt [Empty] [Empty] UT only
Relic: Vengeance Reliquia: Vendetta Relics.itt [Empty] [Empty] UT only
Rocket Launcher Arena Solo Lanciarazzi Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
RTNP Multiplayer Fix Correzione Multiplayer RTNP SetupUnrealPatch.itt, UPakFix.itt [Empty] [Empty] RTNP only
Shock Rifle Arena Solo Fucili Shock Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Sniper Rifle Arena Solo Fucili di Precisione Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Stealth Massiccia Invisibilità Botpack.itt [Empty] [Empty] UT only
Team Beacon Faro di Squadra De.itt [Empty] [Empty] UT only
Volatile Ammo Munizioni Volatili De.itt [Empty] [Empty] UT only
Volatile Weapon Armi Volatili De.itt [Empty] [Empty] UT only