Glathriel2.itt

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Glathriel2
Language	Italian
Game	Unreal
Status	6/6

[LevelInfo0]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Il Villaggio di Glathriel"

[LevelSummary]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Il Villaggio di Glathriel"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Two more died last week. Luckily we got them out through the cave without the Nightstalkers taking notice. We're low on food again..."
Message="Settimana scorsa ci sono stati altri due morti; per fortuna, siamo riusciti a buttarli fuori dalla caverna, senza farci scoprire dai Cacciatori della Notte. Siamo nuovamente a corto di cibo..."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="I found another one of those strange objects that fell from the sky. I will collect all that I can find and then bring them to the priest. He will know what we are meant to do."
Message="Ho trovato un altro di quegli strani oggetti che cadono dal cielo: raccoglierò tutto quello che potrò e poi porterò tutto dal sacerdote. Di sicuro egli saprà cosa fare."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Would you die for this? http://www.ocrana.de"
Message="Vuoi morire per questo? http://www.ocrana.de"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="What did we do wrong to anger the gods? First the Nightstalkers, then the huge thunderbird flew over our valley and seeded fire and destruction. And now those strange boxes are raining from the sky, hitting our houses and killing our people."
Message="Cosa abbiamo fatto di male per attirarci l'ira degli dei? Prima i Cacciatori della Notte, poi l'enorme uccello che ha sorvolato la valle portando fuoco e distruzione. Adesso ci sono queste strane scatole che piovono dal cielo, schiantandosi sulle nostre case e uccidendo la nostra gente."

Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.itt • Core.itt • D3DDrv.itt • Editor.itt • Engine.itt • IpDrv.itt • Setup.itt • Startup.itt • UnrealEd.itt • Window.itt • WinDrv.itt • D3D9Drv.itt • FMODAudioDrv.itt • Galaxy.itt • GlideDrv.itt • IpServer.itt • MeTaLDrv.itt • OpenGLDrv.itt • SglDrv.itt • SoftDrv.itt • UBrowser.itt • UMenu.itt • UnrealI.itt • UnrealShare.itt • UWindow.itt • XDrv.itt • XMesaGLDrv.itt • XOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.itt • SetupUnrealPatch.itt • D3D8Drv.itt • EFX.itt • OGLDrv.itt • OldOpenGLDrv.itt • OldWeapons.itt • PhysXPhysics.itt • ScriptedAI.itt • SDL2Drv.itt • SwFMOD.itt • Unreal.itt • UnrealIntegrity.itt • UnrealLinux.itt • UnrealLinux.bin.itt • UnrealOSX.itt • UnrealOSX.bin.itt • UnrealSDL2.itt • UnrealSDL2.bin.itt • UnrealXLinux.itt • UnrealXLinux.bin.itt • UWebAdmin.itt • WebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.itt • Ceremony.itt • Chizra.itt • Dark.itt • DasaCellars.itt • DasaPass.itt • DCrater.itt • Dig.itt • DKNightOp.itt • DmAriza.itt • DmBeyondTheSun.itt • DmCurse.itt • DmDeathFan.itt • DmDeck16.itt • DmElsinore.itt • DmExar.itt • DMfith.itt • DmHealPod.itt • DmMorbias.itt • DmRadikus.itt • DmRetrospective.itt • DmRiot.itt • DmTundra.itt • Dug.itt • EndGame.itt • ExtremeBeg.itt • ExtremeCore.itt • ExtremeDark.itt • ExtremeDarkGen.itt • ExtremeDGen.itt • ExtremeEnd.itt • ExtremeGen.itt • ExtremeLab.itt • Female1Skins.itt • Female2Skins.itt • Gateway.itt • Harobed.itt • IsvDeck1.itt • IsvKran32.itt • IsvKran4.itt • Male1Skins.itt • Male2Skins.itt • Male3Skins.itt • NaliBoat.itt • NaliC.itt • NaliLord.itt • Noork.itt • Nyleve.itt • Passage.itt • QueenEnd.itt • Ruins.itt • SkTrooperSkins.itt • SkyBase.itt • SkyCaves.itt • SkyTown.itt • SpireVillage.itt • TerraLift.itt • Terraniux.itt • TheSunspire.itt • Trench.itt • VeloraEnd.itt • Vortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.itt • UPak.itt • UPakFix.itt • Abyss.itt • Crashsite.itt • Crashsite1.itt • Crashsite2.itt • DmAthena.itt • DmDaybreak.itt • DmHazard.itt • DmStomp.itt • DmSunSpeak.itt • DmTerra.itt • DuskFalls.itt • Eldora.itt • End.itt • Foundry.itt • Glacena.itt • Glathriel1.itt • Glathriel2.itt • InterIntro.itt • Inter1.itt • Inter2.itt • Inter3.itt • Inter4.itt • InterCrashsite.itt • Inter5.itt • Inter6.itt • Inter7.itt • Inter8.itt • Inter9.itt • Inter10.itt • Inter11.itt • Inter12.itt • Inter13.itt • Inter14.itt • Intro1.itt • Intro2.itt • Nagomi.itt • NagomiSun.itt • Nalic2.itt • Nevec.itt • SpireLand.itt • Toxic.itt • UGCredits.itt • Upack.itt • Velora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.itt • DM-Letting.itt • DM-Loxi.itt • DM-Mojo.itt • DM-Shrapnel.itt • DM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.itt • DmCreek.itt • DmDespair.itt • DmEclipse.itt • DmKrazy.itt • DmLocke.itt • DmMorbfanza.itt • DmScruular.itt • DmSplash.itt • DmVilla.itt

Navigation menu

Search