Spanish .est/Language Guidelines
Jump to navigation
Jump to search
| Oldunreal Localization Project |
|---|
| Portals: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Unreal: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| UT99: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| UT2004: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Guidelines: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Language Guidelines page |
|---|
| Here are common definitions for most of the elements for the games, mainly the [Public] header, weapons/items, location names, mutators and the like. These guidelines are NOT set in stone, and can be changed at any time if a better word or phrase is found. Just make sure you update the relevant pages as well, and everything should be OK. |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| File System | Sistema de Archivos | Core.est | Core.System | ||
| Game Engine Settings | Configuración de Motor de Juego | Engine.est | Engine.GameEngine | Category=Settings | |
| Key Aliases | Comandos para Asignaciones | Engine.est | Engine.Input | Category=Aliases | |
| Raw Key Bindings | Asignaciones de Botones | Engine.est | Engine.Input | Category=RawKeys |
NOTE: In Unreal Tournament, the Deathmatch, Domination, Capture the Flag and Assault names must match those in TutVoiceDM.uax_est, TutVoiceDOM.uax_est, TutVoiceCTF.uax_est and TutVoiceAS.uax_est.
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Assault | Asalto | Botpack.est, UBrowser.est | Botpack.Assault | UT Only | |
| Capture The Flag | Capturar la Bandera | Botpack.est, UBrowser.est | Botpack.CTFGame | UT Only | |
| Cloak Match | Partida de Camuflaje | UPak.est | UPak.CloakMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| Coop Play | Juego Cooperativo | UnrealShare.est | UnrealShare.CoopGame | Unreal Only | |
| Darkmatch | Partida a Oscuras | UnrealI.est | UnrealI.DarkMatch | Unreal Only | |
| Deathmatch | Partida a Muerte | UnrealShare.est, UBrowser.est | UnrealShare.DeathmatchGame | Unreal Only | |
| Domination | Dominación | Botpack.est, UBrowser.est | Botpack.Domination | UT Only | |
| Gravity Match | Partida de Gravedad | UPak.est | UPak.GravityMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| King of the Hill | Rey de la Colina | UnrealI.est | UnrealI.KingOfTheHill | Unreal Only | |
| Last Man Standing | Último Hombre en Pie | Botpack.est, UBrowser.est | Botpack.LastManStanding | UT Only | |
| Marine Match | Partida de Marines | UPak.est | UPak.MarineMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| Team Play | Partida por Equipos | UnrealShare.est, UBrowser.est | UnrealShare.TeamGame | Unreal Only | |
| Terran Weapon Match | Partida de Armas Terrícolas | UPak.est | UPak.TerranWeaponMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| Tournament Darkmatch | Partida a Oscuras del Torneo | Botpack.est | Botpack.TournamentDarkmatch | UT Only | |
| Tournament Deathmatch | Partida a Muerte del Torneo | Botpack.est | Botpack.DeathmatchPlus | UT Only | |
| Tournament Team Game | Partida por Equipos del Torneo | Botpack.est | Botpack.TeamGamePlus | UT Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Channel Download | Canal de Descarga | Engine.est | Engine.ChannelDownload | Unreal Only | |
| Connection Notifications | Notificaciones de Conexión | Engine.est | Engine.Gameinfo | Category=Networking Unreal Only | |
| Map Lists | Listas de Mapas | Engine.est, UnrealI.est, UnrealShare.est | Unreal Only | ||
| Master Server Uplink | Comunicación con Servidor Maestro | IpServer.est | IpServer.UdpServerUplink | ||
| Public Server Information | Información Pública de Servidor | Engine.est | Engine.GameReplicationInfo | ||
| Server Beacon | Señalizador de Servidor | IpDrv.est | IpDrv.UdpBeacon | ||
| TCP/IP Network Play | Juego en Red por TCP/IP | IpDrv.est | IpDrv.TcpNetDriver | ||
| UBrowser | Navegador Web UBrowser | UBrowser.est | UBrowser.UBrowserMainClientWindow | Unreal Only | |
| Unreal Integrity | Integridad de Unreal | UnrealIntegrity.est | UnrealIntegrity.estegrityServer | Unreal Only | |
| Web Server | Servidor Web | UWeb.est[**], UWebAdmin.est[*] | UWeb.WebServer[**] | [*] Unreal Only, [**] UT Only | |
| Web-Based Remote Administration | Administración Remota Basada en Web | UTServerAdmin.est | UTServerAdmin.UTServerAdmin | UT Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Integrity Server | Servidor de Integridad | UnrealIntegrity.est | UnrealIntegrity.estegrityServer | ||
| Whitelist | Lista Blanca | UnrealIntegrity.est | UnrealIntegrity.ExternalWhiteList |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Messaging Spectator | Mensajes de Espectador | UWebAdmin.est | UWebAdmin.MessagingSpectator | Unreal Only | |
| Sub Web Manager | Sub-Gestor Web | UWebAdmin.est | UWebAdmin.SubWebManager | Unreal Only | |
| Web Connection | Conexión Web | UWebAdmin.est | UWebAdmin.WebServer | Unreal Only | |
| Web Manager | Gestor Web | UWebAdmin.est | UWebAdmin.WebAdminManager | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Darkmatch Maps | Mapas de Partida a Oscuras | UnrealI.est | UnrealI.DkMapList | Unreal Only | |
| Deathmatch Maps | Mapas de Partida a Muerte | UnrealShare.est | UnrealShare.DmMapList | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Blood | Sangre | Engine.est | Unreal Only | ||
| Config | Configuración | UnrealShare.est | UnrealShare.Scorch | Unreal Only Category=Decal | |
| Decoration Shadow | Sombra de Decoración | Engine.est | Engine.DecoShadow | Unreal Only | |
| Pawn Shadow | Sombra de Personaje | Engine.est | Engine.PawnShadow | Unreal Only | |
| Projectile Shadow | Sombra de Proyectil | Engine.est | Engine.ProjectileShadow | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Client | Cliente | UnrealShare.est | UnrealShare.UnrealBlood | Unreal Only Category=BloodClient | |
| Server | Servidor | Engine.est | Engine.GameInfo | Unreal Only. Category=BloodServer |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Advanced (Editor) | Avanzado (Editor) | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=Advanced | |
| Colors | Colores | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=Colors | |
| Commandlets and Exporters | Aplicomandos y Exportadores | Editor.est | Unreal only | ||
| Grid | Cuadrícula | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=Grid | |
| Rotation Grid | Cuadrícula de Rotación | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=RotationGrid |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| AudioPackage Commandlet | Aplicomando AudioPackage | Editor.est | Editor.AudioPackageCommandlet | Unreal Only | |
| BatchMeshExport Commandlet | Aplicomando BatchMeshExport | Editor.est | Editor.BatchMeshExportCommandlet | Unreal Only | |
| FullBatchExport Commandlet | Aplicomando FullBatchExport | Editor.est | Editor.FullBatchExportCommandlet | Unreal Only | |
| MusicPackages Commandlet | Aplicomando MusicPackages | Editor.est | Editor.MusicPackagesCommandlet | Unreal Only | |
| RebuildImports Commandlet | Aplicomando RebuildImports | Editor.est | Editor.RebuildImportsCommandlet | Unreal Only | |
| SkeletalAnim (PSA) Exporter | Exportador SkeletalAnim (PSA) | Editor.est | Editor.SkeletalAnimExpPSA | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Cluster 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D Cluster | Cluster.est | Cluster.ClusterAudioSubsystem | UT Only | |
| FMOD 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D FMOD | FMODAudioDrv.est | FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | ||
| Galaxy 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D Galaxy | Galaxy.est | Galaxy.GalaxyAudioSubsystem | ||
| OpenAL 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D OpenAL | ALAudio.est | ALAudio.ALAudioSubsystem | ||
| SwFModEx Audio Support | Soporte de Sonido 3D SwFMOD | SwFMOD.est | SwFMOD.SwFMOD | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 3dfx Glide Support | Soporte para Video 3dfx Glide | GlideDrv.est | GlideDrv.GlideRenderDevice | ||
| Direct3D 7 Support | Soporte para video Direct3D 7 | D3DDrv.est | D3DDrv.D3DRenderDevice | ||
| Direct3D 8 Support | Soporte para video Direct3D 8 | D3D8Drv.est | D3D8Drv.D3D8RenderDevice | Unreal Only | |
| Direct3D 9 Support | Soporte para video Direct3D 9 | D3D9Drv.est | D3D9Drv.D3D9RenderDevice | ||
| Direct3D 10 Support | Soporte para video Direct3D 10 | D3D10Drv.est | D3D10Drv.D3D10RenderDevice | No game present | |
| Mesa 3D Support | Soporte para Video Mesa 3D | XMesaGLDrv.est | XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice | Unreal Only | |
| OGL Support | Soporte para Video OGL | OGLDrv.est | OGLDrv.OpenGLRenderDevice | Unreal Only | |
| OldOpenGL Support | Soporte para Video OldOpenGL | OldOpenGLDrv.est | OldOpenGLDrv.OpenGLRenderDevice | Unreal Only | |
| OpenGL Support | Soporte para Video OpenGL | OpenGLDrv.est | OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice | ||
| PowerVR SGL Support | Soporte para Video PowerVR SGL | SglDrv.est | SGLDrv.SGLRenderDevice | ||
| S3 MeTaL Support | Soporte para Video S3 MeTaL | MeTaLDrv.est | MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice | ||
| SDL OpenGL Support | Soporte para Video OpenGL SDL | SDLGLDrv.est | SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice | ||
| SDL Software Rendering | Reproducción por Software SDL | SDLSoftDrv.est | SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice | ||
| Software Rendering | Reproducción por Software | SoftDrv.est | SoftDrv.SoftwareRenderDevice | ||
| XOpenGL Support | Soporte para Video XOpenGL | XOpenGLDrv.est | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category=Options |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Debug Options | Opciones de Desarrollo | XOpenGLDrv.est | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category="DebugOptions" | |
| Render Options | Opciones de Reproducción | XOpenGLDrv.est | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category="Client" |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Source Development Layer | Source Development Layer | SDLDrv.est | SDLDrv.SDLClient | Category=Display Category=Joystick | |
| Source Development Layer 2 | Source Development Layer 2 | SDL2Drv.est | SDL2Drv.SDL2Client | Category=Display Category=Joystick Unreal only | |
| Windows | Windows | WinDrv.est | WinDrv.WindowsClient | Category=Display Category=Joystick | |
| X Server | X Server | XDrv.est | XDrv.XClient | Category=Display Category=Joystick |
Pickups
Weapons
NOTE: In Unreal Tournament, the Enforcer, Shock Rifle, Translocator and Impact Hammer's names must match the audio strings from the files TutVoiceDM.uax_est and TutVoiceDOM.uax_est. Because of this, for consistency reasons, we're going to also use the translated name for the Translocator for its Unreal equivalent.
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| ASMD | ASMD | OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| AutoMag | Autopistola | Nyleve.est, OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Chainsaw | Motosierra | Botpack.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Combat Assault Rifle | Rifle de Asalto de Combate | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Dispersion Pistol | Pistola de Dispersión | OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Dual Enforcers | Reforzadores Dobles | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Eightball Gun | Lanzacohetes Eightball | OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Enforcer | Reforzador | Botpack.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Enhanced Shock Rifle | Rifle de Choque Mejorado | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Flak Cannon | Cañón de Metralla | Botpack.est, CTF-Orbital.est, DM-Shrapnel][.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| GES BioRifle | Rifle Biológico GES | Botpack.est, DM-Phobos.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Impact Hammer | Martillo de Impacto | Botpack.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Minigun | Ametralladora | Botpack.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Peacemaker | Pacificador | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Pulse Gun | Pistola de Pulsos | Botpack.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Quad-Barreled Shotgun | Escopeta Cuádruple | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| RazorJack | Lanzacuchillas | OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Redeemer | Redentor | Botpack.est, CTF-Face-SE.est, CTF-LavaGiant.est, DM-ArcaneTemple.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Ripper | Destripador | Botpack.est, DOM-Leadworks.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Rocket Launcher | Lanzacohetes | Botpack.est, CTF-LavaGiant.est, DM-Shrapnel][.est, DM-Tempest.est, DOM-Leadworks.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Shock Rifle | Rifle de Choque | Botpack.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Sniper Rifle | Rifle de Francotirador | Botpack.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Stinger | Cañón Perforador | OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Translocator | Translocalizador | UnrealShare.est, Botpack.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Grenade Launcher | Lanzagranadas UMS | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| UMS Rocket Launcher | Lanzacohetes UMS | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
Ammo
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| ASMD Core | Núcleo ASMD | OldWeapons.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bullet Box | Caja de Balas | OldWeapons.est, UnrealShare.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| CAR Clip | Cartucho RAC | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
| Clip | Cartucho de Balas | OldWeapons.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Dispersion Pistol Powerup | Mejorador de Pistola de Dispersión | OldWeapons.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Eightballs | Cohetes | OldWeapons.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Enhanced Shock Cores | Núcleos de Choque Mejorados | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Flak Shells | Proyectiles de Metralla | OldWeapons.est, UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Pulse Cells | Células de Pulsos | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Razor Blades | Cuchillas | OldWeapons.est, UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Rifle Rounds | Cartuchos de Rifle | OldWeapons.est, UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Rocket Pack | Paquete de Cohetes | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Shell Box | Caja de Cartuchos | OldWeapons.est, UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Shock Cores | Núcleos de Choque | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Tarydium Biosludge | Biodesechos de Taridio | OldWeapons.est, UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tarydium Shards | Trozos de Taridio | OldWeapons.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Grenades | Granadas UMS | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
| UMS Rockets | Cohetes UMS | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
Items
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Acoustic Dampener | Silenciador Acústico | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| AntiGrav Boots | Botas Antigravitatorias | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Antitoxin Suit | Traje Antitóxico | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Asbestos Suit | Traje de Amianto | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Assault Vest | Chaleco de Asalto | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bandages | Vendas | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Big Keg O' Health | Gran Mochila de Salud | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Body Armor | Armadura Corporal | Botpack.est, CTF-Kosov.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Cloaking Device | Dispositivo de Camuflaje | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Computer Tablet | Tableta Computarizada | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Damage Amplifier | Amplificador de Daños | Botpack.est, CTF-Orbital.est, DM-Tempest.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Energy Amplifier | Amplificador Energético | OldWeapons.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Flare | Bengala | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Flashlight | Linterna | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Force Field | Campo de Fuerza | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Health Pack | Botiquín de Salud | UnrealShare.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Health Vial | Frasco de Salud | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Invisibility | Invisibilidad | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Jump Boots | Botas de Salto | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Kevlar Suit | Traje de Kevlar | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Marine SCUBA Gear | Equipo de Buceo Marine | UPak.est | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Master of the Woods | Maestro de los Bosques | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Minigun Sentry | Arma Centinela Automática | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Nali Fruit Seeds | Semillas de Fruta Curativa Nali | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Healing Fruit | Fruta Curativa Nali | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Power Shield | Escudo de Protección | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Relic of Defense | Reliquia de la Defensa | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Redemption | Reliquia de la Redención | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Regeneration | Reliquia de la Regeneración | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Speed | Reliquia de la Velocidad | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Strength | Reliquia de la Fuerza | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Vengeance | Reliquia de la Venganza | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| SCUBA Gear | Mochila de Buceo | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Search Light | Linterna de Búsqueda | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Shield Belt | Cinturón de Protección | Botpack.est, CTF-LavaGiant.est, DM-Shrapnel][.est, DM-Tempest.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Super Health Pack | Superbotiquín de Salud | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Thigh Pads | Musleras | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Universal Translator | Traductor Universal | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Voice Box | Caja de Sonidos | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Woodruff Seeds | Semillas de Bosque | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
Maps
Unreal SP
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Bluff Eversmoking | Acantilado Eversmoking | Bluff.est | [Empty] | [Empty] | |
| Cellars at Dasa Pass | Bodegas en el Paso Dasa | DasaCellars.est | [Empty] | [Empty] | |
| Chizra - The Nali Water God Temple | Templo de Chizra - El Dios Nali del Agua | Chizra.est | [Empty] | [Empty] | |
| Dark Arena | Estadio Siniestro | Dark.est | [Empty] | [Empty] | |
| Dasa Mountain Pass | Paso Montañés de Dasa | DasaPass.est | [Empty] | [Empty] | |
| Demon Crater | Cráter del Demonio | DCrater.est | [Empty] | [Empty] | |
| Demonlord's Lair | Aposento del Señor de la Guerra | NaliLord.est | [Empty] | [Empty] | |
| Depths of Rrajigar | Profundidades de Rrajigar | Dug.est | [Empty] | [Empty] | |
| Ending Sequence | Secuencia Final | EndGame.est[*], End.est[**] | [Empty] | [Empty] | [*] Unreal only [**] RTNP only |
| Gateway to Na Pali | Entrada a Na Pali | SkyCaves.est | [Empty] | [Empty] | |
| Harobed Village | Aldea Harobed | Dig.est, Harobed.est | [Empty] | [Empty] | |
| Illumination | Iluminación | ExtremeDarkGen.est, ExtremeDGen.est | [Empty] | [Empty] | |
| ISV-Kran Deck 1 | Cubierta 1 del ISV-Kran | IsvDeck1.est | [Empty] | [Empty] | |
| ISV-Kran Deck 4 | Cubierta 4 del ISV-Kran | IsvKran4.est | [Empty] | [Empty] | |
| ISV-Kran Decks 2 & 3 | Cubiertas 2 y 3 del ISV-Kran | IsvKran32.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mothership Basement | Sótano de la Nave Nodriza | ExtremeBeg.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mothership Core | Núcleo de la Nave Nodriza | ExtremeCore.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mothership Lab | Laboratorio de la Nave Nodriza | ExtremeLab.est | [Empty] | [Empty] | |
| Na Pali Haven | Refugio Na Pali | SkyTown.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Castle | Castillo Nali | NaliC.est, Upack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Noork's Elbow | Codo de Noork | Noork.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nyleve's Falls | Cataratas de NyLeve | Nyleve.est | [Empty] | [Empty] | |
| Outpost 3J | Puesto Avanzado 3J | SkyBase.est | [Empty] | [Empty] | |
| Rrajigar Mine | Mina de Rrajigar | Dig.est | [Empty] | [Empty] | |
| Sacred Passage | Pasaje Sagrado | Passage.est | [Empty] | [Empty] | |
| Serpent Canyon | Cañón de la Serpiente | NaliBoat.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Generator | Generador Skaarj | ExtremeGen.est | [Empty] | [Empty] | |
| Spire Village | Poblado de la Punta | SpireVillage.est | [Empty] | [Empty] | |
| Temple of Vandora | Templo de Vandora | Ruins.est | [Empty] | [Empty] | |
| Terraniux | Terraniux | Terraniux.est | [Empty] | [Empty] | |
| Terraniux Underground | Subsuelo Terraniux | TerraLift.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Ceremonial Chambers | Las Cámaras Ceremoniales | Ceremony.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Darkening | La Oscuridad | ExtremeDark.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Gateway | El Portal Espacial | Gateway.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Source | El Origen | QueenEnd.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Source Antechamber | Antecámara del Origen | ExtremeEnd.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Sunspire | La Punta del Sol | TheSunspire.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Trench | La Trinchera | Trench.est | [Empty] | [Empty] | |
| Velora Pass | Paso de Velora | VeloraEnd.est | [Empty] | [Empty] | |
| Vortex Rikers | Vortex Rikers | Vortex2.est | [Empty] | [Empty] |
Unreal DM
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Night Op | Operación Nocturna | DKNightOp.est | [Empty] | [Empty] | |
| Ariza | Ariza | DmAriza.est | [Empty] | [Empty] | |
| Curse | Maldición | DmCurse.est, DM-Curse][.est | [Empty] | [Empty] | |
| Death Fan | Aspa Mortal | DmDeathFan.est | [Empty] | [Empty] | |
| Deck #16 | Cubierta #16 | DmDeck16.est, DM-Deck16][.est | [Empty] | [Empty] | |
| Elsinore | Elsinore | DmElsinore.est | [Empty] | [Empty] | |
| Fire In The Hole | Fuego en el Hoyo | DMfith.est | [Empty] | [Empty] | |
| Healing Pod | Vaina Curativa | DmHealPod.est, DM-HealPod][.est | [Empty] | [Empty] | |
| Morbias | Morbias | DmMorbias.est, DM-Morbias][.est | [Empty] | [Empty] | |
| Radikus | Radikus | DmRadikus.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tundra | Tundra | DmTundra.est | [Empty] | [Empty] | |
| Cybrosis Central | Central Cybrosis | DM-Cybrosis.est, CTF-Cybrosis][.est, DM-Cybrosis][.est | [Empty] | [Empty] | |
| Blood Letting | Arrendamiento de Sangre | DM-Letting.est | [Empty] | [Empty] | Unreal FMP Only |
| Loxi | Loxi | DM-Loxi.est | [Empty] | [Empty] | Unreal FMP Only |
| Mojo | Mojo | DM-Mojo.est, DM-Mojo][.est | [Empty] | [Empty] | |
| Shrapnel | Metralla | DM-Shrapnel.est, DM-Shrapnel][.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Twilight | Anochecer | DM-Twilight.est | [Empty] | [Empty] | Unreal FMP Only |
| Bay C | Bahía C | DmBayC.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Blood Creek | Riachuelo de Sangre | DmCreek.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Despair | Desesperación | DmDespair.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Eclipse | Eclipse | DmEclipse.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Krazy | Loko | DmKrazy.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Locke | Locke | DmLocke.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Morbfanza | Morbfanza | DmMorbfanza.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Scruular | Scruular | DmScruular.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Splash Fortress | Fortaleza Splash | DmSplash.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| The Villa Docks | Diques de la Aldea | DmVilla.est | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Beyond The Sun | Más Allá del Sol | DmBeyondTheSun.est | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
| Exar | Exar | DmExar.est | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
| Retrospective | Retrospectiva | DmRetrospective.est | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
| Riot! | ¡Disturbio! | DmRiot.est | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
RTNP SP
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Approaching UMS Prometheus | Acercándose al UMS Prometeo | Crashsite.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bounds of Foundry | Fronteras de la Fundición | Toxic.est | [Empty] | [Empty] | |
| Edge of Na Pali | Frontera de Na Pali | DuskFalls.est | [Empty] | [Empty] | |
| Escape from Na Pali | Escape de Na Pali | Nalic2.est | [Empty] | [Empty] | |
| Foundry Tarydium Plant | Planta de Fundición de Taridio | Foundry.est | [Empty] | [Empty] | |
| Gala's Peak | Pico de Gala | Abyss.est | [Empty] | [Empty] | |
| Glathriel Village | Aldea Glathriel | Glathriel1.est, Glathriel2.est | [Empty] | [Empty] | |
| Inside UMS Prometheus | Dentro del UMS Prometeo | Crashsite2.est | [Empty] | [Empty] | |
| Intermission X | Intermisión X | InterIntro.est, Inter1.est, Inter2.est, Inter3.est, Inter4.est, Inter5.est, Inter6.est, Inter7.est, Inter8.est, Inter9.est, Inter10.est, Inter11.est, Inter12.est, Inter13.est, Inter14.est, InterCrashsite.est, Intro1.est, Intro2.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nagomi Passage | Pasaje de Nagomi | Nagomi.est, NagomiSun.est | [Empty] | [Empty] | |
| Neve's Crossing | Cruce de Neve | Nevec.est | [Empty] | [Empty] | |
| Spire Valley | Valle de la Punta | SpireLand.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Eldora Well | El Pozo de Eldora | Eldora.est | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Prometheus | UMS Prometeo | Crashsite1.est | [Empty] | [Empty] | |
| Velora Temple | Templo de Velora | Velora.est | [Empty] | [Empty] | |
| Watcher of the Skies | Observador de los Cielos | Glacena.est | [Empty] | [Empty] |
RTNP DM
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Athena | Atenea | DmAthena.est | [Empty] | [Empty] | |
| Daybreak | Amanecer | DmDaybreak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Hazard | Peligro | DmHazard.est | [Empty] | [Empty] | |
| Stomp | Pisotón | DmStomp.est | [Empty] | [Empty] | |
| Sun Speak | Idioma Solar | DmSunSpeak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Terra | Terra | DmTerra.est | [Empty] | [Empty] |
UT Assault
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Frigate | Fragata | AS-Frigate.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Guardia Fortress | Fortaleza Guardia | AS-Guardia.est | [Empty] | [Empty] | |
| High Speed | A Toda Velocidad | AS-HiSpeed.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mazon Fortress | Fortaleza Mazon | AS-Mazon.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Ocean Floor "Station 5" | Suelo Oceánico "Estación 5" | AS-Oceanfloor.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Operation Overlord | Operación Desembarque | AS-Overlord.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Rook | Torre | AS-Rook.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Assault Tutorial | Tutorial de Asalto | AS-Tutorial.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] |
UT CTF
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| The Last Command | El Último Comando | CTF-Command.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Coret Center | Centro Coret | CTF-Coret.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Dreary Outpost | Puesto Avanzado Dreary | CTF-Dreary.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Eternal Caves | Cuevas Eternas | CTF-EternalCave.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Facing Worlds | Mundos Enfrentados | CTF-Face.est, CTF-Face-SE.est, CTF-Face][.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Iron Gauntlet | El Guantelete de Hierro | CTF-Gauntlet.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Lava Giant | Lava Gigante | CTF-LavaGiant.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Niven Experimental Lab | Laboratorio Experimental Niven | CTF-Niven.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| November Sub Pen | Penitenciaría Submarina November | CTF-November.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Capture The Flag Tutorial | Tutorial de Capturar la Bandera | CTF-Tutorial.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Darji Outpost #16-A | Puesto Avanzado Darji #16-A | CTF-Darji16.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Hydro Bases | Bases Hidroeléctricas | CTF-Hydro16.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Noxion Base | Base Noxion | CTF-Noxion16.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Hall of Giants | Sala de los Gigantes | CTF-HallOfGiants.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP2 Only |
| Orbital Station #12 | Estación Orbital #12 | CTF-Orbital.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY BP2 Only |
| High Towers | Torres en lo Alto | CTF-High.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Kosov Canyon | Cañón Kosov | CTF-Kosov.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Nucleus Power Plant | Planta Energética Nucleus | CTF-Nucleus.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Temple of Beatitude | Templo de la Beatitud | CTF-Beatitude.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Epic Boy | Niño Épico | CTF-EpicBoy.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Ratchet | Trinquete | CTF-Ratchet.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
UT Deathmatch
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Orion's Barricade | Barricada de Orión | DM-Barricade.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Codex of Wisdom | Códice de la Sabiduría | DM-Codex.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Conveyor | Transportador | DM-Conveyor.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Fetid Sewers | Alcantarillas Fétidas | DM-Fetid.est | [Empty] | [Empty] | |
| Fractal Reactor | Reactor Fractal | DM-Fractal.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Gothic Castle | Castillo Gótico | DM-Gothic.est | [Empty] | [Empty] | |
| Heavy Metal Grinder | Triturador de Metal Pesado | DM-Grinder.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| HyperBlast | Hiperexplosión | DM-HyperBlast.est | [Empty] | [Empty] | |
| Koos Galleon | Galeón Koos | DM-KGalleon.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Liandri Central Core | Núcleo Central de Liandri | DM-Liandri.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Morpheus | Morfeo | DM-Morpheus.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| ITV Oblivion | ITV Olvido | DM-Oblivion.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Peak Monastery | Monasterio de la Cumbre | DM-Peak.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Phobos Moon | Luna Fobos | DM-Phobos.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Pressure | Presión | DM-Pressure.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Floating Pyramid | Pirámide Flotante | DM-Pyramid.est | [Empty] | [Empty] | |
| Stalwart | Robusto | DM-Stalwart.est, DM-StalwartXL.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tempest | Tempestad | DM-Tempest.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Turbine | Turbina | DM-Turbine.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Deathmatch Tutorial | Tutorial de Partida a Muerte | DM-Tutorial.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Ice Station Zeto | Estación Polar Zeto | DM-Zeto.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| The Pit of Agony | El Foso de la Agonía | DM-Agony.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Arcane Temple | Templo Arcano | DM-ArcaneTemple.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Malevolence | Malevolencia | DM-Malevolence.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| The Cranes | Las Grúas | DM-Crane.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Space Noxx | Espacio Noxx | DM-SpaceNoxx.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Bishop | Obispo | DM-Bishop.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Closer Resolution | Resolución Cerrada | DM-Closer.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Grit | Firmeza | DM-Grit-TOURNEY.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Viridian Dreams | Sueños Viridianos | DM-Viridian-TOURNEY.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
UT Domination
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Cinder Foundry | Fundición de Carbón | DOM-Cinder.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Condemned | En Ruinas | DOM-Condemned.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Cryptic | Cripta | DOM-Cryptic.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Gearbolt Installation | Instalación Gearbolt | DOM-Gearbolt.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Ghardhen Labs | Laboratorios Ghardhen | DOM-Ghardhen.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Lament | Lamento | DOM-Lament.est, DOM-Lament][.est | [Empty] | [Empty] | |
| Southside Leadworks | Fundición de Plomo del Lado Sur | DOM-Leadworks.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Metal Dream | Sueño Metálico | DOM-MetalDream.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Olden Aquifer | Antiguo Acuífero | DOM-Olden.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tomb of Sesmar | Tumba de Sesmar | DOM-Sesmar.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Domination Tutorial | Tutorial de Dominación | DOM-Tutorial.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bulletproof | A Prueba de Balas | DOM-Bullet.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| City Domination | Dominación Urbana | DOM-Cidom.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Wolf's Bay | Bahía del Lobo | DOM-WolfsBay.est | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
UT Other
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| City Intro | Intro Ciudad | CityIntro.est | [Empty] | [Empty] | UT City Intro |
| End of Ladder | Fin de la Escala | EOL_Assault.est, EOL_Challenge.est, EOL_CTF.est, EOL_Deathmatch.est, EOL_Domination.est, EOL_Statues.est | [Empty] | [Empty] | Played at the end ("winning the championship") of each ladder. |
Keys
Letters (A-Z) and numbers (0-9) are excluded of this list for simplicity reasons. Also input sets (i.e. Joy1-Joy16) will appear as <input> X (i.e. Joy X).
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Left Mouse | Ratón Izdo. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Right Mouse | Ratón Dcho. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Cancel | Cancelar | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Middle Mouse | Raton Ctro. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Unknown X | Descon. X | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Backspace | Retroceso | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tab | Tab | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Enter | Intro | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Shift | Mayús | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Control | Control | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Alt | Alt | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Pause | Pausa | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Caps Lock | Bloq. Mayús. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse X | Ratón X | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Escape | Escape | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Space | Espacio | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Page Up | Av. Pág. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Page Down | Re. Pág. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| End | Fin | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Home | Inicio | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Left | Izquierda | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Up | Arriba | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Right | Derecha | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Down | Abajo | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Select | Seleccionar | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Imprimir | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | ||
| Execute | Ejecutar | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Print Screen | Impr. Pant. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Insert | Insertar | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Delete | Suprimir | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Help | Ayuda | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Num. Pad X | T. Numé. X | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Separator | Separador | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Num. Lock | Bloq. Num. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Scroll Lock | Bloq. Despl. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Left Shift | Mayús. Izda. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Right Shift | Mayús. Dcha. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Left Control | Ctrl. Izdo. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Right Control | Ctrl. Dcho. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Semicolon | Punto y Coma | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Equals | Igual | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Comma | Coma | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Minus | Menos | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Period | Punto | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Slash | Barra | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tilde | Tilde | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Joystick X | Mando X | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Left Bracket | Corchete Izdo. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Backslash | Barra Inv. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Right Bracket | Corchete Dcho. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Single Quote | Comilla Simple | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse Wheel Up | Rueda Ratón Arr. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse Wheel Down | Rueda Ratón Aba. | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Attention | Atención | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Cr Sel | Cr Sel | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Ex Sel | Ex Sel | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Er Eof | Er Eof | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Play | Jugar | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Zoom | Zoom | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| No Name | Sin Nombre | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| PA1 | PA1 | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| OEM Clear | Limpieza OEM | UMenu.est | [Empty] | [Empty] |
Functions
Input sets (i.e. Look for Player 1-10) will appear as <function> X (i.e. Look for Player X). Weapons are already covered in its section.
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Fire | Disparo | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Alternate Fire | Disparo Alternativo | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Move Forward | Avanzar | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Move Backwards | Retroceder | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Turn Left | Girar a la Izda. | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Turn Right | Girar a la Dcha. | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Strafe Left | Despl. Later. Izdo. | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Strafe Right | Despl. Later. Dcho. | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Jump/Up | Saltar/Subir | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Crouch/Down | Agacharse/Bajar | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse Look | Mirar con el Ratón | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Activate Item | Activar Objeto | UMenu.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Next Item | Objeto Siguiente | UMenu.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Previous Item | Objeto Anterior | UMenu.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Look Up | Mirar Hacia Arriba | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Look Down | Mirar Hacia Abajo | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Center View | Centrar Vista | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Walk | Caminar | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Strafe | Despl. Lateral | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Next Weapon | Arma Siguiente | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Previous Weapon | Arma Anterior | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Throw Weapon | Arrojar Arma | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Feign Death | Simular Muerte | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Show Music Menu | Menú de Música | UMenu.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Show Admin Menu | Menú de Admin. | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Chat | Charla | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Team Chat | Charla en Equipo | UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Show Scores | Mostrar Puntajes | UMenu.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Grab Decoration | Tomar Decoración | UMenu.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Toggle Behindview | Vista En 3º Persona | UMenu.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Activate Translator | Activar Traductor | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Suicide | Suicidarse | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Quick Save | Guardado Rápido | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Quick Load | Carga Rápida | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Screenshot | Capturar Pantalla | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Change Brightness | Cambiar Brillo | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Cancel Connection | Cancelar Conexión | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Disconnect | Desconectarse | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Reconnect | Reconectarse | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Console Button | Activar Consola | UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Console Character | Carácter de Consola | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Quick Console | Consola Rápida | UnrealShare.est, UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Show Voice Menu | Mostrar Menú de Voz | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Thrust | Mov. Pélvico | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Wave | Saludar | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Victory X | Danza Victoria X | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Select Best Weapon | Selecc. Mejor Arma | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| View Teammate X | Ver Compañero X | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Increase HUD | Aumentar HUD | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Decrease HUD | Reducir HUD | UTMenu.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
Difficulty Levels
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Novice | Novato | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Average | Promedio | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Experienced | Experimentado | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Skilled | Experto | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Adept | Adepto | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Masterful | Maestro | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Inhuman | Superhumano | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Godlike | Semidios | UMenu.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Easy | Fácil | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Medium | Medio | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Hard | Difícil | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Unreal | Unreal | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | |
| Extreme | Extremo | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Nightmare | Pesadilla | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Ultra-Unreal | Ultra-Unreal | UMenu.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
Player models
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Male 1 | Varón 1 | UDSDemo.est, UnrealI.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Male 2 | Varón 2 | UDSDemo.est, UnrealI.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Male 3 | Varón 3 | UDSDemo.est, UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Female 1 | Mujer 1 | UDSDemo.est, UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Female 2 | Mujer 2 | UDSDemo.est, UnrealI.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Skaarj Trooper | Soldado Skaarj | UDSDemo.est, UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Spectator | Espectador | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Nali | Nali | UnrealI.est, multimesh.est, RocketArenaMultimesh.est, Tnalimeshskins.est | [Empty] | [Empty] | In UT, GOTY/BP1 Only |
| Ouboudah | Ouboudah | Tnalimeshskins.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Priest | Sacerdote | Tnalimeshskins.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Male Commando | Comando (Varón) | Botpack.est, CommandoSkins.est, RocketArena.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Female Commando | Comando (Mujer) | Botpack.est, FCommandoSkins.est, RocketArena.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Aphex | Ápice | FCommandoSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Commando | Comando | CommandoSkins.est, FCommandoSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Mercenary | Mercenario | CommandoSkins.est, FCommandoSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Necris | Necris | CommandoSkins.est, FCommandoSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Male Soldier | Soldado (Varón) | Botpack.est, SoldierSkins.est, RocketArena.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Female Soldier | Soldado (Mujer) | Botpack.est, SGirlSkins.est, RocketArena.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Marine | Marine | SGirlSkins.est, SoldierSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Metal Guard | Guardia de Metal | SGirlSkins.est, SoldierSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Raw Steel | Acero Sin Pulir | SoldierSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Soldier | Soldado | SGirlSkins.est, SoldierSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Venom | Veneno | SGirlSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| War Machine | Máquina de Guerra | SGirlSkins.est, SoldierSkins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Boss | Jefe | Botpack.est, BossSkins.est, RocketArena.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Skaarj Hybrid | Híbrido Skaarj | multimesh.est, RocketArenaMultimesh.est, Tskmskins.est | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Arena Warrior | Guerrero de Estadio | Tskmskins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Cyborg Trooper | Soldado Cibernético | Tskmskins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Pit Fighter | Luchador Subterráneo | Tskmskins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Nali War Cow | Vaca de Guerra Nali | multimesh.est, RocketArenaMultimesh.est, Tcowmeshskins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Atomic Cow | Vaca Atómica | Tcowmeshskins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| War Cow | Vaca de Guerra | Tcowmeshskins.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| War Boss | Jefe de Guerra | skeletalchars.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Xan Mk. II | Xan Mk. II | skeletalchars.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
Creatures and monsters
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Baby Cow | Vaca Bebé | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Behemoth | Gigante | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bird | Ave | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Biterfish School | Escuela de Peces | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Blob | Gota | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bloblet | Gotita | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Brute | Bruto | UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Cave Manta | Manta de Cueva | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Chameleon | Camaleón | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | Unreal onlt |
| Devilfish | Tiburón | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Elite Krall | Krall de Élite | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Elite Mercenary | Mercenario de Élite | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Fly | Mosca | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Gasbag | Bolsa Gaseosa | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Giant Gasbag | Bolsa Gaseosa Gigante | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Giant Manta | Manta Gigante | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Hawk | Halcón | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal v227 only |
| Horsefly Swarm | Enjambre de Mosquitos | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Ice Skaarj | Skaarj Gélido | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | Unreal only |
| Krall | Krall | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Legless Krall | Krall Cojo | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Lesser Brute | Bruto Menor | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Manta | Manta | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali | Nali | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Cow | Vaca Nali | UnrealShare.est, UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Priest | Sacerdote Nali | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Rabbit | Conejo Nali | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nalicopter | Nalicóptero | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Pack Hunter | Cazador en Grupo | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Predator | Depredador | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Pupae | Pupae | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Queen | Reina | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj | Skaarj | UDSDemo.est, UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Assassin | Asesino Skaarj | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Berserker | Furioso Skaarj | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Gunner | Artillero Skaarj | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Infentry | Soldado de Infantería Skaarj | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Lord | Líder Skaarj | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Officer | Oficial Skaarj | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Scout | Explorador Skaarj | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Sniper | Francotirador Skaarj | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Warrior | Guerrero Skaarj | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Slith | Slith | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Spinner | Araña | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Squid | Calamar | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Stone Titan | Titán de Piedra | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tentacle | Tentáculo | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Titan | Titán | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Arctic Marine | Marine UMS Ártico | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Desert Marine | Marine UMS Desértico | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Jungle Marine | Marine UMS de Jungla | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Space Marine | Marine UMS Espacial | UPak.est | [Empty] | [Empty] | |
| Warlord | Señor de la Guerra | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] |
Mutators
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Chainsaw Melee | Arma Cuerpo-a-Cuerpo: Motosierra | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| FatBoy | Chico Gordo | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Flak Cannon Arena | Sólo Cañones de Metralla | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Impact Hammer Arena | Sólo Martillos de Impacto | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| InstaGib | InstaGib PaM | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Instant Rockets | Cohetes Instantáneos | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Jump Match | Partida de Saltos | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Low Gravity | Baja Gravedad | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Minigun Arena | Sólo Ametralladoras | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| No Powerups | Sin Mejoradores | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| No Redeemer | Sin Redentores | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Old Weapons | Armas Antiguas | SetupUnrealPatch.est, OldWeapons.est | [Empty] | [Empty] | Unreal/RTNP only |
| Pulse Arena | Sólo Pistolas de Pulsos | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Defense | Reliquia: Defensa | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Redemption | Reliquia: Redención | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Regeneration | Reliquia: Regeneración | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Speed | Reliquia: Velocidad | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Strength | Reliquia: Fuerza | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Vengeance | Reliquia: Venganza | Relics.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Rocket Launcher Arena | Sólo Lanzacohetes | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| RTNP Multiplayer Fix | Corrección Multijugador para RTNP | SetupUnrealPatch.est, UPakFix.est | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
| Shock Rifle Arena | Sólo Rifles de Choque | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Sniper Rifle Arena | Sólo Rifles de Francotirador | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Stealth | Camuflaje | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Team Beacon | Señalizador de Equipo | De.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Volatile Ammo | Munición Volátil | De.est | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Volatile Weapon | Armas Volátiles | De.est | [Empty] | [Empty] | UT only |