Spanish .est/Language Guidelines

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Oldunreal Localization Project
Portals: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Unreal: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
UT99: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
UT2004: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Guidelines: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Language Guidelines page
Here are common definitions for most of the elements for the games, mainly the [Public] header, weapons/items, location names, mutators and the like. These guidelines are NOT set in stone, and can be changed at any time if a better word or phrase is found. Just make sure you update the relevant pages as well, and everything should be OK.

"Advanced Options menu"

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced Options Opciones Avanzadas Core.est, Editor.est, Engine.est Root.
Advanced Avanzado Core.est, Engine.est
Audio Sonido Engine.est, ALAudio.est, Galaxy.est, FMODAudioDrv.est, SwFMOD.est, Cluster.est
Decals Marcas Engine.est Unreal Only
Display Imagen Engine.est, WinDrv.est, XDrv.est, SDL2Drv.est, SDLDrv.est
Drivers Controladores Engine.est Engine.Engine Category=Drivers
Editor Editor Editor.est
Game Settings Configuración de Juego Engine.est Engine.GameInfo
Game Types Tipos de Juego Engine.est, UnrealI.est, UnrealShare.est, UPak.est, Botpack.est
Joystick Mando Engine.est, WinDrv.est, XDrv.est, SDL2Drv.est, SDLDrv.est
Networking Juego en Red Engine.est, IpDrv.est, UnrealI.est, UnrealShare.est
Rendering Reproducción Engine.est, D3DDrv.est, D3D9Drv.est, GlideDrv.est, MeTaLDrv.est, OpenGLDrv.est, SglDrv.est, SoftDrv.est, XMesaGLDrv.est, XOpenGLDrv.est, D3D8Drv.est, OGLDrv.est, OldOpenGLDrv.est, SDLGLDrv.est, SDLSoftDrv.est, D3D10Drv.est

"Advanced" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
File System Sistema de Archivos Core.est Core.System
Game Engine Settings Configuración de Motor de Juego Engine.est Engine.GameEngine Category=Settings
Key Aliases Comandos para Asignaciones Engine.est Engine.Input Category=Aliases
Raw Key Bindings Asignaciones de Botones Engine.est Engine.Input Category=RawKeys

"Game Types" menu

NOTE: In Unreal Tournament, the Deathmatch, Domination, Capture the Flag and Assault names must match those in TutVoiceDM.uax_est, TutVoiceDOM.uax_est, TutVoiceCTF.uax_est and TutVoiceAS.uax_est.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Assault Asalto Botpack.est, UBrowser.est Botpack.Assault UT Only
Capture The Flag Capturar la Bandera Botpack.est, UBrowser.est Botpack.CTFGame UT Only
Cloak Match Partida de Camuflaje UPak.est UPak.CloakMatch Unreal (RTNP) Only
Coop Play Juego Cooperativo UnrealShare.est UnrealShare.CoopGame Unreal Only
Darkmatch Partida a Oscuras UnrealI.est UnrealI.DarkMatch Unreal Only
Deathmatch Partida a Muerte UnrealShare.est, UBrowser.est UnrealShare.DeathmatchGame Unreal Only
Domination Dominación Botpack.est, UBrowser.est Botpack.Domination UT Only
Gravity Match Partida de Gravedad UPak.est UPak.GravityMatch Unreal (RTNP) Only
King of the Hill Rey de la Colina UnrealI.est UnrealI.KingOfTheHill Unreal Only
Last Man Standing Último Hombre en Pie Botpack.est, UBrowser.est Botpack.LastManStanding UT Only
Marine Match Partida de Marines UPak.est UPak.MarineMatch Unreal (RTNP) Only
Team Play Partida por Equipos UnrealShare.est, UBrowser.est UnrealShare.TeamGame Unreal Only
Terran Weapon Match Partida de Armas Terrícolas UPak.est UPak.TerranWeaponMatch Unreal (RTNP) Only
Tournament Darkmatch Partida a Oscuras del Torneo Botpack.est Botpack.TournamentDarkmatch UT Only
Tournament Deathmatch Partida a Muerte del Torneo Botpack.est Botpack.DeathmatchPlus UT Only
Tournament Team Game Partida por Equipos del Torneo Botpack.est Botpack.TeamGamePlus UT Only

"Networking" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Channel Download Canal de Descarga Engine.est Engine.ChannelDownload Unreal Only
Connection Notifications Notificaciones de Conexión Engine.est Engine.Gameinfo Category=Networking
Unreal Only
Map Lists Listas de Mapas Engine.est, UnrealI.est, UnrealShare.est Unreal Only
Master Server Uplink Comunicación con Servidor Maestro IpServer.est IpServer.UdpServerUplink
Public Server Information Información Pública de Servidor Engine.est Engine.GameReplicationInfo
Server Beacon Señalizador de Servidor IpDrv.est IpDrv.UdpBeacon
TCP/IP Network Play Juego en Red por TCP/IP IpDrv.est IpDrv.TcpNetDriver
UBrowser Navegador Web UBrowser UBrowser.est UBrowser.UBrowserMainClientWindow Unreal Only
Unreal Integrity Integridad de Unreal UnrealIntegrity.est UnrealIntegrity.estegrityServer Unreal Only
Web Server Servidor Web UWeb.est[**], UWebAdmin.est[*] UWeb.WebServer[**] [*] Unreal Only, [**] UT Only
Web-Based Remote Administration Administración Remota Basada en Web UTServerAdmin.est UTServerAdmin.UTServerAdmin UT Only

"Unreal Integrity" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Integrity Server Servidor de Integridad UnrealIntegrity.est UnrealIntegrity.estegrityServer
Whitelist Lista Blanca UnrealIntegrity.est UnrealIntegrity.ExternalWhiteList

"Web Server" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Messaging Spectator Mensajes de Espectador UWebAdmin.est UWebAdmin.MessagingSpectator Unreal Only
Sub Web Manager Sub-Gestor Web UWebAdmin.est UWebAdmin.SubWebManager Unreal Only
Web Connection Conexión Web UWebAdmin.est UWebAdmin.WebServer Unreal Only
Web Manager Gestor Web UWebAdmin.est UWebAdmin.WebAdminManager Unreal Only

"Map Lists" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Darkmatch Maps Mapas de Partida a Oscuras UnrealI.est UnrealI.DkMapList Unreal Only
Deathmatch Maps Mapas de Partida a Muerte UnrealShare.est UnrealShare.DmMapList Unreal Only

"Decals" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Blood Sangre Engine.est Unreal Only
Config Configuración UnrealShare.est UnrealShare.Scorch Unreal Only
Decoration Shadow Sombra de Decoración Engine.est Engine.DecoShadow Unreal Only
Pawn Shadow Sombra de Personaje Engine.est Engine.PawnShadow Unreal Only
Projectile Shadow Sombra de Proyectil Engine.est Engine.ProjectileShadow Unreal Only

"Blood" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Client Cliente UnrealShare.est UnrealShare.UnrealBlood Unreal Only
Server Servidor Engine.est Engine.GameInfo Unreal Only.

"Editor" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced (Editor) Avanzado (Editor) Editor.est Editor.EditorEngine Category=Advanced
Colors Colores Editor.est Editor.EditorEngine Category=Colors
Commandlets and Exporters Aplicomandos y Exportadores Editor.est Unreal only
Grid Cuadrícula Editor.est Editor.EditorEngine Category=Grid
Rotation Grid Cuadrícula de Rotación Editor.est Editor.EditorEngine Category=RotationGrid

"Commandlets and Exporters" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
AudioPackage Commandlet Aplicomando AudioPackage Editor.est Editor.AudioPackageCommandlet Unreal Only
BatchMeshExport Commandlet Aplicomando BatchMeshExport Editor.est Editor.BatchMeshExportCommandlet Unreal Only
FullBatchExport Commandlet Aplicomando FullBatchExport Editor.est Editor.FullBatchExportCommandlet Unreal Only
MusicPackages Commandlet Aplicomando MusicPackages Editor.est Editor.MusicPackagesCommandlet Unreal Only
RebuildImports Commandlet Aplicomando RebuildImports Editor.est Editor.RebuildImportsCommandlet Unreal Only
SkeletalAnim (PSA) Exporter Exportador SkeletalAnim (PSA) Editor.est Editor.SkeletalAnimExpPSA Unreal Only

"Audio" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Cluster 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D Cluster Cluster.est Cluster.ClusterAudioSubsystem UT Only
FMOD 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D FMOD FMODAudioDrv.est FMODAudioDrv.FMODAudioDevice
Galaxy 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D Galaxy Galaxy.est Galaxy.GalaxyAudioSubsystem
OpenAL 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D OpenAL ALAudio.est ALAudio.ALAudioSubsystem
SwFModEx Audio Support Soporte de Sonido 3D SwFMOD SwFMOD.est SwFMOD.SwFMOD Unreal Only

"Rendering" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
3dfx Glide Support Soporte para Video 3dfx Glide GlideDrv.est GlideDrv.GlideRenderDevice
Direct3D 7 Support Soporte para video Direct3D 7 D3DDrv.est D3DDrv.D3DRenderDevice
Direct3D 8 Support Soporte para video Direct3D 8 D3D8Drv.est D3D8Drv.D3D8RenderDevice Unreal Only
Direct3D 9 Support Soporte para video Direct3D 9 D3D9Drv.est D3D9Drv.D3D9RenderDevice
Direct3D 10 Support Soporte para video Direct3D 10 D3D10Drv.est D3D10Drv.D3D10RenderDevice No game present
Mesa 3D Support Soporte para Video Mesa 3D XMesaGLDrv.est XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice Unreal Only
OGL Support Soporte para Video OGL OGLDrv.est OGLDrv.OpenGLRenderDevice Unreal Only
OldOpenGL Support Soporte para Video OldOpenGL OldOpenGLDrv.est OldOpenGLDrv.OpenGLRenderDevice Unreal Only
OpenGL Support Soporte para Video OpenGL OpenGLDrv.est OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice
PowerVR SGL Support Soporte para Video PowerVR SGL SglDrv.est SGLDrv.SGLRenderDevice
S3 MeTaL Support Soporte para Video S3 MeTaL MeTaLDrv.est MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice
SDL OpenGL Support Soporte para Video OpenGL SDL SDLGLDrv.est SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice
SDL Software Rendering Reproducción por Software SDL SDLSoftDrv.est SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice
Software Rendering Reproducción por Software SoftDrv.est SoftDrv.SoftwareRenderDevice
XOpenGL Support Soporte para Video XOpenGL XOpenGLDrv.est XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category=Options

"XOpenGL Support" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Debug Options Opciones de Desarrollo XOpenGLDrv.est XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category="DebugOptions"
Render Options Opciones de Reproducción XOpenGLDrv.est XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category="Client"

"Display" and "Joystick" menus

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Source Development Layer Source Development Layer SDLDrv.est SDLDrv.SDLClient Category=Display
Source Development Layer 2 Source Development Layer 2 SDL2Drv.est SDL2Drv.SDL2Client Category=Display
Unreal only
Windows Windows WinDrv.est WinDrv.WindowsClient Category=Display
X Server X Server XDrv.est XDrv.XClient Category=Display



NOTE: In Unreal Tournament, the Enforcer, Shock Rifle, Translocator and Impact Hammer's names must match the audio strings from the files TutVoiceDM.uax_est and TutVoiceDOM.uax_est. Because of this, for consistency reasons, we're going to also use the translated name for the Translocator for its Unreal equivalent.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
ASMD ASMD OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty]
AutoMag Autopistola Nyleve.est, OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty]
Chainsaw Motosierra Botpack.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Combat Assault Rifle Rifle de Asalto de Combate UPak.est [Empty] [Empty] RTNP Only
Dispersion Pistol Pistola de Dispersión OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty]
Dual Enforcers Reforzadores Dobles Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Eightball Gun Lanzacohetes Eightball OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty]
Enforcer Reforzador Botpack.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Enhanced Shock Rifle Rifle de Choque Mejorado Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Flak Cannon Cañón de Metralla Botpack.est, CTF-Orbital.est, DM-Shrapnel][.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
GES BioRifle Rifle Biológico GES Botpack.est, DM-Phobos.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Impact Hammer Martillo de Impacto Botpack.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Minigun Ametralladora Botpack.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Peacemaker Pacificador UnrealI.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Pulse Gun Pistola de Pulsos Botpack.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Quad-Barreled Shotgun Escopeta Cuádruple UnrealI.est [Empty] [Empty]
RazorJack Lanzacuchillas OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est [Empty] [Empty]
Redeemer Redentor Botpack.est, CTF-Face-SE.est, CTF-LavaGiant.est, DM-ArcaneTemple.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Ripper Destripador Botpack.est, DOM-Leadworks.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Rocket Launcher Lanzacohetes Botpack.est, CTF-LavaGiant.est, DM-Shrapnel][.est, DM-Tempest.est, DOM-Leadworks.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Shock Rifle Rifle de Choque Botpack.est, UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Sniper Rifle Rifle de Francotirador Botpack.est, OldWeapons.est, UnrealI.est, UPak.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Stinger Cañón Perforador OldWeapons.est, UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty]
Translocator Translocalizador UnrealShare.est, Botpack.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
UMS Grenade Launcher Lanzagranadas UMS UPak.est [Empty] [Empty] RTNP Only
UMS Rocket Launcher Lanzacohetes UMS UPak.est [Empty] [Empty] RTNP Only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
ASMD Core Núcleo ASMD OldWeapons.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Bullet Box Caja de Balas OldWeapons.est, UnrealShare.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
CAR Clip Cartucho RAC UPak.est [Empty] [Empty] RTNP only
Clip Cartucho de Balas OldWeapons.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Dispersion Pistol Powerup Mejorador de Pistola de Dispersión OldWeapons.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Eightballs Cohetes OldWeapons.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Enhanced Shock Cores Núcleos de Choque Mejorados Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Flak Shells Proyectiles de Metralla OldWeapons.est, UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Pulse Cells Células de Pulsos Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Razor Blades Cuchillas OldWeapons.est, UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Rifle Rounds Cartuchos de Rifle OldWeapons.est, UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Rocket Pack Paquete de Cohetes Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Shell Box Caja de Cartuchos OldWeapons.est, UnrealI.est [Empty] [Empty]
Shock Cores Núcleos de Choque Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Tarydium Biosludge Biodesechos de Taridio OldWeapons.est, UnrealI.est [Empty] [Empty]
Tarydium Shards Trozos de Taridio OldWeapons.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
UMS Grenades Granadas UMS UPak.est [Empty] [Empty] RTNP only
UMS Rockets Cohetes UMS UPak.est [Empty] [Empty] RTNP only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Acoustic Dampener Silenciador Acústico UnrealI.est [Empty] [Empty]
AntiGrav Boots Botas Antigravitatorias Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Antitoxin Suit Traje Antitóxico UnrealI.est [Empty] [Empty]
Asbestos Suit Traje de Amianto UnrealI.est [Empty] [Empty]
Assault Vest Chaleco de Asalto UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Bandages Vendas UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Big Keg O' Health Gran Mochila de Salud Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Body Armor Armadura Corporal Botpack.est, CTF-Kosov.est [Empty] [Empty] UT Only
Cloaking Device Dispositivo de Camuflaje UPak.est [Empty] [Empty] RTNP Only
Computer Tablet Tableta Computarizada UPak.est [Empty] [Empty] RTNP Only
Damage Amplifier Amplificador de Daños Botpack.est, CTF-Orbital.est, DM-Tempest.est [Empty] [Empty] UT Only
Energy Amplifier Amplificador Energético OldWeapons.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Flare Bengala UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Flashlight Linterna UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Force Field Campo de Fuerza UnrealI.est [Empty] [Empty]
Health Pack Botiquín de Salud UnrealShare.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Health Vial Frasco de Salud Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Invisibility Invisibilidad UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Jump Boots Botas de Salto UnrealI.est [Empty] [Empty]
Kevlar Suit Traje de Kevlar UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Marine SCUBA Gear Equipo de Buceo Marine UPak.est [Empty] [Empty] RTNP Only
Master of the Woods Maestro de los Bosques UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Minigun Sentry Arma Centinela Automática UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Nali Fruit Seeds Semillas de Fruta Curativa Nali UnrealI.est [Empty] [Empty]
Nali Healing Fruit Fruta Curativa Nali UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Power Shield Escudo de Protección UnrealI.est [Empty] [Empty]
Relic of Defense Reliquia de la Defensa Relics.est [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Redemption Reliquia de la Redención Relics.est [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Regeneration Reliquia de la Regeneración Relics.est [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Speed Reliquia de la Velocidad Relics.est [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Strength Reliquia de la Fuerza Relics.est [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Vengeance Reliquia de la Venganza Relics.est [Empty] [Empty] UT Only
SCUBA Gear Mochila de Buceo UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Search Light Linterna de Búsqueda UnrealI.est [Empty] [Empty]
Shield Belt Cinturón de Protección Botpack.est, CTF-LavaGiant.est, DM-Shrapnel][.est, DM-Tempest.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Super Health Pack Superbotiquín de Salud UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Thigh Pads Musleras Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Universal Translator Traductor Universal UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Voice Box Caja de Sonidos UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Woodruff Seeds Semillas de Bosque UnrealI.est [Empty] [Empty] Unreal Only


Unreal SP

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Bluff Eversmoking Acantilado Eversmoking Bluff.est [Empty] [Empty]
Cellars at Dasa Pass Bodegas en el Paso Dasa DasaCellars.est [Empty] [Empty]
Chizra - The Nali Water God Temple Templo de Chizra - El Dios Nali del Agua Chizra.est [Empty] [Empty]
Dark Arena Estadio Siniestro Dark.est [Empty] [Empty]
Dasa Mountain Pass Paso Montañés de Dasa DasaPass.est [Empty] [Empty]
Demon Crater Cráter del Demonio DCrater.est [Empty] [Empty]
Demonlord's Lair Aposento del Señor de la Guerra NaliLord.est [Empty] [Empty]
Depths of Rrajigar Profundidades de Rrajigar Dug.est [Empty] [Empty]
Ending Sequence Secuencia Final EndGame.est[*], End.est[**] [Empty] [Empty] [*] Unreal only
[**] RTNP only
Gateway to Na Pali Entrada a Na Pali SkyCaves.est [Empty] [Empty]
Harobed Village Aldea Harobed Dig.est, Harobed.est [Empty] [Empty]
Illumination Iluminación ExtremeDarkGen.est, ExtremeDGen.est [Empty] [Empty]
ISV-Kran Deck 1 Cubierta 1 del ISV-Kran IsvDeck1.est [Empty] [Empty]
ISV-Kran Deck 4 Cubierta 4 del ISV-Kran IsvKran4.est [Empty] [Empty]
ISV-Kran Decks 2 & 3 Cubiertas 2 y 3 del ISV-Kran IsvKran32.est [Empty] [Empty]
Mothership Basement Sótano de la Nave Nodriza ExtremeBeg.est [Empty] [Empty]
Mothership Core Núcleo de la Nave Nodriza ExtremeCore.est [Empty] [Empty]
Mothership Lab Laboratorio de la Nave Nodriza ExtremeLab.est [Empty] [Empty]
Na Pali Haven Refugio Na Pali SkyTown.est [Empty] [Empty]
Nali Castle Castillo Nali NaliC.est, Upack.est [Empty] [Empty]
Noork's Elbow Codo de Noork Noork.est [Empty] [Empty]
Nyleve's Falls Cataratas de NyLeve Nyleve.est [Empty] [Empty]
Outpost 3J Puesto Avanzado 3J SkyBase.est [Empty] [Empty]
Rrajigar Mine Mina de Rrajigar Dig.est [Empty] [Empty]
Sacred Passage Pasaje Sagrado Passage.est [Empty] [Empty]
Serpent Canyon Cañón de la Serpiente NaliBoat.est [Empty] [Empty]
Skaarj Generator Generador Skaarj ExtremeGen.est [Empty] [Empty]
Spire Village Poblado de la Punta SpireVillage.est [Empty] [Empty]
Temple of Vandora Templo de Vandora Ruins.est [Empty] [Empty]
Terraniux Terraniux Terraniux.est [Empty] [Empty]
Terraniux Underground Subsuelo Terraniux TerraLift.est [Empty] [Empty]
The Ceremonial Chambers Las Cámaras Ceremoniales Ceremony.est [Empty] [Empty]
The Darkening La Oscuridad ExtremeDark.est [Empty] [Empty]
The Gateway El Portal Espacial Gateway.est [Empty] [Empty]
The Source El Origen QueenEnd.est [Empty] [Empty]
The Source Antechamber Antecámara del Origen ExtremeEnd.est [Empty] [Empty]
The Sunspire La Punta del Sol TheSunspire.est [Empty] [Empty]
The Trench La Trinchera Trench.est [Empty] [Empty]
Velora Pass Paso de Velora VeloraEnd.est [Empty] [Empty]
Vortex Rikers Vortex Rikers Vortex2.est [Empty] [Empty]

Unreal DM

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Night Op Operación Nocturna DKNightOp.est [Empty] [Empty]
Ariza Ariza DmAriza.est [Empty] [Empty]
Curse Maldición DmCurse.est, DM-Curse][.est [Empty] [Empty]
Death Fan Aspa Mortal DmDeathFan.est [Empty] [Empty]
Deck #16 Cubierta #16 DmDeck16.est, DM-Deck16][.est [Empty] [Empty]
Elsinore Elsinore DmElsinore.est [Empty] [Empty]
Fire In The Hole Fuego en el Hoyo DMfith.est [Empty] [Empty]
Healing Pod Vaina Curativa DmHealPod.est, DM-HealPod][.est [Empty] [Empty]
Morbias Morbias DmMorbias.est, DM-Morbias][.est [Empty] [Empty]
Radikus Radikus DmRadikus.est [Empty] [Empty]
Tundra Tundra DmTundra.est [Empty] [Empty]
Cybrosis Central Central Cybrosis DM-Cybrosis.est, CTF-Cybrosis][.est, DM-Cybrosis][.est [Empty] [Empty]
Blood Letting Arrendamiento de Sangre DM-Letting.est [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Loxi Loxi DM-Loxi.est [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Mojo Mojo DM-Mojo.est, DM-Mojo][.est [Empty] [Empty]
Shrapnel Metralla DM-Shrapnel.est, DM-Shrapnel][.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Twilight Anochecer DM-Twilight.est [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Bay C Bahía C DmBayC.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Blood Creek Riachuelo de Sangre DmCreek.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Despair Desesperación DmDespair.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Eclipse Eclipse DmEclipse.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Krazy Loko DmKrazy.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Locke Locke DmLocke.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Morbfanza Morbfanza DmMorbfanza.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Scruular Scruular DmScruular.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Splash Fortress Fortaleza Splash DmSplash.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
The Villa Docks Diques de la Aldea DmVilla.est [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Beyond The Sun Más Allá del Sol DmBeyondTheSun.est [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Exar Exar DmExar.est [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Retrospective Retrospectiva DmRetrospective.est [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Riot! ¡Disturbio! DmRiot.est [Empty] [Empty] Unreal 227 Only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Approaching UMS Prometheus Acercándose al UMS Prometeo Crashsite.est [Empty] [Empty]
Bounds of Foundry Fronteras de la Fundición Toxic.est [Empty] [Empty]
Edge of Na Pali Frontera de Na Pali DuskFalls.est [Empty] [Empty]
Escape from Na Pali Escape de Na Pali Nalic2.est [Empty] [Empty]
Foundry Tarydium Plant Planta de Fundición de Taridio Foundry.est [Empty] [Empty]
Gala's Peak Pico de Gala Abyss.est [Empty] [Empty]
Glathriel Village Aldea Glathriel Glathriel1.est, Glathriel2.est [Empty] [Empty]
Inside UMS Prometheus Dentro del UMS Prometeo Crashsite2.est [Empty] [Empty]
Intermission X Intermisión X InterIntro.est, Inter1.est, Inter2.est, Inter3.est, Inter4.est, Inter5.est, Inter6.est, Inter7.est, Inter8.est, Inter9.est, Inter10.est, Inter11.est, Inter12.est, Inter13.est, Inter14.est, InterCrashsite.est, Intro1.est, Intro2.est [Empty] [Empty]
Nagomi Passage Pasaje de Nagomi Nagomi.est, NagomiSun.est [Empty] [Empty]
Neve's Crossing Cruce de Neve Nevec.est [Empty] [Empty]
Spire Valley Valle de la Punta SpireLand.est [Empty] [Empty]
The Eldora Well El Pozo de Eldora Eldora.est [Empty] [Empty]
UMS Prometheus UMS Prometeo Crashsite1.est [Empty] [Empty]
Velora Temple Templo de Velora Velora.est [Empty] [Empty]
Watcher of the Skies Observador de los Cielos Glacena.est [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Athena Atenea DmAthena.est [Empty] [Empty]
Daybreak Amanecer DmDaybreak.est [Empty] [Empty]
Hazard Peligro DmHazard.est [Empty] [Empty]
Stomp Pisotón DmStomp.est [Empty] [Empty]
Sun Speak Idioma Solar DmSunSpeak.est [Empty] [Empty]
Terra Terra DmTerra.est [Empty] [Empty]

UT Assault

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Frigate Fragata AS-Frigate.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Guardia Fortress Fortaleza Guardia AS-Guardia.est [Empty] [Empty]
High Speed A Toda Velocidad AS-HiSpeed.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Mazon Fortress Fortaleza Mazon AS-Mazon.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Ocean Floor "Station 5" Suelo Oceánico "Estación 5" AS-Oceanfloor.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Operation Overlord Operación Desembarque AS-Overlord.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Rook Torre AS-Rook.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Assault Tutorial Tutorial de Asalto AS-Tutorial.est, Botpack.est [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
The Last Command El Último Comando CTF-Command.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Coret Center Centro Coret CTF-Coret.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Dreary Outpost Puesto Avanzado Dreary CTF-Dreary.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Eternal Caves Cuevas Eternas CTF-EternalCave.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Facing Worlds Mundos Enfrentados CTF-Face.est, CTF-Face-SE.est, CTF-Face][.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
The Iron Gauntlet El Guantelete de Hierro CTF-Gauntlet.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Lava Giant Lava Gigante CTF-LavaGiant.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Niven Experimental Lab Laboratorio Experimental Niven CTF-Niven.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
November Sub Pen Penitenciaría Submarina November CTF-November.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Capture The Flag Tutorial Tutorial de Capturar la Bandera CTF-Tutorial.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Darji Outpost #16-A Puesto Avanzado Darji #16-A CTF-Darji16.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Hydro Bases Bases Hidroeléctricas CTF-Hydro16.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Noxion Base Base Noxion CTF-Noxion16.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Hall of Giants Sala de los Gigantes CTF-HallOfGiants.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP2 Only
Orbital Station #12 Estación Orbital #12 CTF-Orbital.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT GOTY BP2 Only
High Towers Torres en lo Alto CTF-High.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Kosov Canyon Cañón Kosov CTF-Kosov.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Nucleus Power Plant Planta Energética Nucleus CTF-Nucleus.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Temple of Beatitude Templo de la Beatitud CTF-Beatitude.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Epic Boy Niño Épico CTF-EpicBoy.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Ratchet Trinquete CTF-Ratchet.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Deathmatch

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Orion's Barricade Barricada de Orión DM-Barricade.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Codex of Wisdom Códice de la Sabiduría DM-Codex.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Conveyor Transportador DM-Conveyor.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Fetid Sewers Alcantarillas Fétidas DM-Fetid.est [Empty] [Empty]
Fractal Reactor Reactor Fractal DM-Fractal.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Gothic Castle Castillo Gótico DM-Gothic.est [Empty] [Empty]
Heavy Metal Grinder Triturador de Metal Pesado DM-Grinder.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
HyperBlast Hiperexplosión DM-HyperBlast.est [Empty] [Empty]
Koos Galleon Galeón Koos DM-KGalleon.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Liandri Central Core Núcleo Central de Liandri DM-Liandri.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Morpheus Morfeo DM-Morpheus.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
ITV Oblivion ITV Olvido DM-Oblivion.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Peak Monastery Monasterio de la Cumbre DM-Peak.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Phobos Moon Luna Fobos DM-Phobos.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Pressure Presión DM-Pressure.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Floating Pyramid Pirámide Flotante DM-Pyramid.est [Empty] [Empty]
Stalwart Robusto DM-Stalwart.est, DM-StalwartXL.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Tempest Tempestad DM-Tempest.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Turbine Turbina DM-Turbine.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Deathmatch Tutorial Tutorial de Partida a Muerte DM-Tutorial.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Ice Station Zeto Estación Polar Zeto DM-Zeto.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
The Pit of Agony El Foso de la Agonía DM-Agony.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Arcane Temple Templo Arcano DM-ArcaneTemple.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Malevolence Malevolencia DM-Malevolence.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
The Cranes Las Grúas DM-Crane.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Space Noxx Espacio Noxx DM-SpaceNoxx.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Bishop Obispo DM-Bishop.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Closer Resolution Resolución Cerrada DM-Closer.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Grit Firmeza DM-Grit-TOURNEY.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Viridian Dreams Sueños Viridianos DM-Viridian-TOURNEY.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Domination

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Cinder Foundry Fundición de Carbón DOM-Cinder.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Condemned En Ruinas DOM-Condemned.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Cryptic Cripta DOM-Cryptic.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Gearbolt Installation Instalación Gearbolt DOM-Gearbolt.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Ghardhen Labs Laboratorios Ghardhen DOM-Ghardhen.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Lament Lamento DOM-Lament.est, DOM-Lament][.est [Empty] [Empty]
Southside Leadworks Fundición de Plomo del Lado Sur DOM-Leadworks.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Metal Dream Sueño Metálico DOM-MetalDream.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Olden Aquifer Antiguo Acuífero DOM-Olden.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Tomb of Sesmar Tumba de Sesmar DOM-Sesmar.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Domination Tutorial Tutorial de Dominación DOM-Tutorial.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Bulletproof A Prueba de Balas DOM-Bullet.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only
City Domination Dominación Urbana DOM-Cidom.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Wolf's Bay Bahía del Lobo DOM-WolfsBay.est [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Other

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
City Intro Intro Ciudad CityIntro.est [Empty] [Empty] UT City Intro
End of Ladder Fin de la Escala EOL_Assault.est, EOL_Challenge.est, EOL_CTF.est, EOL_Deathmatch.est, EOL_Domination.est, EOL_Statues.est [Empty] [Empty] Played at the end ("winning the championship") of each ladder.


Letters (A-Z) and numbers (0-9) are excluded of this list for simplicity reasons. Also input sets (i.e. Joy1-Joy16) will appear as <input> X (i.e. Joy X).

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Left Mouse Ratón Izdo. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Mouse Ratón Dcho. UMenu.est [Empty] [Empty]
Cancel Cancelar UMenu.est [Empty] [Empty]
Middle Mouse Raton Ctro. UMenu.est [Empty] [Empty]
Unknown X Descon. X UMenu.est [Empty] [Empty]
Backspace Retroceso UMenu.est [Empty] [Empty]
Tab Tab UMenu.est [Empty] [Empty]
Enter Intro UMenu.est [Empty] [Empty]
Shift Mayús UMenu.est [Empty] [Empty]
Control Control UMenu.est [Empty] [Empty]
Alt Alt UMenu.est [Empty] [Empty]
Pause Pausa UMenu.est [Empty] [Empty]
Caps Lock Bloq. Mayús. UMenu.est [Empty] [Empty]
Mouse X Ratón X UMenu.est [Empty] [Empty]
Escape Escape UMenu.est [Empty] [Empty]
Space Espacio UMenu.est [Empty] [Empty]
Page Up Av. Pág. UMenu.est [Empty] [Empty]
Page Down Re. Pág. UMenu.est [Empty] [Empty]
End Fin UMenu.est [Empty] [Empty]
Home Inicio UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Izquierda UMenu.est [Empty] [Empty]
Up Arriba UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Derecha UMenu.est [Empty] [Empty]
Down Abajo UMenu.est [Empty] [Empty]
Select Seleccionar UMenu.est [Empty] [Empty]
Print Imprimir UMenu.est [Empty] [Empty]
Execute Ejecutar UMenu.est [Empty] [Empty]
Print Screen Impr. Pant. UMenu.est [Empty] [Empty]
Insert Insertar UMenu.est [Empty] [Empty]
Delete Suprimir UMenu.est [Empty] [Empty]
Help Ayuda UMenu.est [Empty] [Empty]
Num. Pad X T. Numé. X UMenu.est [Empty] [Empty]
Separator Separador UMenu.est [Empty] [Empty]
Num. Lock Bloq. Num. UMenu.est [Empty] [Empty]
Scroll Lock Bloq. Despl. UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Shift Mayús. Izda. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Shift Mayús. Dcha. UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Control Ctrl. Izdo. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Control Ctrl. Dcho. UMenu.est [Empty] [Empty]
Semicolon Punto y Coma UMenu.est [Empty] [Empty]
Equals Igual UMenu.est [Empty] [Empty]
Comma Coma UMenu.est [Empty] [Empty]
Minus Menos UMenu.est [Empty] [Empty]
Period Punto UMenu.est [Empty] [Empty]
Slash Barra UMenu.est [Empty] [Empty]
Tilde Tilde UMenu.est [Empty] [Empty]
Joystick X Mando X UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Bracket Corchete Izdo. UMenu.est [Empty] [Empty]
Backslash Barra Inv. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Bracket Corchete Dcho. UMenu.est [Empty] [Empty]
Single Quote Comilla Simple UMenu.est [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Up Rueda Ratón Arr. UMenu.est [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Down Rueda Ratón Aba. UMenu.est [Empty] [Empty]
Attention Atención UMenu.est [Empty] [Empty]
Cr Sel Cr Sel UMenu.est [Empty] [Empty]
Ex Sel Ex Sel UMenu.est [Empty] [Empty]
Er Eof Er Eof UMenu.est [Empty] [Empty]
Play Jugar UMenu.est [Empty] [Empty]
Zoom Zoom UMenu.est [Empty] [Empty]
No Name Sin Nombre UMenu.est [Empty] [Empty]
PA1 PA1 UMenu.est [Empty] [Empty]
OEM Clear Limpieza OEM UMenu.est [Empty] [Empty]


Input sets (i.e. Look for Player 1-10) will appear as <function> X (i.e. Look for Player X). Weapons are already covered in its section.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Fire Disparo UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Alternate Fire Disparo Alternativo UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Move Forward Avanzar UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Move Backwards Retroceder UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Turn Left Girar a la Izda. UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Turn Right Girar a la Dcha. UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Strafe Left Despl. Later. Izdo. UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Strafe Right Despl. Later. Dcho. UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Jump/Up Saltar/Subir UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Crouch/Down Agacharse/Bajar UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Mouse Look Mirar con el Ratón UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Activate Item Activar Objeto UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Next Item Objeto Siguiente UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Previous Item Objeto Anterior UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Look Up Mirar Hacia Arriba UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Look Down Mirar Hacia Abajo UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Center View Centrar Vista UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Walk Caminar UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Strafe Despl. Lateral UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Next Weapon Arma Siguiente UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Previous Weapon Arma Anterior UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Throw Weapon Arrojar Arma UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Feign Death Simular Muerte UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Show Music Menu Menú de Música UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Show Admin Menu Menú de Admin. UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Chat Charla UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Team Chat Charla en Equipo UMenu.est, UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Show Scores Mostrar Puntajes UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Grab Decoration Tomar Decoración UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Toggle Behindview Vista En 3º Persona UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Activate Translator Activar Traductor UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Suicide Suicidarse UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Save Guardado Rápido UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Load Carga Rápida UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Screenshot Capturar Pantalla UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Change Brightness Cambiar Brillo UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Cancel Connection Cancelar Conexión UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Disconnect Desconectarse UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Reconnect Reconectarse UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Console Button Activar Consola UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Console Character Carácter de Consola UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Console Consola Rápida UnrealShare.est, UTMenu.est [Empty] [Empty]
Show Voice Menu Mostrar Menú de Voz UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Thrust Mov. Pélvico UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Wave Saludar UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Victory X Danza Victoria X UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Select Best Weapon Selecc. Mejor Arma UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
View Teammate X Ver Compañero X UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Increase HUD Aumentar HUD UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Decrease HUD Reducir HUD UTMenu.est [Empty] [Empty] UT Only

Difficulty Levels

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Novice Novato UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Average Promedio UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Experienced Experimentado UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Skilled Experto UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Adept Adepto UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Masterful Maestro UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Inhuman Superhumano UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Godlike Semidios UMenu.est, Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Easy Fácil UMenu.est [Empty] [Empty]
Medium Medio UMenu.est [Empty] [Empty]
Hard Difícil UMenu.est [Empty] [Empty]
Unreal Unreal UMenu.est [Empty] [Empty]
Extreme Extremo UMenu.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Nightmare Pesadilla UMenu.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Ultra-Unreal Ultra-Unreal UMenu.est [Empty] [Empty] Unreal Only

Player models

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Male 1 Varón 1 UDSDemo.est, UnrealI.est, UPak.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Male 2 Varón 2 UDSDemo.est, UnrealI.est, UPak.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Male 3 Varón 3 UDSDemo.est, UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Female 1 Mujer 1 UDSDemo.est, UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Female 2 Mujer 2 UDSDemo.est, UnrealI.est, UPak.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Skaarj Trooper Soldado Skaarj UDSDemo.est, UnrealI.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Spectator Espectador UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Nali Nali UnrealI.est, multimesh.est, RocketArenaMultimesh.est, Tnalimeshskins.est [Empty] [Empty] In UT, GOTY/BP1 Only
Ouboudah Ouboudah Tnalimeshskins.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Priest Sacerdote Tnalimeshskins.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Male Commando Comando (Varón) Botpack.est, CommandoSkins.est, RocketArena.est [Empty] [Empty] UT Only
Female Commando Comando (Mujer) Botpack.est, FCommandoSkins.est, RocketArena.est [Empty] [Empty] UT Only
Aphex Ápice FCommandoSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Commando Comando CommandoSkins.est, FCommandoSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Mercenary Mercenario CommandoSkins.est, FCommandoSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Necris Necris CommandoSkins.est, FCommandoSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Male Soldier Soldado (Varón) Botpack.est, SoldierSkins.est, RocketArena.est [Empty] [Empty] UT Only
Female Soldier Soldado (Mujer) Botpack.est, SGirlSkins.est, RocketArena.est [Empty] [Empty] UT Only
Marine Marine SGirlSkins.est, SoldierSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Metal Guard Guardia de Metal SGirlSkins.est, SoldierSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Raw Steel Acero Sin Pulir SoldierSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Soldier Soldado SGirlSkins.est, SoldierSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Venom Veneno SGirlSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
War Machine Máquina de Guerra SGirlSkins.est, SoldierSkins.est [Empty] [Empty] UT Only
Boss Jefe Botpack.est, BossSkins.est, RocketArena.est [Empty] [Empty] UT Only
Skaarj Hybrid Híbrido Skaarj multimesh.est, RocketArenaMultimesh.est, Tskmskins.est [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Arena Warrior Guerrero de Estadio Tskmskins.est [Empty] [Empty] UT Only
Cyborg Trooper Soldado Cibernético Tskmskins.est [Empty] [Empty] UT Only
Pit Fighter Luchador Subterráneo Tskmskins.est [Empty] [Empty] UT Only
Nali War Cow Vaca de Guerra Nali multimesh.est, RocketArenaMultimesh.est, Tcowmeshskins.est [Empty] [Empty] UT Only
Atomic Cow Vaca Atómica Tcowmeshskins.est [Empty] [Empty] UT Only
War Cow Vaca de Guerra Tcowmeshskins.est [Empty] [Empty] UT Only
War Boss Jefe de Guerra skeletalchars.est [Empty] [Empty] UT Only
Xan Mk. II Xan Mk. II skeletalchars.est [Empty] [Empty] UT Only

Creatures and monsters

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Baby Cow Vaca Bebé UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Behemoth Gigante UnrealI.est [Empty] [Empty]
Bird Ave UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Biterfish School Escuela de Peces UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Blob Gota UnrealI.est [Empty] [Empty]
Bloblet Gotita UnrealI.est [Empty] [Empty]
Brute Bruto UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty]
Cave Manta Manta de Cueva UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Chameleon Camaleón UnrealI.est [Empty] [Empty] Unreal onlt
Devilfish Tiburón UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Elite Krall Krall de Élite UnrealI.est [Empty] [Empty]
Elite Mercenary Mercenario de Élite UnrealI.est [Empty] [Empty]
Fly Mosca UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Gasbag Bolsa Gaseosa UnrealI.est [Empty] [Empty]
Giant Gasbag Bolsa Gaseosa Gigante UnrealI.est [Empty] [Empty]
Giant Manta Manta Gigante UnrealI.est [Empty] [Empty]
Hawk Halcón UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal v227 only
Horsefly Swarm Enjambre de Mosquitos UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Ice Skaarj Skaarj Gélido UnrealI.est [Empty] [Empty] Unreal only
Krall Krall UnrealI.est [Empty] [Empty]
Legless Krall Krall Cojo UnrealI.est [Empty] [Empty]
Lesser Brute Bruto Menor UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Manta Manta UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Nali Nali UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Nali Cow Vaca Nali UnrealShare.est, UPak.est [Empty] [Empty]
Nali Priest Sacerdote Nali UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Nali Rabbit Conejo Nali UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Nalicopter Nalicóptero UPak.est [Empty] [Empty]
Pack Hunter Cazador en Grupo UPak.est [Empty] [Empty]
Predator Depredador UPak.est [Empty] [Empty]
Pupae Pupae UnrealI.est [Empty] [Empty]
Queen Reina UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Skaarj UDSDemo.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Skaarj Assassin Asesino Skaarj UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Berserker Furioso Skaarj UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Gunner Artillero Skaarj UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Infentry Soldado de Infantería Skaarj UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Lord Líder Skaarj UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Officer Oficial Skaarj UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Scout Explorador Skaarj UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Skaarj Sniper Francotirador Skaarj UnrealI.est [Empty] [Empty]
Skaarj Warrior Guerrero Skaarj UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Slith Slith UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Spinner Araña UPak.est [Empty] [Empty]
Squid Calamar UnrealI.est [Empty] [Empty]
Stone Titan Titán de Piedra UnrealI.est [Empty] [Empty]
Tentacle Tentáculo UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Titan Titán UnrealI.est [Empty] [Empty]
UMS Arctic Marine Marine UMS Ártico UPak.est [Empty] [Empty]
UMS Desert Marine Marine UMS Desértico UPak.est [Empty] [Empty]
UMS Jungle Marine Marine UMS de Jungla UPak.est [Empty] [Empty]
UMS Space Marine Marine UMS Espacial UPak.est [Empty] [Empty]
Warlord Señor de la Guerra UnrealI.est [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Chainsaw Melee Arma Cuerpo-a-Cuerpo: Motosierra Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
FatBoy Chico Gordo Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Flak Cannon Arena Sólo Cañones de Metralla Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Impact Hammer Arena Sólo Martillos de Impacto Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
InstaGib InstaGib PaM Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Instant Rockets Cohetes Instantáneos Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Jump Match Partida de Saltos Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Low Gravity Baja Gravedad Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Minigun Arena Sólo Ametralladoras Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
No Powerups Sin Mejoradores Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
No Redeemer Sin Redentores Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Old Weapons Armas Antiguas SetupUnrealPatch.est, OldWeapons.est [Empty] [Empty] Unreal/RTNP only
Pulse Arena Sólo Pistolas de Pulsos Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Relic: Defense Reliquia: Defensa Relics.est [Empty] [Empty] UT only
Relic: Redemption Reliquia: Redención Relics.est [Empty] [Empty] UT only
Relic: Regeneration Reliquia: Regeneración Relics.est [Empty] [Empty] UT only
Relic: Speed Reliquia: Velocidad Relics.est [Empty] [Empty] UT only
Relic: Strength Reliquia: Fuerza Relics.est [Empty] [Empty] UT only
Relic: Vengeance Reliquia: Venganza Relics.est [Empty] [Empty] UT only
Rocket Launcher Arena Sólo Lanzacohetes Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
RTNP Multiplayer Fix Corrección Multijugador para RTNP SetupUnrealPatch.est, UPakFix.est [Empty] [Empty] RTNP only
Shock Rifle Arena Sólo Rifles de Choque Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Sniper Rifle Arena Sólo Rifles de Francotirador Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Stealth Camuflaje Botpack.est [Empty] [Empty] UT only
Team Beacon Señalizador de Equipo De.est [Empty] [Empty] UT only
Volatile Ammo Munición Volátil De.est [Empty] [Empty] UT only
Volatile Weapon Armas Volátiles De.est [Empty] [Empty] UT only