German .det/Language Guidelines

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Untranslated lines
The following page contains untranslated lines for the German language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
Oldunreal Localization Project
Portals: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Unreal: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
UT99: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
UT2004: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Guidelines: EnglishGermanFrenchSpanishItalianRussianPolishPortugueseHungarianCzechSwedishCatalanDutchNorwegianJapanese
Language Guidelines page
Here are common definitions for most of the elements for the games, mainly the [Public] header, weapons/items, location names, mutators and the like. These guidelines are NOT set in stone, and can be changed at any time if a better word or phrase is found. Just make sure you update the relevant pages as well, and everything should be OK.

"Advanced Options menu"

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced Options Erweiterte Optionen Core.det, Editor.det, Engine.det Root.
Advanced Erweitert Core.det, Engine.det
Audio Sound Engine.det, ALAudio.det, Galaxy.det, FMODAudioDrv.det, SwFMOD.det, Cluster.det
Decals Marken Engine.det Unreal Only
Display Anzeige Engine.det, WinDrv.det, XDrv.det, SDL2Drv.det, SDLDrv.det
Drivers Treiber Engine.det Engine.Engine Category=Drivers
Editor Editor Editor.det
Game Settings Spieleinstellungen Engine.det Engine.GameInfo
Game Types Spieltypen Engine.det, UnrealI.det, UnrealShare.det, UPak.det, Botpack.det
Joystick Joystick Engine.det, WinDrv.det, XDrv.det, SDL2Drv.det, SDLDrv.det
Networking Netzwerk Engine.det, IpDrv.det, UnrealI.det, UnrealShare.det
Rendering Rendering Engine.det, D3DDrv.det, D3D9Drv.det, GlideDrv.det, MeTaLDrv.det, OpenGLDrv.det, SglDrv.det, SoftDrv.det, XMesaGLDrv.det, XOpenGLDrv.det, D3D8Drv.det, OGLDrv.det, OldOpenGLDrv.det, SDLGLDrv.det, SDLSoftDrv.det, D3D10Drv.det

"Advanced" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
File System Dateisystem Core.det Core.System
Game Engine Settings Game-Engine-Einstellungen Engine.det Engine.GameEngine Category=Settings
Key Aliases Schaltflächenbefehle Engine.det Engine.Input Category=Aliases
Raw Key Bindings Tastenfunktionen Engine.det Engine.Input Category=RawKeys

"Game Types" menu

NOTE: In Unreal Tournament, the Deathmatch, Domination, Capture the Flag and Assault names must match those in TutVoiceDM.uax_det, TutVoiceDOM.uax_det, TutVoiceCTF.uax_det and TutVoiceAS.uax_det.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Assault Angriff Botpack.det, UBrowser.det Botpack.Assault UT Only
Capture The Flag Erobere die Flagge Botpack.det, UBrowser.det Botpack.CTFGame UT Only
Cloak Match Tarn-Match UPak.det UPak.CloakMatch Unreal (RTNP) Only
Coop Play Co-op-Spiel UnrealShare.det UnrealShare.CoopGame Unreal Only
Darkmatch Dunkelheit Spiel UnrealI.det UnrealI.DarkMatch Unreal Only
Deathmatch Todeskampf UnrealShare.det, UBrowser.det UnrealShare.DeathmatchGame Unreal Only
Domination Dominanz Botpack.det, UBrowser.det Botpack.Domination UT Only
Gravity Match Schwerkraft-Match UPak.det UPak.GravityMatch Unreal (RTNP) Only
King of the Hill König des Hügels UnrealI.det UnrealI.KingOfTheHill Unreal Only
Last Man Standing Letzter Mann Steht Botpack.det, UBrowser.det Botpack.LastManStanding UT Only
Marine Match Marine-Match UPak.det UPak.MarineMatch Unreal (RTNP) Only
Team Play Teamspiel UnrealShare.det, UBrowser.det UnrealShare.TeamGame Unreal Only
Terran Weapon Match Terran-Waffen-Match UPak.det UPak.TerranWeaponMatch Unreal (RTNP) Only
Tournament Darkmatch Turnier Dunkelheit Spiel Botpack.det Botpack.TournamentDarkmatch UT Only
Tournament Deathmatch Turnier Todeskampf Botpack.det Botpack.DeathmatchPlus UT Only
Tournament Team Game Turnier Teamspiel Botpack.det Botpack.TeamGamePlus UT Only

"Networking" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Channel Download Kanal herunterladen Engine.det Engine.ChannelDownload Unreal Only
Connection Notifications Verbindungsbenachrichtigungen Engine.det Engine.Gameinfo Category=Networking
Unreal Only
Map Lists Kartenlisten Engine.det, UnrealI.det, UnrealShare.det Unreal Only
Master Server Uplink Mit Hauptserver verbinden IpServer.det IpServer.UdpServerUplink
Public Server Information Öffentliche Server-Info Engine.det Engine.GameReplicationInfo
Server Beacon Server-Broadcast IpDrv.det IpDrv.UdpBeacon
TCP/IP Network Play TCP/IP-Netzwerkspiel IpDrv.det IpDrv.TcpNetDriver
UBrowser UBrowser UBrowser.det UBrowser.UBrowserMainClientWindow Unreal Only
Unreal Integrity Integrität von Unreal UnrealIntegrity.det UnrealIntegrity.detegrityServer Unreal Only
Web Server Webserver UWeb.det[**], UWebAdmin.det[*] UWeb.WebServer[**] [*] Unreal Only, [**] UT Only
Web-Based Remote Administration Webbasierte Remoteverwaltung UTServerAdmin.det UTServerAdmin.UTServerAdmin UT Only

"Unreal Integrity" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Integrity Server Integritätsserver UnrealIntegrity.det UnrealIntegrity.detegrityServer
Whitelist Weiße Liste UnrealIntegrity.det UnrealIntegrity.ExternalWhiteList

"Web Server" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Messaging Spectator Nachricht an den Zuschauer UWebAdmin.det UWebAdmin.MessagingSpectator Unreal Only
Sub Web Manager Web-Unteradministrator UWebAdmin.det UWebAdmin.SubWebManager Unreal Only
Web Connection Webverbindung UWebAdmin.det UWebAdmin.WebServer Unreal Only
Web Manager Webmanager UWebAdmin.det UWebAdmin.WebAdminManager Unreal Only

"Map Lists" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Darkmatch Maps Karten fur Dunkelheit Spiel UnrealI.det UnrealI.DkMapList Unreal Only
Deathmatch Maps Karten fur Todeskampf UnrealShare.det UnrealShare.DmMapList Unreal Only

"Decals" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Blood Blut Engine.det Unreal Only
Config Konfig UnrealShare.det UnrealShare.Scorch Unreal Only
Decoration Shadow Deko Schatten Engine.det Engine.DecoShadow Unreal Only
Pawn Shadow Spielerschatten Engine.det Engine.PawnShadow Unreal Only
Projectile Shadow Projektil Schatten Engine.det Engine.ProjectileShadow Unreal Only

"Blood" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Client Klient UnrealShare.det UnrealShare.UnrealBlood Unreal Only
Server Server Engine.det Engine.GameInfo Unreal Only.

"Editor" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced (Editor) Erweitert (Editor) Editor.det Editor.EditorEngine Category=Advanced
Colors Farben Editor.det Editor.EditorEngine Category=Colors
Commandlets and Exporters Befehls-Applets und Exporteure Editor.det Unreal only
Grid Raster Editor.det Editor.EditorEngine Category=Grid
Rotation Grid Rotationsraster Editor.det Editor.EditorEngine Category=RotationGrid

"Commandlets and Exporters" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
AudioPackage Commandlet Befehls-App AudioPackage Editor.det Editor.AudioPackageCommandlet Unreal Only
BatchMeshExport Commandlet Befehls-App BatchMeshExport Editor.det Editor.BatchMeshExportCommandlet Unreal Only
FullBatchExport Commandlet Befehls-App FullBatchExport Editor.det Editor.FullBatchExportCommandlet Unreal Only
MusicPackages Commandlet Befehls-App MusicPackages Editor.det Editor.MusicPackagesCommandlet Unreal Only
RebuildImports Commandlet Befehls-App RebuildImports Editor.det Editor.RebuildImportsCommandlet Unreal Only
SkeletalAnim (PSA) Exporter Exporteur SkeletalAnim (PSA) Editor.det Editor.SkeletalAnimExpPSA Unreal Only

"Audio" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Cluster 3D Audio Support Cluster 3D-Audio Unterstützung Cluster.det Cluster.ClusterAudioSubsystem UT Only
FMOD 3D Audio Support FMOD 3D-Audio Unterstützung FMODAudioDrv.det FMODAudioDrv.FMODAudioDevice
Galaxy 3D Audio Support Galaxy 3D-Audio Unterstützung Galaxy.det Galaxy.GalaxyAudioSubsystem
OpenAL 3D Audio Support OpenAL 3D-Audio Unterstützung ALAudio.det ALAudio.ALAudioSubsystem
SwFModEx Audio Support SwFModEx Audio Unterstützung SwFMOD.det SwFMOD.SwFMOD Unreal Only

"Rendering" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
3dfx Glide Support 3dfx Glide Unterstützung GlideDrv.det GlideDrv.GlideRenderDevice
Direct3D 7 Support Direct3D 7 Unterstützung D3DDrv.det D3DDrv.D3DRenderDevice
Direct3D 8 Support Direct3D 8 Unterstützung D3D8Drv.det D3D8Drv.D3D8RenderDevice Unreal Only
Direct3D 9 Support Direct3D 9 Unterstützung D3D9Drv.det D3D9Drv.D3D9RenderDevice
Direct3D 10 Support Direct3D 10 Unterstützung D3D10Drv.det D3D10Drv.D3D10RenderDevice No game present
Mesa 3D Support Mesa 3D Unterstützung XMesaGLDrv.det XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice Unreal Only
OGL Support OGLDrv Unterstützung OGLDrv.det OGLDrv.OpenGLRenderDevice Unreal Only
OldOpenGL Support OldOpenGL Unterstützung OldOpenGLDrv.det OldOpenGLDrv.OpenGLRenderDevice Unreal Only
OpenGL Support OpenGL Unterstützung OpenGLDrv.det OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice
PowerVR SGL Support PowerVR SGL Unterstützung SglDrv.det SGLDrv.SGLRenderDevice
S3 MeTaL Support S3 MeTaL Unterstützung MeTaLDrv.det MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice
SDL OpenGL Support SDL OpenGL Unterstützung SDLGLDrv.det SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice
SDL Software Rendering SDL Software Unterstützung SDLSoftDrv.det SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice
Software Rendering Software-Rendern SoftDrv.det SoftDrv.SoftwareRenderDevice
XOpenGL Support XOpenGL Unterstützung XOpenGLDrv.det XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category=Options

"XOpenGL Support" menu

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Debug Options Optionen zum Debuggen XOpenGLDrv.det XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category="DebugOptions"
Render Options Optionen zum Rendern XOpenGLDrv.det XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category="Client"

"Display" and "Joystick" menus

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Source Development Layer Source Development Layer SDLDrv.det SDLDrv.SDLClient Category=Display
Source Development Layer 2 Source Development Layer 2 SDL2Drv.det SDL2Drv.SDL2Client Category=Display
Unreal only
Windows Windows WinDrv.det WinDrv.WindowsClient Category=Display
X Server X Server XDrv.det XDrv.XClient Category=Display



NOTE: In Unreal Tournament, the Enforcer, Shock Rifle, Translocator and Impact Hammer's names must match the audio strings from the files TutVoiceDM.uax_det and TutVoiceDOM.uax_det. Because of this, for consistency reasons, we're going to also use the translated name for the Translocator for its Unreal equivalent.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
ASMD ASMD OldWeapons.det, UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty]
AutoMag Automag Nyleve.det, OldWeapons.det, UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty]
Chainsaw Kettensäge Botpack.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Combat Assault Rifle Sturmgewehr UPak.det [Empty] [Empty] RTNP Only
Dispersion Pistol Dispersionspistole OldWeapons.det, UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty]
Dual Enforcers Doppelte Vollstrecker Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Eightball Gun Achtkugelgeschütz OldWeapons.det, UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty]
Enforcer Vollstrecker Botpack.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Enhanced Shock Rifle Verbessertes Schockgewehr Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Flak Cannon Flak-Kanone Botpack.det, CTF-Orbital.det, DM-Shrapnel][.det, OldWeapons.det, UnrealI.det, UPak.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
GES BioRifle GES BioGewehr Botpack.det, DM-Phobos.det, OldWeapons.det, UnrealI.det, UPak.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Impact Hammer Schlaghammer Botpack.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Minigun Minigeschütz Botpack.det, OldWeapons.det, UnrealI.det, UPak.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Peacemaker Friedensstiftenden UnrealI.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Pulse Gun Impulspistole Botpack.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Quad-Barreled Shotgun Vierfach-Schrotflinte UnrealI.det [Empty] [Empty]
RazorJack Messerwerfer OldWeapons.det, UnrealI.det, UPak.det [Empty] [Empty]
Redeemer Erlöser Botpack.det, CTF-Face-SE.det, CTF-LavaGiant.det, DM-ArcaneTemple.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Ripper Aufreißer Botpack.det, DOM-Leadworks.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Rocket Launcher Raketenwerfer Botpack.det, CTF-LavaGiant.det, DM-Shrapnel][.det, DM-Tempest.det, DOM-Leadworks.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Shock Rifle Schockgewehr Botpack.det, UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Sniper Rifle Scharfschützengewehr Botpack.det, OldWeapons.det, UnrealI.det, UPak.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Stinger Stinger OldWeapons.det, UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty]
Translocator Übersetzer UnrealShare.det, Botpack.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
UMS Grenade Launcher UMS Granatwerfer UPak.det [Empty] [Empty] RTNP Only
UMS Rocket Launcher UMS Raketenwerfer UPak.det [Empty] [Empty] RTNP Only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
ASMD Core ASMD-Kern OldWeapons.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Bullet Box Kugeln OldWeapons.det, UnrealShare.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
CAR Clip Sturmgewehr Magazin UPak.det [Empty] [Empty] RTNP only
Clip Munition OldWeapons.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Dispersion Pistol Powerup Powerup für Dispersionspistole OldWeapons.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Eightballs Achtkugeln OldWeapons.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Enhanced Shock Cores Verbesserter Schockkern Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Flak Shells Flak-Geschosse OldWeapons.det, UnrealI.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Pulse Cells Pulszelle Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Razor Blades Razor-Klingen OldWeapons.det, UnrealI.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Rifle Rounds Kampfgewehrpatronen OldWeapons.det, UnrealI.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Rocket Pack Raketenpaket Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Shell Box Muscheln OldWeapons.det, UnrealI.det [Empty] [Empty]
Shock Cores Schockkern Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Tarydium Biosludge Tarydium-Schlamm OldWeapons.det, UnrealI.det [Empty] [Empty]
Tarydium Shards Tarydium-Splitter OldWeapons.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty]
UMS Grenades UMS Granaten UPak.det [Empty] [Empty] RTNP only
UMS Rockets UMS Raketen UPak.det [Empty] [Empty] RTNP only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Acoustic Dampener Schalldämpfer UnrealI.det [Empty] [Empty]
AntiGrav Boots Anti-Schwerkraft-Stiefel Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Antitoxin Suit Toxinanzug UnrealI.det [Empty] [Empty]
Asbestos Suit Asbestanzug UnrealI.det [Empty] [Empty]
Assault Vest Rüstung UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Bandages Verbände UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Big Keg O' Health Super Gesundheitspaket Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Body Armor Körperschutz Botpack.det, CTF-Kosov.det [Empty] [Empty] UT Only
Cloaking Device Tarneinrichtung UPak.det [Empty] [Empty] RTNP Only
Computer Tablet Comp-Tablett UPak.det [Empty] [Empty] RTNP Only
Damage Amplifier Schadensverstärker Botpack.det, CTF-Orbital.det, DM-Tempest.det [Empty] [Empty] UT Only
Energy Amplifier Energie-Verstärker OldWeapons.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Flare Leuchtrakete UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Flashlight Taschenlampe UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Force Field Kraftfeld UnrealI.det [Empty] [Empty]
Health Pack Gesundheitspack UnrealShare.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Health Vial Gesundheitsfläschchen Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Invisibility Unsichtbarkeit UnrealI.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Jump Boots Sprungstiefel UnrealI.det [Empty] [Empty]
Kevlar Suit Kugelsichere Weste UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Marine SCUBA Gear Tauchausrüstung UPak.det [Empty] [Empty] RTNP Only
Master of the Woods Meister des Waldes UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Minigun Sentry Minigun-Wachposten UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Nali Fruit Seeds Nali Fruchtsamen UnrealI.det [Empty] [Empty]
Nali Healing Fruit Heilende Nali-Frucht UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Power Shield Energieschild UnrealI.det [Empty] [Empty]
Relic of Defense Relikt der Verteidigung Relics.det [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Redemption Relikt der Erlösung Relics.det [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Regeneration Relikt der Regeneration Relics.det [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Speed Relikt der Geschwindigkeit Relics.det [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Strength Relikt der Stärke Relics.det [Empty] [Empty] UT Only
Relic of Vengeance Relikt der Rache Relics.det [Empty] [Empty] UT Only
SCUBA Gear Tauchausrüstung UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Search Light Suchscheinwerfer UnrealI.det [Empty] [Empty]
Shield Belt Schildgürtel Botpack.det, CTF-LavaGiant.det, DM-Shrapnel][.det, DM-Tempest.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Super Health Pack Super Gesundheitspaket UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Thigh Pads Oberschenkelpolster Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Universal Translator Universal-Übersetzer UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Voice Box Soundfeld UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Woodruff Seeds Waldmeistersamen UnrealI.det [Empty] [Empty] Unreal Only


Unreal SP

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Bluff Eversmoking Bluff Eversmoking Bluff.det [Empty] [Empty]
Cellars at Dasa Pass Die Keller von Dasa Pass DasaCellars.det [Empty] [Empty]
Chizra - The Nali Water God Temple Chizra - Nali Tempel des Wassergottes Chizra.det [Empty] [Empty]
Dark Arena Dunkle Arena Dark.det [Empty] [Empty]
Dasa Mountain Pass Dasa Bergpass DasaPass.det [Empty] [Empty]
Demon Crater Demonen Krater DCrater.det [Empty] [Empty]
Demonlord's Lair Versteck des Dämonenlords NaliLord.det [Empty] [Empty]
Depths of Rrajigar Tiefen von Rrajigar Dug.det [Empty] [Empty]
Ending Sequence Abspann EndGame.det[*], End.det[**] [Empty] [Empty] [*] Unreal only
[**] RTNP only
Gateway to Na Pali Tor nach Na Pali SkyCaves.det [Empty] [Empty]
Harobed Village Harobed Dorf Dig.det, Harobed.det [Empty] [Empty]
Illumination Erleuchtung ExtremeDarkGen.det, ExtremeDGen.det [Empty] [Empty]
ISV-Kran Deck 1 ISV-KRAN Deck 1 IsvDeck1.det [Empty] [Empty]
ISV-Kran Deck 4 ISV-KRAN Deck 4 IsvKran4.det [Empty] [Empty]
ISV-Kran Decks 2 & 3 ISV-KRAN Deck 3 und 2 IsvKran32.det [Empty] [Empty]
Mothership Basement Tiefgeschoß, Mutterschiff ExtremeBeg.det [Empty] [Empty]
Mothership Core Core, Mutterschiff ExtremeCore.det [Empty] [Empty]
Mothership Lab Mutterschiff, Labor ExtremeLab.det [Empty] [Empty]
Na Pali Haven Na Pali Zufluchtssort SkyTown.det [Empty] [Empty]
Nali Castle Burg der Nali NaliC.det, Upack.det [Empty] [Empty]
Noork's Elbow Noork's Ellbogen Noork.det [Empty] [Empty]
Nyleve's Falls NyLeve's Fälle Nyleve.det [Empty] [Empty]
Outpost 3J Bergfestung 3J SkyBase.det [Empty] [Empty]
Rrajigar Mine Rrajigar Bergwerk Dig.det [Empty] [Empty]
Sacred Passage Geheimgang Passage.det [Empty] [Empty]
Serpent Canyon Schlucht der Schlangen NaliBoat.det [Empty] [Empty]
Skaarj Generator Skaarj-Generator ExtremeGen.det [Empty] [Empty]
Spire Village Turmdorf SpireVillage.det [Empty] [Empty]
Temple of Vandora Tempel von Vandora Ruins.det [Empty] [Empty]
Terraniux Terraniux Terraniux.det [Empty] [Empty]
Terraniux Underground Terraniux unter Tage TerraLift.det [Empty] [Empty]
The Ceremonial Chambers Die Zeremonienkammern Ceremony.det [Empty] [Empty]
The Darkening Die Verfinsterung ExtremeDark.det [Empty] [Empty]
The Gateway Der Gateway Gateway.det [Empty] [Empty]
The Source Die Quelle QueenEnd.det [Empty] [Empty]
The Source Antechamber Die Quelle, Vorzimmer ExtremeEnd.det [Empty] [Empty]
The Sunspire Der Sonnenturm TheSunspire.det [Empty] [Empty]
The Trench Der Graben Trench.det [Empty] [Empty]
Velora Pass Gebirgspass von Velora VeloraEnd.det [Empty] [Empty]
Vortex Rikers Vortex Rikers Vortex2.det [Empty] [Empty]

Unreal DM

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Night Op Nacht Op DKNightOp.det [Empty] [Empty]
Ariza Ariza DmAriza.det [Empty] [Empty]
Curse Fluch DmCurse.det, DM-Curse][.det [Empty] [Empty]
Death Fan Todesfan DmDeathFan.det [Empty] [Empty]
Deck #16 Deck Nr. 16 DmDeck16.det, DM-Deck16][.det [Empty] [Empty]
Elsinore Helsingör DmElsinore.det [Empty] [Empty]
Fire In The Hole Feuer im Loch DMfith.det [Empty] [Empty]
Healing Pod Heilkapsel DmHealPod.det, DM-HealPod][.det [Empty] [Empty]
Morbias Morbias DmMorbias.det, DM-Morbias][.det [Empty] [Empty]
Radikus Radikus DmRadikus.det [Empty] [Empty]
Tundra Tundra DmTundra.det [Empty] [Empty]
Cybrosis Central Zentrale Zybrose DM-Cybrosis.det, CTF-Cybrosis][.det, DM-Cybrosis][.det [Empty] [Empty]
Blood Letting Blutlassen DM-Letting.det [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Loxi Loxi DM-Loxi.det [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Mojo Mojo DM-Mojo.det, DM-Mojo][.det [Empty] [Empty]
Shrapnel Schrapnell DM-Shrapnel.det, DM-Shrapnel][.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Twilight Dämmerung DM-Twilight.det [Empty] [Empty] Unreal FMP Only
Bay C Bucht C DmBayC.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Blood Creek Blutbach DmCreek.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Despair Verzweiflung DmDespair.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Eclipse Finsternis DmEclipse.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Krazy Krazy DmKrazy.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Locke Locke DmLocke.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Morbfanza Morbfanza DmMorbfanza.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Scruular Scruular DmScruular.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Splash Fortress Festung Splash DmSplash.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
The Villa Docks Die Villa Docks DmVilla.det [Empty] [Empty] Unreal DMP Only
Beyond The Sun Jenseits der Sonne DmBeyondTheSun.det [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Exar Exar DmExar.det [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Retrospective Rückblick DmRetrospective.det [Empty] [Empty] Unreal 227 Only
Riot! Randalieren! DmRiot.det [Empty] [Empty] Unreal 227 Only


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Approaching UMS Prometheus Annäherung an die UMS Prometheus Crashsite.det [Empty] [Empty]
Bounds of Foundry Die Gießerei Toxic.det [Empty] [Empty]
Edge of Na Pali Die Höhen von Na Pali DuskFalls.det [Empty] [Empty]
Escape from Na Pali Die Flucht von Na Pali Nalic2.det [Empty] [Empty]
Foundry Tarydium Plant Tarydium-Gießerei Foundry.det [Empty] [Empty]
Gala's Peak Galas Berggipfel Abyss.det [Empty] [Empty]
Glathriel Village Glathriel-Dorf Glathriel1.det, Glathriel2.det [Empty] [Empty]
Inside UMS Prometheus Innerhalb UMS Prometheus Crashsite2.det [Empty] [Empty]
Intermission X Pause X InterIntro.det, Inter1.det, Inter2.det, Inter3.det, Inter4.det, Inter5.det, Inter6.det, Inter7.det, Inter8.det, Inter9.det, Inter10.det, Inter11.det, Inter12.det, Inter13.det, Inter14.det, InterCrashsite.det, Intro1.det, Intro2.det [Empty] [Empty]
Nagomi Passage Nagomis Enge Nagomi.det, NagomiSun.det [Empty] [Empty]
Neve's Crossing Neves Kreuzung Nevec.det [Empty] [Empty]
Spire Valley Das Tal der Spitzen SpireLand.det [Empty] [Empty]
The Eldora Well Der Brunnen von Eldora Eldora.det [Empty] [Empty]
UMS Prometheus UMS Prometheus Crashsite1.det [Empty] [Empty]
Velora Temple Velora-Tempel Velora.det [Empty] [Empty]
Watcher of the Skies Wächter des Himmels Glacena.det [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Athena Athena DmAthena.det [Empty] [Empty]
Daybreak Tagesanbruch DmDaybreak.det [Empty] [Empty]
Hazard Gefahr DmHazard.det [Empty] [Empty]
Stomp Stampfen DmStomp.det [Empty] [Empty]
Sun Speak Sonne Sprich DmSunSpeak.det [Empty] [Empty]
Terra Terra DmTerra.det [Empty] [Empty]

UT Assault

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Frigate Fregatte AS-Frigate.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Guardia Fortress Guardia Festung AS-Guardia.det [Empty] [Empty]
High Speed Schnelle Geschwindigkeit AS-HiSpeed.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Mazon Fortress Mazon Festung AS-Mazon.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Ocean Floor "Station 5" Meeresboden 'Station 5' AS-Oceanfloor.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Operation Overlord Operation Oberherr AS-Overlord.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Rook Turm AS-Rook.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Assault Tutorial Angriff-Komplettlösung AS-Tutorial.det, Botpack.det [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
The Last Command Der Letzte Befehl CTF-Command.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Coret Center Coret-Einrichtung CTF-Coret.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Dreary Outpost Tristes Außenposten CTF-Dreary.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Eternal Caves Ewige Höhlen CTF-EternalCave.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Facing Worlds Welten Gegenüberstehen CTF-Face.det, CTF-Face-SE.det, CTF-Face][.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
The Iron Gauntlet Der Eiserne Handschuh CTF-Gauntlet.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Lava Giant Lavariese CTF-LavaGiant.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Niven Experimental Lab Versuchslabor Niven CTF-Niven.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
November Sub Pen Unterwasserstrafanstalt November CTF-November.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Capture The Flag Tutorial Erobere die Flagge-Komplettlösung CTF-Tutorial.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Darji Outpost #16-A Darji-Außenposten Nr. 16-A CTF-Darji16.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Hydro Bases Wasserbasen CTF-Hydro16.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Noxion Base Basis Noxion CTF-Noxion16.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Hall of Giants Halle der Riesen CTF-HallOfGiants.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP2 Only
Orbital Station #12 Orbitalstation Nr. 12 CTF-Orbital.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT GOTY BP2 Only
High Towers Hohe Türme CTF-High.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Kosov Canyon Kosov-Kanone CTF-Kosov.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Nucleus Power Plant Kraftwerk Nukleus CTF-Nucleus.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Temple of Beatitude Tempel der Seligkeit CTF-Beatitude.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Epic Boy Epischer Junge CTF-EpicBoy.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Ratchet Ratsche CTF-Ratchet.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Deathmatch

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Orion's Barricade Barrikade des Orion DM-Barricade.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Codex of Wisdom Kodex der Weisheit DM-Codex.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Conveyor Förderer DM-Conveyor.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Fetid Sewers Stinkende Kanalisation DM-Fetid.det [Empty] [Empty]
Fractal Reactor Fraktalreaktor DM-Fractal.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Gothic Castle Gotische Burg DM-Gothic.det [Empty] [Empty]
Heavy Metal Grinder Schwermetallschleifer DM-Grinder.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
HyperBlast Hyperexplosion DM-HyperBlast.det [Empty] [Empty]
Koos Galleon Galeone Koos DM-KGalleon.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Liandri Central Core Liandri Zentraler Kern DM-Liandri.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Morpheus Morpheus DM-Morpheus.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
ITV Oblivion ITV Vergessenheit DM-Oblivion.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Peak Monastery Das Gipfelkloster DM-Peak.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Phobos Moon Phobos Mond DM-Phobos.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Pressure Druck DM-Pressure.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Floating Pyramid Schwimmende Pyramide DM-Pyramid.det [Empty] [Empty]
Stalwart Standhaft DM-Stalwart.det, DM-StalwartXL.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Tempest Sturm DM-Tempest.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Turbine Turbine DM-Turbine.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Deathmatch Tutorial Todeskampf-Komplettlösung DM-Tutorial.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Ice Station Zeto Eisstation Zeto DM-Zeto.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
The Pit of Agony Die Grube der Qual DM-Agony.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Arcane Temple Arkaner Tempel DM-ArcaneTemple.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Malevolence Böswilligkeit DM-Malevolence.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
The Cranes Die Kräne DM-Crane.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Space Noxx Raum Noxx DM-SpaceNoxx.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP3 Only
Bishop Bischof DM-Bishop.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Closer Resolution Genauere Auflösung DM-Closer.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Grit Streugut DM-Grit-TOURNEY.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Viridian Dreams Viridianische Träume DM-Viridian-TOURNEY.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Domination

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Cinder Foundry Aschengießerei DOM-Cinder.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Condemned Verurteilt DOM-Condemned.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Cryptic Kryptisch DOM-Cryptic.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Gearbolt Installation Installation der Getriebeschraube DOM-Gearbolt.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Ghardhen Labs Labors Ghardhen DOM-Ghardhen.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Lament Klage DOM-Lament.det, DOM-Lament][.det [Empty] [Empty]
Southside Leadworks Bleischmelze Südseite DOM-Leadworks.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Metal Dream Metallischer Traum DOM-MetalDream.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Olden Aquifer Alter Grundwasserleiter DOM-Olden.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Tomb of Sesmar Grab von Sesmar DOM-Sesmar.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Domination Tutorial Dominanz-Komplettlösung DOM-Tutorial.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Bulletproof Kugelsicher DOM-Bullet.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only
City Domination Stadtherrschaft DOM-Cidom.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only
Wolf's Bay Wolfsbucht DOM-WolfsBay.det [Empty] [Empty] UT BP4 Only

UT Other

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
City Intro Stadt Intro CityIntro.det [Empty] [Empty] UT City Intro
End of Ladder Ende der Leiter EOL_Assault.det, EOL_Challenge.det, EOL_CTF.det, EOL_Deathmatch.det, EOL_Domination.det, EOL_Statues.det [Empty] [Empty] Played at the end ("winning the championship") of each ladder.


Letters (A-Z) and numbers (0-9) are excluded of this list for simplicity reasons. Also input sets (i.e. Joy1-Joy16) will appear as <input> X (i.e. Joy X).

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Left Mouse Linke Maus UMenu.det [Empty] [Empty]
Right Mouse Rechte Maus UMenu.det [Empty] [Empty]
Cancel Cancel UMenu.det [Empty] [Empty]
Middle Mouse Mittlere Maus UMenu.det [Empty] [Empty]
Unknown X Unbekannt X UMenu.det [Empty] [Empty]
Backspace Backspace UMenu.det [Empty] [Empty]
Tab Tab UMenu.det [Empty] [Empty]
Enter Enter UMenu.det [Empty] [Empty]
Shift Shift UMenu.det [Empty] [Empty]
Control Control UMenu.det [Empty] [Empty]
Alt Alt UMenu.det [Empty] [Empty]
Pause Pause UMenu.det [Empty] [Empty]
Caps Lock Caps Lock UMenu.det [Empty] [Empty]
Mouse X Maus X UMenu.det [Empty] [Empty]
Escape Escape UMenu.det [Empty] [Empty]
Space Space UMenu.det [Empty] [Empty]
Page Up Page Up UMenu.det [Empty] [Empty]
Page Down Page Down UMenu.det [Empty] [Empty]
End End UMenu.det [Empty] [Empty]
Home Home UMenu.det [Empty] [Empty]
Left Links UMenu.det [Empty] [Empty]
Up Oben UMenu.det [Empty] [Empty]
Right Richtig UMenu.det [Empty] [Empty]
Down Nieder UMenu.det [Empty] [Empty]
Select Select UMenu.det [Empty] [Empty]
Print Print UMenu.det [Empty] [Empty]
Execute Execute UMenu.det [Empty] [Empty]
Print Screen Print Screen UMenu.det [Empty] [Empty]
Insert Insert UMenu.det [Empty] [Empty]
Delete Delete UMenu.det [Empty] [Empty]
Help Help UMenu.det [Empty] [Empty]
Num. Pad X Num. Pad X UMenu.det [Empty] [Empty]
Separator Separator UMenu.det [Empty] [Empty]
Num. Lock Num. Lock UMenu.det [Empty] [Empty]
Scroll Lock Scroll Lock UMenu.det [Empty] [Empty]
Left Shift Links Shift UMenu.det [Empty] [Empty]
Right Shift Rechte Shift UMenu.det [Empty] [Empty]
Left Control Linke Ctrl. UMenu.det [Empty] [Empty]
Right Control Rechte Ctrl. UMenu.det [Empty] [Empty]
Semicolon Semikolon UMenu.det [Empty] [Empty]
Equals Equals UMenu.det [Empty] [Empty]
Comma Komma UMenu.det [Empty] [Empty]
Minus Minus UMenu.det [Empty] [Empty]
Period Period UMenu.det [Empty] [Empty]
Slash Slash UMenu.det [Empty] [Empty]
Tilde Tilde UMenu.det [Empty] [Empty]
Joystick X Joystick X UMenu.det [Empty] [Empty]
Left Bracket Linke Klammer UMenu.det [Empty] [Empty]
Backslash Backslash UMenu.det [Empty] [Empty]
Right Bracket Rechte Klammer UMenu.det [Empty] [Empty]
Single Quote Single Quote UMenu.det [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Up Mausrad Hoch UMenu.det [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Down Mausrad Runter UMenu.det [Empty] [Empty]
Attention Beachtung UMenu.det [Empty] [Empty]
Cr Sel Cr Sel UMenu.det [Empty] [Empty]
Ex Sel Ex Sel UMenu.det [Empty] [Empty]
Er Eof Er Eof UMenu.det [Empty] [Empty]
Play Play UMenu.det [Empty] [Empty]
Zoom Zoom UMenu.det [Empty] [Empty]
No Name Kein Name UMenu.det [Empty] [Empty]
PA1 PA1 UMenu.det [Empty] [Empty]
OEM Clear OEM Clear UMenu.det [Empty] [Empty]


Input sets (i.e. Look for Player 1-10) will appear as <function> X (i.e. Look for Player X). Weapons are already covered in its section.

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Fire Schiessen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Alternate Fire 2. Waffenfunktion UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Move Forward Vorwärts UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Move Backwards Rückwärts UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Turn Left Linksdrehung UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Turn Right Rechtsdrehung UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Strafe Left Seitwärts links UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Strafe Right Seitwärts rechts UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Jump/Up Springen/Oben UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Crouch/Down Ducken/Unten UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Mouse Look Mit Maus Sehen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Activate Item Gerät An/Aus UMenu.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Next Item Gerät Zurück UMenu.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Previous Item Gerät Vor UMenu.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Look Up Nach Oben Sehen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Look Down Nach Unten Sehen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Center View Sicht Zentrieren UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Walk Gehen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Strafe Seitwärts Bewegen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Next Weapon Nächste Waffe UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Previous Weapon Vorherige Waffe UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Throw Weapon Waffe Werfen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Feign Death Tot Vortäuschen UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Show Music Menu Musik Menü UMenu.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Show Admin Menu Admin Menu UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Chat Plaudern UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Team Chat Im Team Plaudern UMenu.det, UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Show Scores Punktestand UMenu.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Grab Decoration Nehmen/Öffnen UMenu.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Toggle Behindview 3D Ansicht ändern UMenu.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Activate Translator Übersetzer aktivieren UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Suicide Selbstmord begehen UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Save Schnell sparen UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Load Schnell laden UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Screenshot Bildschirmfoto UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Change Brightness Helligkeit ändern UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Cancel Connection Verbindung unterbrechen UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Disconnect Verbindung trennen UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Reconnect Wiederverbinden UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Console Button Konsolentaste UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Console Character Konsolencharakter UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Quick Console Schnelle Konsole UnrealShare.det, UTMenu.det [Empty] [Empty]
Show Voice Menu Sprachmenü Anzeigen UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Thrust Schub UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Wave Welle UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Victory X Sieg X UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Select Best Weapon Beste Waffe Auswählen UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
View Teammate X Ansicht von Teamkollege X UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Increase HUD HUD Erhöhen UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only
Decrease HUD HUD Verringern UTMenu.det [Empty] [Empty] UT Only

Difficulty Levels

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Novice Anfänger UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Average Durchschnitt UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Experienced Erfahren UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Skilled Geschickt UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Adept Fachmann UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Masterful Meisterhaft UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty]
Inhuman Unmenschlich UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Godlike Gottähnlich UMenu.det, Botpack.det [Empty] [Empty] UT Only
Easy Leicht UMenu.det [Empty] [Empty]
Medium Mittel UMenu.det [Empty] [Empty]
Hard Hart UMenu.det [Empty] [Empty]
Unreal Unreal UMenu.det [Empty] [Empty]
Extreme Extrem UMenu.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Nightmare Höllisch UMenu.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Ultra-Unreal Ultra-Unreal UMenu.det [Empty] [Empty] Unreal Only

Player models

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Male 1 Mann 1 UDSDemo.det, UnrealI.det, UPak.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Male 2 Mann 2 UDSDemo.det, UnrealI.det, UPak.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Male 3 Mann 3 UDSDemo.det, UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Female 1 Frau 1 UDSDemo.det, UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Female 2 Frau 2 UDSDemo.det, UnrealI.det, UPak.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Skaarj Trooper Soldat Skaarj UDSDemo.det, UnrealI.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Spectator Zuschauer UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal Only
Nali Nali UnrealI.det, multimesh.det, RocketArenaMultimesh.det, Tnalimeshskins.det [Empty] [Empty] In UT, GOTY/BP1 Only
Ouboudah Ouboudah Tnalimeshskins.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Priest Priester Tnalimeshskins.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Male Commando Mann Komando Botpack.det, CommandoSkins.det, RocketArena.det [Empty] [Empty] UT Only
Female Commando Frau Komando Botpack.det, FCommandoSkins.det, RocketArena.det [Empty] [Empty] UT Only
Aphex Apex FCommandoSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Commando Komando CommandoSkins.det, FCommandoSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Mercenary Söldner CommandoSkins.det, FCommandoSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Necris Necris CommandoSkins.det, FCommandoSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Male Soldier Mann Soldat Botpack.det, SoldierSkins.det, RocketArena.det [Empty] [Empty] UT Only
Female Soldier Frau Soldat Botpack.det, SGirlSkins.det, RocketArena.det [Empty] [Empty] UT Only
Marine Marine SGirlSkins.det, SoldierSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Metal Guard Metallschutz SGirlSkins.det, SoldierSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Raw Steel Rohstahl SoldierSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Soldier Soldat SGirlSkins.det, SoldierSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Venom Gift SGirlSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
War Machine Kriegsmaschine SGirlSkins.det, SoldierSkins.det [Empty] [Empty] UT Only
Boss Boss Botpack.det, BossSkins.det, RocketArena.det [Empty] [Empty] UT Only
Skaarj Hybrid Skaarj-Hybrid multimesh.det, RocketArenaMultimesh.det, Tskmskins.det [Empty] [Empty] UT GOTY/BP1 Only
Arena Warrior Stadion Krieger Tskmskins.det [Empty] [Empty] UT Only
Cyborg Trooper Cybersoldat Tskmskins.det [Empty] [Empty] UT Only
Pit Fighter Untergrundkämpfer Tskmskins.det [Empty] [Empty] UT Only
Nali War Cow Nali Kriegskuh multimesh.det, RocketArenaMultimesh.det, Tcowmeshskins.det [Empty] [Empty] UT Only
Atomic Cow Kriegskuh Tcowmeshskins.det [Empty] [Empty] UT Only
War Cow Atomkuh Tcowmeshskins.det [Empty] [Empty] UT Only
War Boss Kriegsboss skeletalchars.det [Empty] [Empty] UT Only
Xan Mk. II Xan Mark II skeletalchars.det [Empty] [Empty] UT Only

Creatures and monsters

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Baby Cow (**)Baby Cow UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Behemoth Behemoth UnrealI.det [Empty] [Empty]
Bird (**)Bird UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Biterfish School (**)Biterfish School UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Blob Klecks UnrealI.det [Empty] [Empty]
Bloblet Kleiner Klecks UnrealI.det [Empty] [Empty]
Brute (**)Brute UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty]
Cave Manta (**)Cave Manta UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Chameleon Chamäleon UnrealI.det [Empty] [Empty] Unreal onlt
Devilfish (**)Devilfish UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Elite Krall Überlegener Krall UnrealI.det [Empty] [Empty]
Elite Mercenary Überlegener Söldner UnrealI.det [Empty] [Empty]
Fly (**)Fly UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Gasbag Gassack UnrealI.det [Empty] [Empty]
Giant Gasbag Riesiger Gassack UnrealI.det [Empty] [Empty]
Giant Manta Riesiger Manta UnrealI.det [Empty] [Empty]
Hawk Falke UnrealShare.det [Empty] [Empty] Unreal v227 only
Horsefly Swarm (**)Horsefly Swarm UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Ice Skaarj Eis Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty] Unreal only
Krall Krall UnrealI.det [Empty] [Empty]
Legless Krall Beinloser Krall UnrealI.det [Empty] [Empty]
Lesser Brute (**)Lesser Brute UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Manta (**)Manta UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Nali Nali UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Nali Cow Nali Kuh UnrealShare.det, UPak.det [Empty] [Empty]
Nali Priest Nali-Priester UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Nali Rabbit (**)Nali Rabbit UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Nalicopter (**)Nalicopter UPak.det [Empty] [Empty]
Pack Hunter (**)Pack Hunter UPak.det [Empty] [Empty]
Predator (**)Predator UPak.det [Empty] [Empty]
Pupae Puppe UnrealI.det [Empty] [Empty]
Queen Königin UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Skaarj UDSDemo.det, UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Skaarj Assassin Mörder Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Berserker Berserker Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Gunner Schütze Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Infentry Fußsoldat Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Lord Allgemeiner Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Officer Offizier Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Scout (**)Skaarj Scout UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Skaarj Sniper Scharfschütze Skaarj UnrealI.det [Empty] [Empty]
Skaarj Warrior (**)Skaarj Warrior UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Slith (**)Slith UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Spinner (**)Spinner UPak.det [Empty] [Empty]
Squid Tintenfisch UnrealI.det [Empty] [Empty]
Stone Titan Steinerner Titan UnrealI.det [Empty] [Empty]
Tentacle (**)Tentacle UnrealShare.det [Empty] [Empty]
Titan Titan UnrealI.det [Empty] [Empty]
UMS Arctic Marine (**)UMS Arctic Marine UPak.det [Empty] [Empty]
UMS Desert Marine (**)UMS Desert Marine UPak.det [Empty] [Empty]
UMS Jungle Marine (**)UMS Jungle Marine UPak.det [Empty] [Empty]
UMS Space Marine (**)UMS Space Marine UPak.det [Empty] [Empty]
Warlord Kriegsherrn UnrealI.det [Empty] [Empty]


Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Chainsaw Melee Nahkampfwaffe: Kettensäge Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
FatBoy FetterJunge Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Flak Cannon Arena Nur Flak-Kanonen Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Impact Hammer Arena Nur Schlaghämmer Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
InstaGib InstaGib Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Instant Rockets Sofortige Raketen Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Jump Match Sprungspiel Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Low Gravity Geringe Schwerkraft Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Minigun Arena Nur Minigeschützen Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
No Powerups Keine Enhancer Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
No Redeemer Kein Erlöser Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Old Weapons Alte Waffen SetupUnrealPatch.det, OldWeapons.det [Empty] [Empty] Unreal/RTNP only
Pulse Arena Nur Impulspistolen Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Relic: Defense Relikt: Verteidigung Relics.det [Empty] [Empty] UT only
Relic: Redemption Relikt: Erlösung Relics.det [Empty] [Empty] UT only
Relic: Regeneration Relikt: Regeneration Relics.det [Empty] [Empty] UT only
Relic: Speed Relikt: Geschwindigkeit Relics.det [Empty] [Empty] UT only
Relic: Strength Relikt: Gewalt Relics.det [Empty] [Empty] UT only
Relic: Vengeance Relikt: Rache Relics.det [Empty] [Empty] UT only
Rocket Launcher Arena Nur Raketenwerfer Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
RTNP Multiplayer Fix Fix für kooperativen in Return to Na Pali SetupUnrealPatch.det, UPakFix.det [Empty] [Empty] RTNP only
Shock Rifle Arena Nur Schockgewehre Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Sniper Rifle Arena Nur Scharfschützengewehre Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Stealth Tarnung Botpack.det [Empty] [Empty] UT only
Team Beacon Team Leuchtfeuer De.det [Empty] [Empty] UT only
Volatile Ammo Flüchtige Munition De.det [Empty] [Empty] UT only
Volatile Weapon Flüchtige Waffe De.det [Empty] [Empty] UT only