Difference between revisions of "Russian .rut/UT"

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 5: Line 5:
|files_total=181
|files_total=181
}}
}}
For the Unreal translation, go [[Russian .rut|here]]. Be aware that some files are shared between translations, most of the time without any difference between them. Files with a shared filename which need a separate translation are placed in separate sections in the same file. (See [[Engine.int]] for an example.)
For the Unreal translation, go [[Russian .rut|here]]. Be aware that some files are shared between translations, most of the time without any difference between them. Files with a shared filename which need a separate translation are placed in separate sections in the same file. (See [[Engine.rut]] for an example.)


See also [[Language Guidelines]] and [[Language Guidelines/Russian|the Russian-specifics page]] for common namings and things to bear in mind when editing this translation.
See also [[Language Guidelines]] and [[Language Guidelines/Russian|the Russian-specifics page]] for common namings and things to bear in mind when editing this translation.


__TOC__
__TOC__
== Cyrillic fonts ==
== Cyrillic fonts ==
* [http://necrovision.ru/mfiles/unreal/fonts/Cyrillic.tar.bz2 Bitmap Cyrillic fonts]
* [http://necrovision.ru/mfiles/unreal/fonts/Cyrillic.tar.bz2 Bitmap Cyrillic fonts]
Line 19: Line 18:


== Shared files ==
== Shared files ==
These files are shared between Unreal/RTNP/Unreal Gold and Unreal Tournament.
These files are shared between ''Unreal/RTNP/Unreal Gold'' and ''Unreal Tournament''.
* [[ALAudio.rut]]
* [[ALAudio.rut]]
* [[Botpack.rut]]
* [[Core.rut]]
* [[Core.rut]]
* [[D3D9Drv.rut]]
* [[D3D9Drv.rut]]
Line 52: Line 52:
* [[XOpenGLDrv.rut]]
* [[XOpenGLDrv.rut]]


== Unreal Tournament ==
== Other important files ==
Includes v469 additions.
* [[Cluster.rut]]
* [[udemo.rut]]
* [[UnrealTournament.rut]]
* [[UTBrowser.rut]]
* [[UTMenu.rut]]
* [[UTServerAdmin.rut]]
* [[UWeb.rut]]


== Assets ==
* [[AS-Frigate.rut]]
* [[AS-Frigate.rut]]
* [[AS-Guardia.rut]]
* [[AS-Guardia.rut]]
Line 64: Line 71:
* [[AS-Tutorial.rut]]
* [[AS-Tutorial.rut]]
* [[BossSkins.rut]]
* [[BossSkins.rut]]
* [[Botpack.rut]]
* [[CityIntro.rut]]
* [[CityIntro.rut]]
* [[Cluster.rut]]
* [[CommandoSkins.rut]]
* [[CommandoSkins.rut]]
* [[CTF-Command.rut]]
* [[CTF-Command.rut]]
Line 123: Line 128:
* [[SGirlSkins.rut]]
* [[SGirlSkins.rut]]
* [[SoldierSkins.rut]]
* [[SoldierSkins.rut]]
* [[udemo.rut]]
* [[UnrealTournament.rut]]
* [[UTBrowser.rut]]
* [[UTCredits.rut]]
* [[UTCredits.rut]]
* [[UT-Logo-Map.rut]]
* [[UT-Logo-Map.rut]]
* [[UTMenu.rut]]
* [[UTServerAdmin.rut]]
* [[UWeb.rut]]


== GOTY Edition additions ==
== GOTY Edition additions ==
* [[de.rut]]
* [[multimesh.rut]]
* [[relics.rut]]
* [[relicsbindings.rut]]
* [[tcowmeshskins.rut]]
* [[tnalimeshskins.rut]]
* [[tskmskins.rut]]
* [[CTF-CybrosisII.rut|CTF-Cybrosis][.rut]]
* [[CTF-CybrosisII.rut|CTF-Cybrosis][.rut]]
* [[CTF-Darji16.rut]]
* [[CTF-Darji16.rut]]
Line 143: Line 149:
* [[CTF-Nucleus.rut]]
* [[CTF-Nucleus.rut]]
* [[CTF-Orbital.rut]]
* [[CTF-Orbital.rut]]
* [[de.rut]]
* [[DM-Agony.rut]]
* [[DM-Agony.rut]]
* [[DM-ArcaneTemple.rut]]
* [[DM-ArcaneTemple.rut]]
Line 153: Line 158:
* [[DM-ShrapnelII.rut|DM-Shrapnel][.rut]]
* [[DM-ShrapnelII.rut|DM-Shrapnel][.rut]]
* [[DM-SpaceNoxx.rut]]
* [[DM-SpaceNoxx.rut]]
* [[multimesh.rut]]
* [[relics.rut]]
* [[relicsbindings.rut]]
* [[tcowmeshskins.rut]]
* [[tnalimeshskins.rut]]
* [[tskmskins.rut]]


== Bonus Pack 4 ==
== Bonus Pack 4 ==
* [[skeletalchars.rut]]
* [[CTF-Beatitude.rut]]
* [[CTF-Beatitude.rut]]
* [[CTF-EpicBoy.rut]]
* [[CTF-EpicBoy.rut]]
Line 171: Line 171:
* [[DOM-Bullet.rut]]
* [[DOM-Bullet.rut]]
* [[DOM-Cidom.rut]]
* [[DOM-Cidom.rut]]
* [[DOM-LamentII.rut|DOM-LamentII.rut]]
* [[DOM-LamentII.rut|DOM-Lament][.rut]]
* [[DOM-WolfsBay.rut]]
* [[DOM-WolfsBay.rut]]
* [[skeletalchars.rut]]


== Rocket Arena: UT ==
== Rocket Arena: UT ==
Content related to the GOTY version.
Content related to the GOTY and v1.60 versions.
* [[RocketArena.rut]] (GOTY and v1.60)
* [[RocketArenaMultimesh.rut]]
* [[RA-Akuma.rut]]
* [[RA-Akuma.rut]]
* [[RA-Clawfist.rut]]
* [[RA-Clawfist.rut]]
Line 189: Line 190:
* [[RA-Shinigami.rut]]
* [[RA-Shinigami.rut]]
* [[RA-Warren.rut]]
* [[RA-Warren.rut]]
* [[RocketArena.rut]] (GOTY and v1.60)
* [[RocketArenaMultimesh.rut]]
* [[RA-Qwerty.rut]] (v1.60 only)
* [[RA-Qwerty.rut]] (v1.60 only)
* [[RA-Revolver.rut]] (v1.60 0nly)
* [[RA-Revolver.rut]] (v1.60 0nly)
Line 197: Line 196:
* [[ChaosUT.rut]] (GOTY and v1.1)
* [[ChaosUT.rut]] (GOTY and v1.1)
* [[ChaosUTMiscMuts.rut]] (GOTY and v1.1)
* [[ChaosUTMiscMuts.rut]] (GOTY and v1.1)
* [[ChaosGames.rut]] (v1.1 only)
* [[Chreks.rut]] (v1.1 only)
* [[ChrekSkins.rut]] (v1.1 only)
* [[Chrekvoicedozer.rut]] (v1.1 only)
* [[Chrekvoicescout.rut]] (v1.1 only)
* [[CTF-CUT_ChaosCastle-pf.rut]]
* [[CTF-CUT_ChaosCastle-pf.rut]]
* [[CTF-CUT_Horus.rut]]
* [[CTF-CUT_Horus.rut]]
Line 207: Line 211:
* [[DM-CUT_WeaponsOfWar.rut]]
* [[DM-CUT_WeaponsOfWar.rut]]
* [[UTChaosMap.rut]]
* [[UTChaosMap.rut]]
* [[ChaosGames.rut]] (v1.1 only)
* [[Chreks.rut]] (v1.1 only)
* [[ChrekSkins.rut]] (v1.1 only)
* [[Chrekvoicedozer.rut]] (v1.1 only)
* [[Chrekvoicescout.rut]] (v1.1 only)
* [[KOTH_BaseStationTheta.rut]] (v1.1 only)
* [[KOTH_BaseStationTheta.rut]] (v1.1 only)

Revision as of 18:32, 26 September 2020

Oldunreal Localization Project
Portals: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Unreal: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT99: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT2004: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Guidelines: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Russian localization
Game Unreal Tournament

For the Unreal translation, go here. Be aware that some files are shared between translations, most of the time without any difference between them. Files with a shared filename which need a separate translation are placed in separate sections in the same file. (See Engine.rut for an example.)

See also Language Guidelines and the Russian-specifics page for common namings and things to bear in mind when editing this translation.

Cyrillic fonts

PatchFile v469

Shared files

These files are shared between Unreal/RTNP/Unreal Gold and Unreal Tournament.

Other important files

Assets

GOTY Edition additions

Bonus Pack 4

Rocket Arena: UT

Content related to the GOTY and v1.60 versions.

Chaos UT

Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Russian_.rut/UT&oldid=14176"