Inter9.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter9
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	4/4

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 9"
Title="Intermissão 9"

[TransitionGenderEvent3]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/ptt/Interm9.uax
OutDelays[1]=13.500000
; EN: MaleText[0]="I'm tired of doubling back so often. Everytime I make some progress, it seems I hafta jump through hoops just to stay even. I know I'm getting there, but it's tough going. Two steps forward, one step back."
MaleText[0]="Estou cansado de voltar ao ponto de partida tantas vezes. Toda vez que faço algum progresso parece que tenho que fazer malabarismos apenas para ficar quite. Dois passos para frente, um passo para trás."
; EN: FemaleText[0]="I'm tired of doubling back so often. Everytime I make some progress, it seems I hafta jump through hoops just to stay even. I know I'm getting there, but it's tough going. Two steps forward, one step back."
FemaleText[0]="Estou cansada de voltar ao ponto de partida tantas vezes. Toda vez que faço algum progresso parece que tenho que fazer malabarismos apenas para ficar quite. Dois passos para frente, um passo para trás."