ExtremeCore.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

ExtremeCore
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	20/20

[LevelInfo0]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Núcleo da Navemãe"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Entrando no MotherShip Core"

[LevelSummary]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Núcleo da Navemãe"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Entrando no MotherShip Core"

[TranslatorEvent10]
; EN: AltMessage="Access to the Security Post granted."
AltMessage="Accesso ao Posto de Segurança permitido."
; EN: Hint="Go to the Security Post to gain access to the Primary Power Supply Core Generator."
Hint="Vá até o Posto de Segurança para ganhar acesso ao Suprimento de Energia Primário do Núcleo do Gerador."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Armed intruder detected. Close all access to the Source and to the Primary Power Supply. Preventing intruders from accessing the Core Generator is critical."
Message="AVISO: Intruso armado detectado. Feche todos os acessos para a Fonte e para o Suprimento de Energia Primário. Impedir o acesso dos intrusos ao Núcleo do Gerador é crítico."
; EN: AltMessage="RED ALERT: Core Generator Security Compromised."
AltMessage="ALERTA VERMELHO: Segurança do Núcleo do Gerador Comprometida."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="SECURITY ALERT: All War Masters report to Core Generator positions to ensure its protection."
Message="ALERTA DE SEGURANÇA: Todos os Mestres da Guerra assumam suas posições no Núcleo do Gerador para garantir a proteção dele."
; EN: AltMessage="Intruder detected near the Core Generator. Core Generator security must be maintained. Weakness shall be punished."
AltMessage="Intruso detectado próximo ao Núcleo do Gerador. A segurança do Núcleo do Gerador deve ser mantida. A fraqueza será punida."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Security Post, ACCESS DENIED."
Message="Posto de Segurança, ACESSO NEGADO"

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Primary Power Supply, ACCESS DENIED."
Message="Suprimento de Energia Primário, ACESSO NEGADO."
; EN: Hint="Door can be unlocked from the control panel in the Security Post."
Hint="A porta pode ser destravada a partir do painel de controle no Posto de Segurança."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="ACCESS DENIED: The Intruder must be eliminated. All War Masters are being routed to this area upon arrival from the Source."
Message="ACCESSO NEGADO: O intruso deve ser eliminado. Todos os Mestres da Guerra estão sendo encaminhados a esta área conforme chegam da Fonte."
; EN: Hint="Kill all the Skaarj to proceed to this area."
Hint="Mate todos os Skaarj para prosseguir a esta zona."

[TranslatorEvent12]
; EN: AltMessage="Cryo Pods status: Temperature constant, Power at nominal levels, security systems active."
AltMessage="Estado dos Casulos Criogênicos: Temperatura constante, Energia nos níveis nominais, sistemas de segurança ativos."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Core Generator security must be maintained. Access doors locked until security breach is contained."
Message="A segurança do Núcleo do Gerador deve ser mantida. Portas de acesso bloqueadas até que a brecha na segurança seja contida."
; EN: AltMessage="Core Access Door Open."
AltMessage="Porta de acesso ao Núcleo Aberta."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="Emergency Power Supply, ACCESS DENIED: Primary Power Supply fully functional."
Message="Suprimento de Energia Emergencial, ACESSO NEGADO: Suprimento de Energia Primário completamente operacional."
; EN: Hint="Find the Core Generator and destroy it to gain access to this area."
Hint="Encontre o Núcleo do Gerador e destrua-o para ganhar acesso a esta área."