Inter1.ptt
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Inter1 | |
|---|---|
| Language | Portuguese |
| Game | Unreal |
| Status | 4/4 |
[LevelSummary] ; EN: Title="Intermission 1" Title="Intermissão 1" [TransitionGenderEvent1] ; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/ptt/Interm1.uax OutDelays[1]=24.500000 ; EN: MaleText[0]="When I looked up and saw the shuttle pulling away it really hit me, I was back. I felt a familiar, sick rush of adrenaline and fear. Sure enough, it wasn't long before I ran into a Brute. I've been battling my way through the environment ever since. At least the combat assault rifle is a powerful weapon. No sign of the Prometheus in this valley or the surroundings... I need to keep searching." MaleText[0]="Quando eu olhei para cima e vi a espaçonave se afastando aquilo realmente me tocou, eu estava de volta. Senti uma familiar descarga de adrenalina e medo. Certamente, não foi muito antes de eu me deparar com um Bruto. Estive batalhando meu trajeto pelo ambiente desde então. Pelo menos o rifle de assalto de combate é uma arma poderosa. Sem sinal da Prometeu neste vale ou nas redondezas... Preciso continuar procurando." ; EN: FemaleText[0]="When I looked up and saw the shuttle pulling away it really hit me, I was back. I felt a familiar, sick rush of adrenaline and fear. Sure enough, it wasn't long before I ran into a Brute. I've been battling my way through the environment ever since. At least the combat assault rifle is a powerful weapon. No sign of the Prometheus in this valley or the surroundings... I need to keep searching." FemaleText[0]="Quando eu olhei para cima e vi a espaçonave se afastando aquilo realmente me tocou, eu estava de volta. Senti uma familiar descarga de adrenalina e medo. Certamente, não foi muito antes de eu me deparar com um Bruto. Estive batalhando meu trajeto pelo ambiente desde então. Pelo menos o rifle de assalto de combate é uma arma poderosa. Sem sinal da Prometeu neste vale ou nas redondezas... Preciso continuar procurando."