Inter4.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter4
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo4]
; EN: Title="Yousa follow me now, okiday?"
Title="Vocês devem me seguir agora, ta bem?"
; EN: LevelEnterText="What the hell are you doing here..."
LevelEnterText="O que diabos vocês estão fazendo aqui..."

[LevelSummary]
; EN: Title="Yousa follow me now, okiday?"
Title="Vocês devem me seguir agora, ta bem?"
; EN: LevelEnterText="What the hell are you doing here..."
LevelEnterText="O que diabos vocês estão fazendo aqui..."

[TransitionGenderEvent4]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/ptt/Interm4.uax
OutDelays[1]=23.500000
; EN: MaleText[0]="I'm close! I've seen the first evidence of the crash site. During a tough slog through a Nali village infested with Skaarj, I came across pieces of a crashed Terran ship. The debris was seared from from re-entry and scattered over a wide area. I hope she didn't break up in the air... if the did, there won't be any cores to recover. The crash site is very close. I'm nearly home free."
MaleText[0]="Estou perto! Avistei a primeira evidência do local da queda. Durante o sacrifício através do vilarejo Nali infestado de Skaarj, eu me deparei com pedaços de uma nave terráquea caída. Os escombros foram cauterizados na reentrada e se espalharam por uma grande área. Espero que ela não tenha se desmanchado no ar... se isto acontenceu, não haverão núcleos para recuperar. O local da queda esta bem perto. Estou quase livre para ir para casa."
; EN: FemaleText[0]="I'm close! I've seen the first evidence of the crash site. During a tough slog through a Nali village infested with Skaarj, I came across pieces of a crashed Terran ship. The debris was seared from from re-entry and scattered over a wide area. I hope she didn't break up in the air... if the did, there won't be any cores to recover. The crash site is very close. I'm nearly home free."
FemaleText[0]="Estou perto! Avistei a primeira evidência do local da queda. Durante o sacrifício através do vilarejo Nali infestado de Skaarj, eu me deparei com pedaços de uma nave terráquea caída. Os escombros foram cauterizados na reentrada e se espalharam por uma grande área. Espero que ela não tenha se desmanchado no ar... se isto acontenceu, não haverão núcleos para recuperar. O local da queda esta bem perto. Estou quase livre para ir para casa."