ExtremeCore.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

ExtremeCore
Language	German
Game	Unreal
Status	20/20

[LevelInfo0]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Core, Mutterschiff"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Eingang von Core, Mutterschiff"

[LevelSummary]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Core, Mutterschiff"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Eingang von Core, Mutterschiff"

[TranslatorEvent10]
; EN: AltMessage="Access to the Security Post granted."
AltMessage="Zutritt zur Sicherheitszentrale erteilt."
; EN: Hint="Go to the Security Post to gain access to the Primary Power Supply Core Generator."
Hint="Gehe zur Sicherheitszentrale, um dir Zutritt zur primären Energieversorgung der Core Generator zu verschaffen."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Armed intruder detected. Close all access to the Source and to the Primary Power Supply. Preventing intruders from accessing the Core Generator is critical."
Message="ACHTUNG: Bewaffneter Eindringling entdeckt. Alle Zugänge zur Quelle und zur primären Energieversorgung sichern. Eindringling am Zugang zum Core zu hindern ist unbedingt notwendig."
; EN: AltMessage="RED ALERT: Core Generator Security Compromised."
AltMessage="HÖCHSTE ALARMBEREITSCHAFT: Core Generator Sicherheitsverletzung."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="SECURITY ALERT: All War Masters report to Core Generator positions to ensure its protection."
Message="SICHERHEITSWARNUNG: An alle Kriegsmeister, begeben Sie sich auf ihre Posten am Core Generator, um seinen Schutz zu gewährleisten."
; EN: AltMessage="Intruder detected near the Core Generator. Core Generator security must be maintained. Weakness shall be punished."
AltMessage="Eindringling in der Nähe des Core Generators entdeckt. Die Sicherheit vom Core Generator muß aufrechterhalten werden. Schwäche wird bestraft."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Security Post, ACCESS DENIED."
Message="Sicherheitszentrale, ZUTRITT VERWEIGERT."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Primary Power Supply, ACCESS DENIED."
Message="Primäre Energieversorgung, ZUTRITT VERWEIGERT."
; EN: Hint="Door can be unlocked from the control panel in the Security Post."
Hint="Tor kann von der Schalttafel in der Sicherheitszentrale aus aufgeschlossen werden."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="ACCESS DENIED: The Intruder must be eliminated. All War Masters are being routed to this area upon arrival from the Source."
Message="ZUTRITT VERWEIGERT: Der Eindringling muß eliminiert werden. Alle Kriegsmeister werden bei der Ankunft aus der Quelle in dieses Gebiet geschickt."
; EN: Hint="Kill all the Skaarj to proceed to this area."
Hint="Töte alle Skaarj, um in dieses Gebiet zu kommen."

[TranslatorEvent12]
; EN: AltMessage="Cryo Pods status: Temperature constant, Power at nominal levels, security systems active."
AltMessage="Kryopods Status: Temperatur konstant, Energieverbrauch nominal, Sicherheitssysteme aktiv."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Core Generator security must be maintained. Access doors locked until security breach is contained."
Message="Die Sicherheit vom Core Generator muß aufrechterhalten werden. Zugangstore sind verriegelt, bis Sicherheitsrisiko beseitigt wird."
; EN: AltMessage="Core Access Door Open."
AltMessage="Core Zugangstor geöffnet."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="Emergency Power Supply, ACCESS DENIED: Primary Power Supply fully functional."
Message="Notenergieversorgung, ZUTRITT VERWEIGERT: Primäre Energieversorgung voll funktionsfähig."
; EN: Hint="Find the Core Generator and destroy it to gain access to this area."
Hint="Suche den Core Generator und zerstöre ihn, um dir zu diesem Gebiet Zugang zu verschaffen."