Dug.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Dug
Language	German
Game	Unreal
Status	10/10

[LevelInfo0]
; EN: Title="Depths of Rrajigar"
Title="Tiefen von Rrajigar"

[LevelSummary]
; EN: Title="Depths of Rrajigar"
Title="Tiefen von Rrajigar"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Exercise caution when in the vicinity of Tarydium barrels."
Message="ACHTUNG: In unmittelbarer Nähe von Tarydium-Kisten extrem vorsichtig sein."

[TranslatorEvent17]
; EN: Message="Come on in, the Lava's fine!"
Message="Kommt doch rein, die Lava ist warm!"

[TranslatorEvent18]
; EN: Message="Craig is Grand Master Doofus."
Message="Craig ist Großmeister Blödmann."

[TranslatorEvent16]
; EN: Message="Canada is really cold. I like Dos Equis beer. My cats are fuzzy."
Message="Canada ist richtig kalt. Mir schmeckt Dos Equis Bier. Meine Katzen sind wuschelig."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Secondary Tarydium transport cart activation unit."
Message="Sekundäre Aktivierungseinheit für Tarydium Transportkarren."

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="Gas Re-Routing Station Status: Doors are pressurized and locked."
Message="Treibstoff Umleitungsstation Status: Schleusen sind unter Druck gesetzt und verriegelt."
; EN: AltMessage="Doors depressurized. Access permitted."
AltMessage="Schleusen dekomprimiert. Zutritt gestattet."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Primary Tarydium transport cart activation unit."
Message="Primäre Aktivierungseinheit für Tarydium Transportkarren."