Harobed.det

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Harobed
Language German
Game Unreal
Status 11/11
[LevelInfo0]
; EN: Title="Harobed Village"
Title="Harobed Dorf"
; EN: LevelEntryText="Entering the Harobed Village"
LevelEntryText="Eingang von Harobed Dorf"

[LevelSummary]
; EN: Title="Harobed Village"
Title="Harobed Dorf"
; EN: LevelEntryText="Entering the Harobed Village"
LevelEntryText="Eingang von Harobed Dorf"

[TranslatorEvent3]
; EN: Hint="Proceed to the crashed spaceship up ahead."
Hint="Gehe weiter zu dem abgestürtzen Raumschiff."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="I'll not stay here any longer. With the next passing of the two suns, I'll try to reach the Sunspire. There I will be safe. Before I go I will retrieve the sky demon's weapon from the abbey."
Message="Ich werde hier nicht länger bleiben. Nach dem nächsten Untergang der beiden Sonnen versuche ich, den Sonnenturm zu erreichen. Dort werde ich in Sicherheit sein. Bevor ich gehe, werde ich die Waffe des Himmelsdämons aus der Abtei holen."
; EN: Hint="Search the church atop the hill, the Nali may have a surprise for you."
Hint="Durchsuche die Kirche auf dem Hügel, die Nali haben vielleicht eine Überraschung für dich."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Sadness fills my soul. The Sky Demons came and took many of us to work in the mines. If we don't obey, we'll be slaughtered. The Sky Demons know about our secret in the abbey, but haven't found it."
Message="Meine Seele trauert. Die Himmelsdämonen kamen und nahmen viele von uns mit, um in den Bergwerken zu arbeiten. Sind wir unfolgsam, werden wir getötet. Die Himmelsdämonen wissen vom Geheimnis in der Abtei, haben es aber nicht entdeckt."
; EN: Hint="Search the church atop the hill, the Nali may have a surprise for you."
Hint="Durchsuche die Kirche auf dem Hügel, die Nali haben vielleicht eine Überraschung für dich."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="We shall pray before we set off for the Sunspire. We will find refuge there. Praise be to the God of the Good Lore for giving us sanctuary. The journey will be treacherous but we will prevail!"
Message="Wir werden beten, bevor wir zum Sonnenturm aufbrechen. Dort werden wir Zuflucht finden. Dem Herrn der guten Kunde sei Lob und Preis, daß Er uns Zuflucht gewährt. Die Reise wird gefährlich sein, aber wir werden siegen!"
; EN: Hint="Look very closely along the walls."
Hint="Betrachte die Wände sehr genau."
Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.detCore.detD3DDrv.detEditor.detEngine.detIpDrv.detSetup.detStartup.detUnrealEd.detWindow.detWinDrv.detD3D9Drv.detFMODAudioDrv.detGalaxy.detGlideDrv.detIpServer.detMeTaLDrv.detOpenGLDrv.detSglDrv.detSoftDrv.detUBrowser.detUMenu.detUnrealI.detUnrealShare.detUWindow.detXDrv.detXMesaGLDrv.detXOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.detSetupUnrealPatch.detD3D8Drv.detEFX.detOGLDrv.detOldOpenGLDrv.detOldWeapons.detPhysXPhysics.detScriptedAI.detSDL2Drv.detSwFMOD.detUnreal.detUnrealIntegrity.detUnrealLinux.detUnrealLinux.bin.detUnrealOSX.detUnrealOSX.bin.detUnrealSDL2.detUnrealSDL2.bin.detUnrealXLinux.detUnrealXLinux.bin.detUWebAdmin.detWebAdminHTML.det
Assets: Bluff.detCeremony.detChizra.detDark.detDasaCellars.detDasaPass.detDCrater.detDig.detDKNightOp.detDmAriza.detDmBeyondTheSun.detDmCurse.detDmDeathFan.detDmDeck16.detDmElsinore.detDmExar.detDMfith.detDmHealPod.detDmMorbias.detDmRadikus.detDmRetrospective.detDmRiot.detDmTundra.detDug.detEndGame.detExtremeBeg.detExtremeCore.detExtremeDark.detExtremeDarkGen.detExtremeDGen.detExtremeEnd.detExtremeGen.detExtremeLab.detFemale1Skins.detFemale2Skins.detGateway.detHarobed.detIsvDeck1.detIsvKran32.detIsvKran4.detMale1Skins.detMale2Skins.detMale3Skins.detNaliBoat.detNaliC.detNaliLord.detNoork.detNyleve.detPassage.detQueenEnd.detRuins.detSkTrooperSkins.detSkyBase.detSkyCaves.detSkyTown.detSpireVillage.detTerraLift.detTerraniux.detTheSunspire.detTrench.detVeloraEnd.detVortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.detUPak.detUPakFix.detAbyss.detCrashsite.detCrashsite1.detCrashsite2.detDmAthena.detDmDaybreak.detDmHazard.detDmStomp.detDmSunSpeak.detDmTerra.detDuskFalls.detEldora.detEnd.detFoundry.detGlacena.detGlathriel1.detGlathriel2.detInterIntro.detInter1.detInter2.detInter3.detInter4.detInterCrashsite.detInter5.detInter6.detInter7.detInter8.detInter9.detInter10.detInter11.detInter12.detInter13.detInter14.detIntro1.detIntro2.detNagomi.detNagomiSun.detNalic2.detNevec.detSpireLand.detToxic.detUGCredits.detUpack.detVelora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.detDM-Letting.detDM-Loxi.detDM-Mojo.detDM-Shrapnel.detDM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.detDmCreek.detDmDespair.detDmEclipse.detDmKrazy.detDmLocke.detDmMorbfanza.detDmScruular.detDmSplash.detDmVilla.det