UnrealI.hut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Hungarian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Hungarian
Game 1	Unreal
Status	179/179
Game 2	Unreal Tournament
Status	151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nő 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Férfi 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Férfi 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Katona")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nő 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Férfi 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Férfi 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Katona")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Sötétség Meccs",Parent="Játék típusok",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="A Hegy Királya",Parent="Játék típusok",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Sötétség Meccs Pályák",Parent="Pályalisták",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nő 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Férfi 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Férfi 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Katona")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nő 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Férfi 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Férfi 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Katona")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Nyomj ESC-et a kezdéshez"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" az "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Királynő"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Behemót"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Csepp"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Kis Csepp"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Gázzsákot"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" az "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Óriási Gázzsák"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" az "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Óriás Manta"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Elit Krall"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Lábatlan Krall"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Zsoldos"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Elit Zsoldos"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Báb"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Skaarj Bérgyilkos"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Skaarj Megvadult"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Skaarj Tüzer"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Skaarj Gyalogos Katona"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Skaarj Úr"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Skaarj Tiszt"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Skaarj Mesterlövész"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Katona"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titán"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Kőtitán"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Katona"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Katona"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Hadvezér"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="A Keresőfényt elemei lemerültek."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Felvetted a Keresőfényt"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Keresőfényt"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Felvettél néhány Borotvapengét"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Borotvapengét"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Sötétség Meccs"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Sötétség Meccs"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Szereztél 10 Szilánk Lőszert"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Szilánk Lőszert"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Férfi 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Férfi 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Szereztél 8 Puska Töltényt"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Puska Töltényt"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Megszerezted a Nali gyümölcs magokat"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Nali gyümölcs magokat"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Az UgróCsizmák kimerültek."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Felvetted az UgróCsizmákat"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="UgróCsizmákat"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Nincs hely az erőmező aktiválásához."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Felvetted az ErőMezőt"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="ErőMezőt"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Nő 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Nő 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Férfi 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Férfi 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Felvettél 25 Kiló Tarydium Üledéket"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Tarydium Üledéket"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="A Láthatatlanság elkopott."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Megszerezted a Láthatatlanságot"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Láthatatlanságot"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Felvetted az Azbeszt Öltözetet"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Azbeszt Öltözetet"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="felfordult"
; EN: AltName="fell"
AltName="felfordult"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Szereztél egy Szilánklőszert.
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Szilánklőszert"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="megfulladt"
; EN: AltName="drowned"
AltName="megfulladt"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="lefejezve"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="fejetlenítve"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="A Hangtompító elhasználódott."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Megszrezted a Hangtompítót"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Hangtompítót"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="szétmarva"
; EN: AltName="slimed"
AltName="benyálkázva"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Felvetted a Toxikus Védőruhát"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Toxikus Védőruhát"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="megsült"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="lángonsült"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Megszerezted az ErőPajzsot"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="ErőPajzsot"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Szereztél egy Puska Töltényt"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Puska Töltényt"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="szétmarta egy Csepp"
FemBlobKillMessage="szétmarta egy Csepp"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Csepp"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Jég Skaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="A Skaarj mentőkabin elszakadt a bolygó gravitációjából... éppen hogy. Az üzemanyagod elvogyott, és a mozgásod céltalanná vált."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Elmenekültél onnan, ahol annyian meghaltak. Nevetsz magadon, mert sokminden történt, de kevés változott."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="A kényszerleszállás előtt fogva voltál egy szűk cellában. Most megint fogva vagy egy börtönben."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="De biztos vagy benne, hogy valaki érted jön egy kis hajóval... végül is."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Addig is sodródsz, és reménykedsz."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Folyt köv..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Press fire to restart"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="A Hegy Királya"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" a hegy új királya!"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k a hegy új királya!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k a hegy új királynője!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="A Hegy Királya"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%o-t széttépte darabokra %k %wja."
FemDeathMessage="%o-t széttépte darabokra %k %wja."
FemKillMessage="%o-t széttépte darabokra %k %wja."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Megszerezted a Szilánkvetőt"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Szilánkvető"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k golyót repített %o fejébe."
FemDeathMessage="%k golyót repített %o fejébe."
FemKillMessage="%k golyót repített %o fejébe."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Megszerezted a Puskát"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Orvlövész Puska"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k %we véres húscafattá változtatta %o-t."
FemDeathMessage="%k %we véres húscafattá változtatta %o-t."
FemKillMessage="%k %we véres húscafattá változtatta %o-t."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Megszerezted a Gépfegyvert"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Gépfegyver"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ivott egy pohárkával %k zöld trutymójából."
FemDeathMessage="%o ivott egy pohárkával %k zöld trutymójából."
FemKillMessage="%o ivott egy pohárkával %k zöld trutymójából."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Megszerezted a GES Biológiai Fegyvert"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="GES Biológiai Fegyver"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k kilőtt egy véres darabot %o-ból a %wvel."
FemDeathMessage="%k kilőtt egy véres darabot %o-ból a %wvel."
FemKillMessage="%k kilőtt egy véres darabot %o-ból a %wvel."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Megszerezted a Borotvalövőt"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Borotvalövő"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Tintahal"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Kaméleon"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o-t bitekre robbantotta %k %w."
FemDeathMessage="%o-t bitekre robbantotta %k %w."
FemKillMessage="%o-t bitekre robbantotta %k %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Felvetted a Négylövetűt"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Négylövetűt"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="%k egyik rakétája %o-t talált el."
FemDeathMessage="%k egyik rakétája %o-t talált el."
FemKillMessage="%k egyik rakétája %o-t talált el."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Felvetted a Béketeremtő"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Békéltető"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Felvetted a Woodruff mag"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Woodruff magok"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="szétmarta egy Csepp"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" egy "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Csepp"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="A Skaarj mentőkabin elszakadt a bolygó gravitációjából... éppen hogy. Az üzemanyagod elvogyott, és a mozgásod céltalanná vált."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Elmenekültél onnan, ahol annyian meghaltak. Nevetsz magadon, mert sokminden történt, de kevés változott."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="A kényszerleszállás előtt fogva voltál egy szűk cellában. Most megint fogva vagy egy börtönben."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="De biztos vagy benne, hogy valaki érted jön egy kis hajóval... végül is."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Addig is sodródsz, és reménykedsz."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Folyt köv..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="A Hegy Királya"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" a hegy új királya!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="A Hegy Királya"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%o-t széttépte darabokra %k %wja."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Megszerezted a Szilánkvetőt"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Szilánkvető"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k golyót repített %o fejébe."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Megszerezted a Puskát"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Orvlövész Puska"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k %we véres húscafattá változtatta %o-t."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Megszerezted a Gépfegyvert"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Gépfegyver"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ivott egy pohárkával %k zöld trutymójából."¿
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Megszerezted a GES Biológiai Fegyvert"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="GES Biológiai Fegyver"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k kilőtt egy véres darabot %o-ból a %wvel."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Megszerezted a Borotvalövőt"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Borotvalövő"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o-t bitekre robbantotta %k %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Felvetted a Négylövetűt"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Négylövetűt"