Talk:UnrealI.det

Old lines

Leaving the old lines here for reference. The Guidelines must be completed before passing the translated texts to the page. --Neon Knight (talk) 19:44, 17 March 2021 (CET)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=Unreali.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=Unreali.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=Unreali.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=Unreali.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=Unreali.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=Unreali.Quadshot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Weiblich 2")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Männlich 1")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Männlich 2")
Object=(Name=Unreali.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Weiblich 2")
Object=(Name=Unreali.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Männlich 1")
Object=(Name=Unreali.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Männlich 2")
Object=(Name=Unreali.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj")
Object=(Name=Unreali.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Preferences=(Caption="Spieltypen",Parent="Erweiterte Optionen")
Preferences=(Caption="Dark Match",Parent="Spieltypen",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Spieltypen",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Netzwerk",Parent="Erweiterte Optionen")
Preferences=(Caption="Kartenlisten",Parent="Netzwerk")
Preferences=(Caption="DarkMatch-Karten",Parent="Kartenlisten",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

[DeathmatchGame]
ClassCaption="Deathmatch"
GlobalNameChange=" Name gewechselt zu "
NoNameChange=" wird bereits benutzt"
MaxedOutMessage=Server ist ausgelastet.
Game Name=DeathMatch

[DarkMatch]
ClassCaption"Dark Match"

[KingOfTheHill]
ClassCaption="King Of The Hill"
KingMessage=" ist der neue König des Hügels!"
GameName=King of the Hill

[TeamGame]
ClassCaption="Teamspiel"
NewTeamMessage=" ist jetzt da "
TeamColor[0]=Rot
TeamColor[1]=Blau
TeamColor[2]=Grün
TeamColor[3]=Gold
GameName=Teamspiel

[CoopGame]
ClassCaption="Co-op-Spiel"
GameName=Co-op-Spiel

[UnrealGameInfo]
DeathVerb=" wurde "
DeathPrep=" von "
DeathTerm=eliminiert
DeathArticle=
ExplodeMessage=" wurde gesprengt"
SuicideMessage=" hatte einen plötzlichen Herzanfall."
FallMessage=" hinterließ einen kleinen Krater."
DrownedMessage=" vergaß, Luft zu holen."
BurnedMessage=" wurde eingeäschert"
CorrodedMessage=" wurde eingeschleimt"
HackedMessage=" wurde umgehauen"
DeathMessage[0]=eliminiert
DeathMessage[1]=gemaßregelt
DeathMessage[2]=in Rauch aufgelöst
DeathMessage[3]=zerlegt
DeathMessage[4]=vernichtet
DeathMessage[5]=zurechtgewiesen
DeathMessage[6]=über den Boden verteilt
DeathMessage[7]=perforiert
DeathMessage[8]=geschreddert
DeathMessage[9]=zerstört
DeathMessage[10]=fertiggemacht
DeathMessage[11]=eingedost
DeathMessage[12]=niedergemacht
DeathMessage[13]=aufgeschäumt
DeathMessage[14]=eingeseift
DeathMessage[15]=besiegt
DeathMessage[16]=unterworfen
DeathMessage[17]=niedergeschlagen
DeathMessage[18]=püriert
DeathMessage[19]=geschnetzelt
DeathMessage[20]=kleingehackt
DeathMessage[21]=zu Hackfleisch verarbeitet
DeathMessage[22]=gesprengt
DeathMessage[23]=aufgelöst
DeathMessage[24]=versohlt
DeathMessage[25]=ausgenommen
DeathMessage[26]=zum Eunuchen gemacht
DeathMessage[27]=ausgepeitscht
DeathMessage[28]=gepfählt
DeathMessage[29]=entwertet
DeathMessage[30]=niedergestreckt
DeathMessage[31]=verprügelt
DeathModifier[0]=gründlich 
DeathModifier[1]=komplett
DeathModifier[2]=vollkommen
DeathModifier[3]=gänzlich
DeathModifier[4]=völlig 
MajorDeathMessage[0]=in zwei Teile gerissen
MajorDeathMessage[1]=übel beschmutzt
MajorDeathMessage[2]=eine neue Definition von Schmerz gegeben
MajorDeathMessage[3]=
MajorDeathMessage[4]=
MajorDeathMessage[5]=
MajorDeathMessage[6]=
MajorDeathMessage[7]=
HeadLossMessage[0]=enthauptet
HeadLossMessage[1]=geköpft

[UnrealQuitMenu]
YesSelString=[JA] Nein
NoSelString= Ja [NEIN]
MenuTitle=Beenden
HelpMessage[1]=Wähle JA, um zu Deinem kümmerlichen, armseligen und sinnlosen Realleben zurückzukehren, falls Du mit der UNREALity nicht zurechtkommen solltest.
MenuList[0]=Digital Extremes/Epic Megagames
MenuList[1]=Eine Zusammenarbeit von
MenuList[2]=Spiel-Design: James Schmalz
MenuList[3]=Cliff Bleszinski
MenuList[4]=Level Design: Cliff Bleszinski
MenuList[5]=T. Elliot Cannon Pancho Eekels
MenuList[6]="Jeremy War Cedric Fiorentino"
MenuList[7]=Shane Caudle
MenuList[8]=Animation: Dave Carter
MenuList[9]=Künstlerische Gestaltung: James Schmalz 
MenuList[10]=Mike Leatham Artur Bialas
MenuList[11]=Programmierung: Tim Sweeney Steven Polge
MenuList[12]=Erik de Neve James Schmalz
MenuList[13]=Carlo Vogelsang Nick Michon
MenuList[14]=Musik: Alexander Brandon
MenuList[15]=Michiel van den Bos
MenuList[16]=Sound-Effekte: Dave Ewing
MenuList[17]=Produktion für GT: Jason Schreiber
MenuList[18]="Biz:Mark Rein Nigel Kent Craig Lafferty"

[DispersionPistol]
PickupMessage=Du hast die Dispersionspistole
ItemName=Dispersionspistole

[UnrealGameOptionsMenu]
AdvancedString=Erweiterte Optionen
AdvancedHelp=Erweiterte Spieloptionen verändern.
MenuTitle=SPIELOPTIONEN
HelpMessage[1]="Verändert die Spielgeschwindigkeit"
HelpMessage[2]=Wenn JA, gibt es weniger Blut im Spiel.
MenuList[1]=Spielgeschwindigkeit
MenuList[2]=Weniger Blut 

[UnrealIndivBotMenu]
MenuTitle=BOT-KONFIGURATION
HelpMessage[1]=Wählt die zu ändernde Bot-Konfiguration. Auswahl mit den Pfeiltasten links/rechts.
HelpMessage[2]=Benutze die Eingabetaste, um den Bot-Namen zu ändern.
HelpMessage[3]=Benutze die Pfeiltasten links/rechts, um die Klasse des Bots zu ändern.
HelpMessage[4]=Benutze die Pfeiltasten links/rechts, um die Oberfläche des Bots zu ändern.
HelpMessage[5]="Ändert die Stärke des Bots um diesen Wert (relativ zum Ausgangswert)."
HelpMessage[6]=Gib ein, in welchem Team dieser Bot-Spieler spielt (Rot, Blau, Grün oder Gelb).
MenuList[1]="Konfiguration"
MenuList[2]=Name
MenuList[3]=Klasse
MenuList[4]=Oberfläche
MenuList[5]=Stärke ändern
MenuList[6]=Team

[IntroNullHud]
ESCMessage=Drücke ESC, um zu starten

[UnrealFavoritesMenu]
MenuTitle=FAVORITEN
EditList[0]=Name für Server:
EditList[1]=Adresse:
HelpMessage[1]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[2]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[3]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[4]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[5]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[6]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[7]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[8]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[9]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[10]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[11]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern
HelpMessage[12]=Eingabetaste: diesen Server benutzen - Pfeiltaste rechts: Eintrag ändern

[Translator]
PickupMessage=F2 drücken, um den Universalübersetzer zu aktivieren
NewMessage=Universalübersetzer

[UnrealVideoMenu]
MenuTitle=SOUND/VIDEO
HelpMessage[1]="Ändere die Bildschirmhelligkeit mit den Pfeiltasten links/rechts.
HelpMessage[2]=Unreal im Fenster anzeigen. Hinweis: Die Benutzung von Software-Anzeigemodi kann dazu führen, daß einige hochauflösende Elemente nicht angezeigt werden.
HelpMessage[3]="Auswahl der Auflösung mit den Pfeiltasten links/rechts. Bestätigung mit Eingabetaste."
HelpMessage[4]=Benutze die Option 'Texturen mit wenig Details', um die Spielgeschwindigkeit zu steigern. Die Veränderung wird mit dem nächsten Level-Wechsel aktiv.
HelpMessage[5]=Ändere die Musiklautstärke mit den Pfeiltasten links/rechts.
HelpMessage[6]=Ändere die SFX-Lautstärke mit den Pfeiltasten links/rechts.
HelpMessage[7]=Benutze die Option 'Niedrige Soundqualität', um die Geschwindigkeit auf Computern mit weniger als 32 MB Speicher zu steigern. Die Veränderung wird mit dem nächsten Level-Wechsel aktiv.
MenuList[1]=Helligkeit
MenuList[2]=Vollbild ein/aus
MenuList[3]=Auflösung wählen
MenuList[4]=Textur-Detail
MenuList[5]=Musiklautstärke
MenuList[6]=Soundlautstärke
MenuList[7]=Soundqualität
LowText=Niedrig
HighText=Hoch
HelpMessage[8]=Wenn ja, hörst Du die entsprechenden Voice Messages während der Spieltypen
MenuList[8]=Voice Messages

[UnrealMeshMenu]
HelpMessage[4]=Eigene Klasse mit Pfeiltasten links/rechts ändern.
HelpMessage[5]=Gib hier das Verwaltungspaßwort oder das Spiel-Paßwort ein, falls notwendig.
MenuList[4]=Klasse:
MenuList[5]=Paßwort
HelpMessage[6]=Drücke die Eingabetaste, um das Spiel zu starten.
MenuList[6]=Spiel starten

[UnrealPlayerMenu]
MenuTitle=Digitale Wiedergabe wählen
HelpMessage[1]=Eingabetaste, um Namen einzugeben. Unbedingt VOR Teilnahme am Mehrspielerspiel!
HelpMessage[2]=Eingabetaste, um Team einzugeben (Rot, Blau, Grün oder Gelb).
HelpMessage[3]=Ändere Dein Äußeres mit den Pfeiltasten links/rechts.
MenuList[1]=Name: 
MenuList[2]=Team-Name:
MenuList[3]=Äußeres:
HelpMessage[4]=Du kannst Deine Klasse/Dein Modell erst ändern, wenn Du zum ersten Mal einem Multiplayer-Spiel beitrittst oder ein neues Spiel im Einzelspielermodus startest.
MenuList[4]=Klasse

[UnrealJoinGameMenu]
InternetOption=Internet (28,8)
FastInternetOption=Schnelles Internet (ISDN oder DSL)
LANOption=LAN
MenuTitle=BEITRETEN
HelpMessage[1]=Lokale Server suchen
HelpMessage[2]=Server aus Favoriten-Liste wählen
HelpMessage[3]=Eingabetaste, um Server-Adresse einzugeben. Erneut Eingabetaste, um zu Server zu gehen.
HelpMessage[4]=Stellt optimierte Netzwerkeinstellungen ein: 2500 für Modem, 5000 für ISDN oder Kabelmodem und 20000 für LAN 
HelpMessage[5]=Öffnet die WWW-Liste der Epic-Unreal-Server.
MenuList[1]=Lokale Server suchen
MenuList[2]=In Favoriten suchen
MenuList[3]=Öffnen
MenuList[4]=Netzwerkgeschwindigkeit
MenuList[5]=Zur Epic-Unreal-Serverliste gehen

[UnrealOptionsMenu]
MenuTitle=OPTIONSMENÜ
HelpMessage[1]=Vertikale Zielhilfe aktivieren/deaktivieren.
HelpMessage[2]=Joystick aktivieren/deaktivieren.
HelpMessage[3]=Regeln der Mausempfindlichkeit, die bestimmt, wie weit Du die Maus bewegen mußt, bevor sie im Spiel reagiert.
HelpMessage[4]=Aktiviere oder deaktiviere die Glättung für die Mausbewegung (deaktivieren für hochempfindliche Mäuse)
HelpMessage[5]=Umkehren der Maus-X-Achse. Dadurch blickst Du abwärts anstatt nach oben, wenn Du die maus vorwärts bewegst.
HelpMessage[6]=Ist dies aktiviert, so wird die Sicht automatisch zentriert, wenn Du die MausBlick-Taste losläßt.
HelpMessage[7]=Damit wird die Maus immer zum Blick nach oben und unten verwendet, und die MausBlick-Taste ist nicht erforderlich.
HelpMessage[8]=Damit wird die Ansicht au0erhalb des MausBlicks automatisch so eingestellt, daß Du Abhänge und Treppen hinauf- und hinabsehen kannst.
HelpMessage[9]=Damit leuchtet der Bildschirm auf, wenn Du Deine Waffe feuerst.
HelpMessage[10]=Wähle das Fadenkreuz in der Mitte des Bildschirms.
HelpMessage[11]=Wähle, wo Deine Waffe erscheint.
HelpMessage[12]="Damit kannst Du durch Doppelklicken auf eine Bewegungstaste (Vorwärts, Rückwärts, Feuer links und Feuer rechts) ein schnelles Ausweichmanöver ausführen."
HelpMessage[13]=Drücke die Eingabetaste, um Tastatur-, Maus- und Joystick-Belegung zu konfigurieren.
HelpMessage[14]=Drücke die Eingabetaste, um die Reihenfolge beim Waffenwechsel zu bestimmen.
HelpMessage[15]=Wähle mit Hilfe der Pfeiltasten rechts und links eine HUD-Konfiguration.
HelpMessage[16]=Bestimme, wie weit die Anzeige bei der Bewegung wippt.
HelpMessage[17]=Stelle deine optimale Internetgeschwindigkeit ein. Diese Einstellung wirkt sich auf das Internet-Spiel aus.
HelpMessage[18]=Öffne das Konfigurationsmenü für erweiterte Einstellungen.
MenuList[1]=Autom. Zielen
MenuList[2]=Joystick aktiviert
MenuList[3]=Mausempfindlichkeit
MenuList[4]=Mausglättung
MenuList[5]=Maus umkehren
MenuList[6]=Immer geradeaus
MenuList[7]=Immer MausBlick
MenuList[8]=Autom. Abhangblick
MenuList[9]=Waffenblitz
MenuList[10]=Fadenkreuz
MenuList[11]=Waffenhand
MenuList[12]=Ausweichen
MenuList[13]=Steuerung konfigurieren
MenuList[14]=Waffenpriorität festlegen
MenuList[15]=HUD-Konfiguration
MenuList[16]=Wippen der Ansicht
MenuList[17]=Internet Geschwindigkeit
MenuList[18]=Erweiterte Optionen
HideString=Versteckt

[EndgameHud]
Message1=Die Rettungskapsel der Skaarj hat die Anziehungskraft des Planeten überwunden ... gerade noch. Leider hast Du keinen Sprit mehr und treibst hilflos in den Weltraum hinein.
Message2=Du entkommst einem Ort, an dem viele gestorben sind. Du lachst befreit auf. So viel ist passiert, aber fast nichts hat sich verändert.
Message3=Vor dem Absturz warst Du in einer engen Zelle gefangen. Und jetzt bist Du wieder in einem Gefängnis.
Message4=Aber Du bist zuversichtlich, daß jemand Dein kleines Schiff finden wird ... irgendwann.
Message5=Bis dahin driftest Du und hoffst.
Message6=Fortsetzung folgt...
Message7=Drücke Feuer zum Neustarten.

[UnrealWeaponMenu]
MenuTitle=PRIORITÄTEN

[Eightball]
PickupMessage=Du hast das Achtkugel-Geschütz

[UnrealKeyboardMenu]
OrString=" oder "
MenuTitle=Steuerung
HelpMessage[1]=
MenuList[1]=Schießen
MenuList[2]=Alternative Schussfunktion
MenuList[3]=Vorwärts
MenuList[4]=Rückwärts
MenuList[5]=Linksdrehung
MenuList[6]=Rechtdrehung
MenuList[7]=Seitwärtsbewegung Links
MenuList[8]=Seitwärtsbewegung Rechts
MenuList[9]=Springen / Oben
MenuList[10]=Ducken /Unten
MenuList[11]=Mausblick
MenuList[12]=Gegenstand aktivieren
MenuList[13]=Nächster Gegenstand
MenuList[14]=Vorheriger Gegenstand
MenuList[15]=Blick oben
MenuList[16]=Blick unten
MenuList[17]=Blick zentrieren
MenuList[18]=Gehen
MenuList[19]=Seitwärts gehen
MenuList[20]=Nächste Waffe
MenuList[21]=Vorherige Waffe
MenuList[22]=Nimm
MenuList[23]=Zeige Admin Menü
MenuList[24]=Zeige Musik Menü
MenuList[25]=Standardeinstellungen

[TranslatorEvent]
M_NewMessage=Neue Übersetzernachricht
M_TransMessage=Übersetzernachricht

[Flashlight]
ExpireMessage=Taschenlampen-Batterien sind leer.
PickupMessage=Taschenlampe aufgenommen

[ParentBlob]
BlobKillMessage=wurde von einem Blob verätzt

[FlakCannon]
PickupMessage=Du hast die Flak-Kanone
ItemName=Flak-Kanone
DeathMessage=%o wurde von %ks %w zerfetzt.

[Rifle]
PickupMessage=Du hast das Kampfgewehr 
ItemName=Heckenschützengewehr
DeathMessage=%k versetzte %os einen Kopfschuß.

[UnrealBotConfigMenu]
MenuTitle=BOTS
HelpMessage[1]=Wenn JA, werden die Fähigkeiten der Bots automatisch an deren Ergebnisse gegen Spieler angepaßt.
HelpMessage[2]=Grundfähigkeit der Bots (zwischen 0 und 3)
HelpMessage[3]=Wenn JA, erscheinen die Bots in zufälliger, wenn NEIN, dann in der Konfigurations-Reihenfolge.
HelpMessage[4]=Verändert die Einstellungen für einzelne Bots.
MenuList[1]=Level autom. anpassen
MenuList[2]=Grundlevel
MenuList[3]=Willkürliche Reihenfolge
MenuList[4]=Bots einzeln konfigurieren
HelpMessage[5]=Anzahl der Bots zu Spielbeginn (max 15).
HelpMessage[6]=Bots beim Spiel gegen Teilnehmer verwenden.
MenuList[5]=Anzahl der Bots
MenuList[6]=Bots bei Multiplayer

[UnrealLoadMenu]
RestartString=Neustart 
MenuTitle=LADEN

[UnrealSlotMenu]
MonthNames[0]=Jan
MonthNames[1]=Feb
MonthNames[2]=Mär
MonthNames[3]=Apr
MonthNames[4]=Mai
MonthNames[5]=Jun
MonthNames[6]=Jul
MonthNames[7]=Aug
MonthNames[8]=Sep
MonthNames[9]=Okt
MonthNames[10]=Nov
MonthNames[11]=Dez

[ASMD]
PickupMessage=Du hast die ASMD
ItemName=ASMD

[UnrealMainMenu]
HelpMessage[1]=Eingabetaste, um Spieloptionen zu verändern, Laden/Speichern, Schwierigkeitsgrade anzupassen und Bot-Spiel zu starten.
HelpMessage[2]=Eingabetaste, um Mehrspieleroptionen zu verändern, Netzwerkspiel starten/teilnehmen und Äußeres/Name/Team einstellen.
HelpMessage[3]=Eingabetaste, um Steuerungen zu ändern.
HelpMessage[4]=Verändert Sound- und Anzeige-Optionen
HelpMessage[5]=Eingabetaste, um zu beenden.
HelpMessage[7]=Bestellungen: Maxupport (01805) 254394
MenuList[1]=EINSPIELER
MenuList[2]=MEHRSPIELER
MenuList[3]=OPTIONEN
MenuList[4]=SOUND/VIDEO
MenuList[5]=ENDE
MenuList[7]=KAUFEN

[UnrealServerMenu]
BotTitle=BOT SPIEL
MenuTitle=MEHRSPIELER
HelpMessage[1]=Spiel-Typ wählen.
HelpMessage[2]=Karte wählen.
HelpMessage[3]=Spieloptionen verändern.
HelpMessage[4]=Spiel starten.
HelpMessage[5]=Starte einen dedizierten Server auf diesem PC.
MenuList[1]=Spiel wählen
MenuList[2]=Karte wählen
MenuList[3]=Spiel konfigurieren
MenuList[4]=Spiel starten
MenuList[5]=Dedizierten Server starten

[UnrealGameMenu]
HelpMessage[1]=Eingabetaste, um Spielstand zu speichern.
HelpMessage[2]=Eingabetaste, um Spielstand zu laden.
HelpMessage[3]=Schwierigkeitsstufe wählen und neues Spiel starten.
HelpMessage[4]=Eingabetaste, um Spieloptionen zu ändern. Hinweis: nicht während eines Mehrspieler-Spiels möglich!
HelpMessage[5]=DeathMatch gegen Bots.
MenuList[1]=SPEICHERN
MenuList[2]=LADEN
MenuList[3]=NEUES SPIEL
MenuList[4]=SPIELOPTIONEN
MenuList[5]=BOT SPIEL

[Health]
PickupMessage=Heilung aufgenommen +

[AutoMag]
PickupMessage=Du hast die AutoMag
ItemName=Automag 

[UnrealChooseGameMenu]
MenuTitle=SPIEL WÄHLEN
HelpMessage[1]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[2]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[3]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[4]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[5]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[6]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[7]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[8]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[9]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[10]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[11]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[12]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[13]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[14]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[15]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[16]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[17]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[18]=Gewünschtes Spiel wählen
HelpMessage[19]=Gewünschtes Spiel wählen

[UnrealMultiPlayerMenu]
HelpMessage[1]=Teilnahme an einem Netzwerkspiel.
HelpMessage[2]=Startet ein neues Netzwerkspiel.
HelpMessage[3]=Verändert Aussehen, Name und Teamname.
MenuList[1]=AN SPIEL TEILNEHMEN
MenuList[2]=SPIEL STARTEN
MenuList[3]=SPIELER-SETUP

[UnrealHelpMenu]
MenuTitle=HILFE
HelpMessage[1]=Öffnet das Troubleshooting-Dokument.
MenuList[1]=TroubleShooting

[YesNoMenu]
YesSelString=[JA] Nein
NoSelString= Ja [NEIN]

[NaliFruit]
PickupMessage=Nali-Frucht mit Heilwirkung aufgenommen +

[Minigun]
PickupMessage=Du hast die Minigun
ItemName=Minigun
DeathMessage=%ks %w machte %o zu Hackfleisch.

[Quadshot]
PickupMessage=Du hast die vierläufige Schrotflinte
ItemName=Quadshot
DeathMessage=%o wurde zu Hackfleisch zerfetzt von %k's %w.

[UnrealListenMenu]
MenuTitle=LOKALE SERVER
HelpMessage[1]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[2]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[3]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[4]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[5]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[6]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[7]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[8]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[9]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[10]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[11]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[12]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[13]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[14]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[15]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[16]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[17]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[18]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.
HelpMessage[19]=Eingabetaste, um Server auszuwählen.

[GESBioRifle]
PickupMessage="Du hast das GESBioGewehr"
ItemName=GES Bio Gewehr
DeathMessage=%o hat %ks grünen Schleim geschluckt. 

[UnrealDMGameOptionsMenu]
HelpMessage[3]="Anzahl Frags, die für Sieg benötigt werden. Kein Limit: 0"
HelpMessage[4]=Zeitlimit (in Minuten) für die Spieldauer. Kein Limit: 0
HelpMessage[5]=Maximale Anzahl der Spieler im Spiel.
HelpMessage[6]=Ist der Co-op-Waffenmodus aktiviert, erscheinen die Waffe wieder sofort, können von einem Spieler aber nur einmal aufgenommen werden.
HelpMessage[7]=Konfiguration des Bot-Spiels.
HelpMessage[8]=Wähle den Spielstil: Hardcore ist schneller, und die Waffen sind vernichtender als normal. Turbo ist wie Hardcore mit ultraschnellen Bewegungen.
HelpMessage[9]=Klassische oder neue (waffenspezifische) Todesmeldungen.
MenuList[3]=Frag-Limit
MenuList[4]=Zeitlimit
MenuList[5]=Max. Spieler
MenuList[6]=Co-op Waffenmodus
MenuList[7]=Anzahl Bots
MenuList[8]=Bots konfigurieren
MenuList[9]=Bots im Mehrspieler
GameStyle[0]=Normal
GameStyle[1]=Hardcore
GameStyle[2]=Turbo

[Amplifier]
ExpireMessage=Verstärker hat keine Energie mehr.
PickupMessage=Du hast den Energieverstärker

[SearchLight]
PickupMessage=Suchscheinwerfer aufgenommen.

[SCUBAGear]
PickupMessage=Tauchausrüstung aufgenommen

[UnrealNewGameMenu]
HelpMessage[1]=Touristenmodus
HelpMessage[2]=Bereit für ein wenig Action!
HelpMessage[3]=Nichts für schwache Nerven.
HelpMessage[4]=Absolut UNREAL
MenuList[1]=LEICHT
MenuList[2]=MITTEL
MenuList[3]=SCHWER
MenuList[4]=UNREAL

[Stinger]
PickupMessage=Du hast die Stinger
ItemName=Stinger

[RazorAmmo]
PickupMessage=Razor-Klingen aufgenommen

[RocketCan]
PickupMessage=12 Achtkugeln

[ShellBox]
PickupMessage=50 Patronen aufgenommen

[VoiceBox]
PickupMessage=Soundfeld aufgenommen

[UnrealSaveMenu]
CantSave=TOTE KÖNNEN NICHT SPEICHERN
MenuTitle=SPEICHERN

[Seeds]
PickupMessage=Nali-Fruchtsamen aufgenommen

[RifleAmmo]
PickupMessage=8 Kampfgewehr-Patronen aufgenommen

[FlakBox]
PickupMessage=10 Flak-Geschosse aufgenommen

[Flare]
PickupMessage=Leuchtstab aufgenommen

[JumpBoots]
ExpireMessage=Sprungstiefel sind verbraucht
PickupMessage=Du hast die Sprungstiefel

[WeaponPowerUp]
PickupMessage=Powerup für Dispersionspistole aufgenommen

[Razorjack]
PickupMessage=Du hast den RazorJack
ItemName="Razorjack"
DeathMessage="%k riß mit %w blutige Stücke aus %o."

[ForceField]
M_NoRoom=Kein Platz, um Kraftfeld zu aktivieren.
PickupMessage=Kraftfeld aufgenommen

[ASMDAmmo]
PickupMessage=ASMD-Kern aufgenommen

[ShieldBelt]
PickupMessage=Du hast die Tarnung

[UnrealTeamGameOptionsMenu]
HelpMessage[10]="Prozentsatz an Schaden durch Team-Treffer. Denke daran, daß Du durch eigene Waffen immer vollen Schaden nimmst."
MenuList[10]=Skala 'Schäden durch Team-Treffer'
HelpMessage[9]= Prozentsatz an Schaden durch Team-Treffer. Denke daran, daß Du durch eigene Waffen immer vollen Schaden nimmst.
MenuList[9]= Skala 'Schäden durch Team-Treffer'

[OKMenu]
OKString=[OK]

[StingerAmmo]
PickupMessage=40 Tarydium-Scherben aufgenommen

[UpgradeMenu]
MenuList[1]=Du benötigst eine neuere Version von Unreal, um auf diesem Server spielen zu können. Möchtest Du auf einer Unreal-Website nach einer neuen Version suchen?

[Sludge]
PickupMessage=25 Einheiten Tarydium-Schlamm aufgenommen

[Invisibility]
ExpireMessage=Tarnung verbraucht
PickupMessage=Tarnung aufgenommen

[ToxinSuit]
PickupMessage=Du hast den antitoxischen Anzug

[Shells]
PickupMessage=15 Patronen aufgenommen

[RifleRound]
PickupMessage=Kampfgewehr-Patrone aufgenommen

[QuadShot]
PickupMessage=Viererschuß aufgenommen

[PowerShield]
PickupMessage=Kraftfeld aufgenommen

[Dampener]
ExpireMessage=Schalldämpfer verbraucht
PickupMessage=Schalldämpfer aufgenommen

[KevlarSuit]
PickupMessage=Kugelsichere Weste aufgenommen

[FlakShellAmmo]
PickupMessage=Flak-Geschoß aufgenommen

[Fell]
Name=gefallen
AltName=gefallen

[Drowned]
Name=ertrunken
AltName=ertrunken

[Decapitated]
Name=geköpft
AltName=enthauptet

[Corroded]
Name=verätzt
AltName=verschleimt

[Clip]
PickupMessage=Clip aufgenommen

[Burned]
Name=geröstet
AltName=flambiert

[SuperHealth]
PickupMessage=Super-Heilpaket aufgenommen

[Bandages]
PickupMessage=Einige Pflaster aufgenommen +

[AsbestosSuit]
PickupMessage=Asbestanzug aufgenommen

[Armor]
PickupMessage=Rüstung aufgenommen

[UnrealOrderMenu]
OrderText[0]=Diese Shareware-Version von Unreal ist nur ein kleiner Vorgeschmack darauf, was Dich in der Vollversion von Unreal erwartet.
OrderText[1]=In USA and Canada call TOLL-FREE 1-877-4UNREAL (1-877-486-7325) to Order Unreal NOW.
OrderText[2]=Die Vollversion von Unreal enthält:
OrderText[3]=- Mehr als 30 unglaubliche Level für Einzelspieler
OrderText[4]=- 11 speziell entworfene Multiplayer-Karten
OrderText[5]=- Alle zehn Waffen mit jeweils 2 Feuermodi und manchmal sogar mit Spezialbewegungen! 
OrderText[6]=- Mehr als 30 einfach unwirkliche Wesen
OrderText[7]=- Entdecke unzählige neue Inventarobjekte
OrderText[8]=- Verschiedene Spielvarianten per Internet, LAN und für Einzelspieler im BotMatch: Darkmatch, Deathmatch, König des Hügels, Teamspiel und Ko-op
OrderText[9]=- Wähle aus 6 verschiedenen Spielertypen mit unterschiedlichem Aussehen.
OrderText[11]=Außerdem erhältst Du eine voll funktionsfähige ** Beta-Version des Unreal-Editors:
OrderText[12]=- Wahrscheinlich das benutzerfreundlichste 3D-Level-Designtool aller Zeiten!
OrderText[13]=- Verwendet konstruktive Solid Geometry - erstellt Räume durch das Zurechtschneiden solider Formen
OrderText[14]=- Erlaubt Dir den Import eigener Texturen, Objekte, Musik und Soundeffekte in gängigen Dateiformaten wie WAV, DXF, BMP etc.
OrderText[15]=- Erstelle Deine eigenen Karten, oder ändere die vorhandenen nach Deinen Wünschen 
OrderText[16]=- Mit UnrealScript, der vollintegrierten Objekt-orierten Programmiersprache, in der wir das Unreal-Gameplay geschaffen haben.
OrderText[17]=- Verteile Deine Karten über das Internet an Mitspieler 
OrderText[19]=Und Du erhältst die kompletten Unreal Server- und Internetspiel-Funktionen
OrderText[20]=- Leite Deinen eigenen dedizierten Unreal Server
OrderText[21]=- Oder lasse als nicht-dedizierter Server andere an deinem Sopiel teilnehmen
OrderText[22]=- Unterhalte auf Deinen Unreal Lobby-Leveln Links mit anderen Unreal Servern und World Wide Websites*, die wie 3D-Webseiten aussehen
OrderText[23]=* Web Linking über Unreal Level erfordert einen von Unreal unterstützten Web-Browser.
OrderText[24]=Du erhältst Unreal bei Deinem Softwarehändler oder direkt bei Epic MegaGames. Und so bestellst Du bei Epic... 
OrderText[25]=Kreditkartenbestellungen kannst Du direkt auf der geschützten Bestellseite unserer Website vornehmen - http://www.epicgames.com/UnrealOrders 
OrderText[26]=USA / Canada
OrderText[27]=Unreal is $39.95 US dollars includes shipping & handling
OrderText[29]=Or order from our secure ordering page at http://www.epicgames.com/UnrealOrders
OrderText[30]=Großbritannien & Europa
OrderText[32]=Andere Staaten
OrderText[34]=Unsere Online-Partner
OrderText[35]=Besuche auch die Websites und Unreal-Spielserver unserer wunderbaren Online-Partner:
OrderText[37]=Leute, die Unreal auf eine völlig neue Ebene der Unwirklichkeit versetzen.
OrderText[38]=WON.NET - Das World Opponent Network ist der leichteste Weg in ein KOSTENLOSES Unreal Deathmatch über das Internet. Mit IE4.0 oder Netscape 4.0 erwartet Dich KOSTENLOSES Fragging unter http://www.won.net/unreal.
OrderText[39]=Mach mit bei Unreal mit Leveldesign-Wettbewerben, Message Boards, Links, minimalen Pingzeiten, neuen Oberflächen und Leveln und KOSTENLOSEM Online-Spiel... Unreal bei WON.
OrderText[41]=Wireplay gibt es derzeit in Europa und Australien. Weitere Infos erhältst Du unter http:// www.wireplay.com/uk/unreal
OrderText[43]=http://www.heat.net - kostenloses Internet-Gaming.
OrderText[44]=AT&T WorldNet - Spiele Unreal auf AT&T's GameHub Server-über eine T3-Stabdleitung direkt auf AT&T WorldNet's Backbone - für schnelle und zuverlässige Verbindungen.
OrderText[45]=www.gamehub.net/unreal GameHub - der komplette Internet Gaming Dienst: Chat Rooms, E-Mail, Online-Spielmagazine, Turniere und die besten Multiplayer-Online-Games.
OrderText[46]=GameSpy 3D ist ein Internet Service Browser und findet im gesamten Netz die besten Server für Unreal mit der schnellsten Verbindung zu Deinem Computer.
OrderText[47]=Just fire it up, pick a game you want to play, double-click, and wham! You're kicking some Internet butt! http://www.gamespy.com for more information.
OrderText[48]=Bestelle coole Unreal Merchandise 
OrderText[49]=Unter http://www.epicgames.com/UnrealOrders findest Du die coolen Unreal-Sachen, die Du direkt bei Epic MegaGames bestellen kannst - Mützen, Shirts, Mauspads, Becher, Poster und mehr zu äußerst günstigen Preisen. 
OrderText[50]=Sonderangebote 
OrderText[51]=Von Zeit zu Zeit gibt es bei Epic MegaGames Sonderangebote aus Unreal-Softwareprodukten und/oder Unreal-Merchandise. Unter http://www.unreal.com findest Du die neusten Infos und Preise. 
MenuTitle=BESTELLINFO

[UnrealHUD]
IdentifyName=Name
IdentifyHealth=Heilung

[Queen]
NameArticle=" die "

[Warlord]
NameArticle=" der "

[UnrealCoopGameOptions]
Difficulties[0]=Einfach
Difficulties[1]=Mittel
Difficulties[2]=Schwierig
Difficulties[3]=Unwirklich
HelpMessage[3]=Leveleinstellung.
MenuList[3]=Schwierigkeit

[naliplayer]
MenuName="Nali"

[SkaarjPlayer]
MenuName=Skaarj

[MaleOne]
MenuName=Männlich 1

[FemaleTwo]
MenuName="Weiblich 2"

[MaleTwo]
MenuName=Männlich 2