UMenu.czt
[public]
Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Unreal)
Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Zlaty)
Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Ledovy)
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Zluty)
[UMenuBotmatchClientWindow]
StartMatchTab=Deathmatch
RulesTab=Pravidla
SettingsTab=Nastaveni
BotConfigTab=Boti
StartText=Start
[UMenuMenuBar]
GameName=&Hra
GameHelp=Zacit novou hru, nacist hru, nebo konec.
MultiplayerName=&Sitova hra
MultiplayerHelp=Usporadat novou nebo se pripojit k sitove hre.
OptionsName=&Nastaveni
OptionsHelp=Upravit nastaveni.
StatsName=&Statistika
StatsHelp=Sprava tve lokalni a globalni statistiky.
ToolName=Nas&troje
ToolHelp=Aktivace ruznych systemovych nastroju.
HelpName=&Napoveda
HelpHelp=Povolit nebo zakazat napovedu.
VersionName=Verze
ModName=M&odifikace
ModHelp=Nastavit nainstalovane modifikace od jinych uzivatelu.
[UTCreditsCW]
ProgrammersText=Programming
LevelDesignText=Level Design
ArtText=Art & Models
MusicSoundText=Music & Sound
BizText=Biz
[UMenuModMenuItem]
MenuCaption=&Moje modifikace
MenuHelp=Tento text bude ve stavovem radku
[UMenuVideoClientWindow]
DriverText=Video Driver
DriverHelp=Toto je aktualni video driver. Pouzij tlacitko Zmenit pro zmenu video driveru.
DriverButtonText=Zmenit
DriverButtonHelp=Stiskni toto tlacitko pro zmenu video driveru.
ResolutionText=Rozliseni
ResolutionHelp=Vyber nove rozliseni obrazovky.
ColorDepthText=Barevna hloubka
ColorDepthHelp=Vyber novou barevnou hloubku.
BitsText=bitu
DetailTexturesText=Detailni textury
DetailTexturesHelp=Pokud je zaskrtnuto, zobrazuji se detailni textury. Odznaceni zvysi vykon hry.
TextureDetailText=Detaily textur prostredi
TextureDetailHelp=Zmeni nastaveni detailu textur okolniho prostredi. Pouzitim nizsich detailu se da zvysit vykon hry.
Details[0]=Vysoke
Details[1]=Stredni
Details[2]=Nizke
SkinDetailText=Detaily skinu
SkinDetailHelp=Zmen detaily u hracskych skinu. Pro zvyseni vykonu pouzij nizsi detaily skinu.
BrightnessText=Jas
BrightnessHelp=Upraveni jasu obrazovky.
ScaleText=Velikost fontu
ScaleHelp=Upravi velikost polozek uzivatelskeho rozhrani.
ScaleSizes[0]=Normalni
ScaleSizes[1]=Dvojnasobna
MouseText=Rychlost mysi v GUI
MouseHelp=Nastaveni rychlosti mysi v uzivatelskem rozhrani.
GuiSkinText=Vzhled GUI
GuiSkinHelp=Zmena vzhledu oken uzivatelskeho rozhrani.
ConfirmSettingsTitle=Potvrdit zmeny nastaveni obrazu
ConfirmSettingsText=Jses si jisty ze chces ponechat toto nove video nastaveni?
ConfirmSettingsCancelTitle=Zmenit video nastaveni
ConfirmSettingsCancelText=Bylo obnoveno predchozi video nastaveni.
ConfirmTextureDetailTitle=Potvrd detaily textur
ConfirmTextureDetailText=Zvyseni detailu textur nad jejich vychozi hodnotu muze na nekterych pocitacich snizit vykon.\n\nJses si jisty ze chces uplatnit tyto zmeny?
ConfirmDriverTitle=Zmenit video driver
ConfirmDriverText=Tato volba zrestartuje Unreal, a umozni ti zmenit tvuj video driver. Chces to udelat?
ShowDecalsText=Zobrazit otisky
ShowDecalsHelp=Pokud je zatrzeno, budou se ve hre zobrazovat otisky po uderech a po krvi.
MinFramerateText=Minimalni pocet snimku
MinFramerateHelp=Pokud bude pocet snimku nizsi nez tato hodnota, Unreal Tournament omezi specialni efekty pro zvyseni poctu snimku.
DynamicLightsText=Pouzij dynamicka svetla
DynamicLightsHelp=Pokud je zatrzeno, bude hra pouzivat dynamicke nasviceni.
[UMenuPlayerSetupClient]
NameText=Jmeno:
NameHelp=Nastavi jmeno tvoji postavy.
TeamText=Tym:
Teams[0]=Cerveny
Teams[1]=Modry
Teams[2]=Zeleny
Teams[3]=Zlaty
NoTeam=Zadny
TeamHelp=Vyber tym za ktery chces hrat.
ClassText=Model:
ClassHelp=Vyber si model sve postavy.
SkinText=Vzhled:
SkinHelp=Vyber si vzhled sve postavy.
FaceText=Tvar:
FaceHelp=Vyber si tvar pro svou postavu.
[UMenuStartMatchClientWindow]
GameText=Typ hry:
GameHelp=Vyber si typ hry kterou chces hrat.
MapText=Jmeno mapy:
MapHelp=Vyber si mapu kterou chces hrat.
MapListText=Seznam map
MapListHelp=Stiskni toto tlacitko a vyber si seznam map, ktere chces hrat.
MutatorText=Mutatory
MutatorHelp=Mutatory jsou skripty ktere meni podminky hry. Stiskni toto tlacitko a vyber si ktere mutatory chces pouzit.
[UMenuPlayerMeshClient]
FaceText=Tvar
BodyText=Telo
[UMenuServerSetupPage]
AdminEmailText=Adminuv Email
AdminEMailHelp=Zadej svou emailovou adresu aby te uzivatele tohoto serveru mohli kontaktovat.
AdminNameText=Adminovo jmeno
AdminNameHelp=Zadej jmeno administratora tohoto serveru.
MOTDLine1Text=Zprava - radek 1
MOTDLine1Help=Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru.
MOTDLine2Text=Zprava - radek 2
MOTDLine2Help=Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru.
MOTDLine3Text=Zprava - radek 3
MOTDLine3Help=Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru.
MOTDLine4Text=Zprava - radek 4
MOTDLine4Help=Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru.
ServerNameText=Jmeno serveru
ServerNameHelp=Zadej uplny popis tveho serveru, pouzivany vyhledavaci jako jsou UBrowser nebo GameSpy.
DoUplinkText=Inzeruj Server
DoUplinkHelp=Pokud je zatrzeno, tvuj server bude inzerovan na nadrizenenm serveru, a bude zarazen do globalniho seznamu.
ngWorldStatsText=Zaznamy ngWorldStats
ngWorldStatsHelp=Pokud je zatrzeno, tvuj server bude zasilat herni log na NetGamesUSA. Informace na ut.ngworldstats.com.
LanPlayText=Optimalizovat pro LAN
LanPlayHelp=Pokud je zatrzeno, vyhrazeny server bude startovat s optimalizaci pro hru na lokalni siti.
[UMenuCustomizeClientWindow]
LocalizedKeyName[1]=Leva_Mys
LocalizedKeyName[2]=Prava_Mys
LocalizedKeyName[3]=Cancel
LocalizedKeyName[4]=Stredni_Mys
LocalizedKeyName[5]=Unknown05
LocalizedKeyName[6]=Unknown06
LocalizedKeyName[7]=Unknown07
LocalizedKeyName[8]=Backspace
LocalizedKeyName[9]=Tab
LocalizedKeyName[10]=Unknown0A
LocalizedKeyName[11]=Unknown0B
LocalizedKeyName[12]=Unknown0C
LocalizedKeyName[13]=Enter
LocalizedKeyName[14]=Unknown0E
LocalizedKeyName[15]=Unknown0F
LocalizedKeyName[16]=Shift
LocalizedKeyName[17]=Ctrl
LocalizedKeyName[18]=Alt
LocalizedKeyName[19]=Pause
LocalizedKeyName[20]=CapsLock
LocalizedKeyName[21]=Unknown15
LocalizedKeyName[22]=Unknown16
LocalizedKeyName[23]=Unknown17
LocalizedKeyName[24]=Unknown18
LocalizedKeyName[25]=Unknown19
LocalizedKeyName[26]=Unknown1A
LocalizedKeyName[27]=Escape
LocalizedKeyName[28]=Unknown1C
LocalizedKeyName[29]=Unknown1D
LocalizedKeyName[30]=Unknown1E
LocalizedKeyName[31]=Unknown1F
LocalizedKeyName[32]=Mezernik
LocalizedKeyName[33]=PageUp
LocalizedKeyName[34]=PageDown
LocalizedKeyName[35]=End
LocalizedKeyName[36]=Home
LocalizedKeyName[37]=Leva
LocalizedKeyName[38]=Nahoru
LocalizedKeyName[39]=Prava
LocalizedKeyName[40]=Dolu
LocalizedKeyName[41]=Select
LocalizedKeyName[42]=Print
LocalizedKeyName[43]=Execute
LocalizedKeyName[44]=PrintScrn
LocalizedKeyName[45]=Insert
LocalizedKeyName[46]=Delete
LocalizedKeyName[47]=Help
LocalizedKeyName[48]=0
LocalizedKeyName[49]=1
LocalizedKeyName[50]=2
LocalizedKeyName[51]=3
LocalizedKeyName[52]=4
LocalizedKeyName[53]=5
LocalizedKeyName[54]=6
LocalizedKeyName[55]=7
LocalizedKeyName[56]=8
LocalizedKeyName[57]=9
LocalizedKeyName[58]=Unknown3A
LocalizedKeyName[59]=Unknown3B
LocalizedKeyName[60]=Unknown3C
LocalizedKeyName[61]=Unknown3D
LocalizedKeyName[62]=Unknown3E
LocalizedKeyName[63]=Unknown3F
LocalizedKeyName[64]=Unknown40
LocalizedKeyName[65]=A
LocalizedKeyName[66]=B
LocalizedKeyName[67]=C
LocalizedKeyName[68]=D
LocalizedKeyName[69]=E
LocalizedKeyName[70]=F
LocalizedKeyName[71]=G
LocalizedKeyName[72]=H
LocalizedKeyName[73]=I
LocalizedKeyName[74]=J
LocalizedKeyName[75]=K
LocalizedKeyName[76]=L
LocalizedKeyName[77]=M
LocalizedKeyName[78]=N
LocalizedKeyName[79]=O
LocalizedKeyName[80]=P
LocalizedKeyName[81]=Q
LocalizedKeyName[82]=R
LocalizedKeyName[83]=S
LocalizedKeyName[84]=T
LocalizedKeyName[85]=U
LocalizedKeyName[86]=V
LocalizedKeyName[87]=W
LocalizedKeyName[88]=X
LocalizedKeyName[89]=Y
LocalizedKeyName[90]=Z
LocalizedKeyName[91]=Unknown5B
LocalizedKeyName[92]=Unknown5C
LocalizedKeyName[93]=Unknown5D
LocalizedKeyName[94]=Unknown5E
LocalizedKeyName[95]=Unknown5F
LocalizedKeyName[96]=Numericka_0
LocalizedKeyName[97]=Numericka_1
LocalizedKeyName[98]=Numericka_2
LocalizedKeyName[99]=Numericka_3
LocalizedKeyName[100]=Numericka_4
LocalizedKeyName[101]=Numericka_5
LocalizedKeyName[102]=Numericka_6
LocalizedKeyName[103]=Numericka_7
LocalizedKeyName[104]=Numericka_8
LocalizedKeyName[105]=Numericka_9
LocalizedKeyName[106]=Seda_Hvezdicka
LocalizedKeyName[107]=Sede_Plus
LocalizedKeyName[108]=Separator
LocalizedKeyName[109]=Sede_Minus
LocalizedKeyName[110]=Numericka_Tecka
LocalizedKeyName[111]=Sede_Lomitko
LocalizedKeyName[112]=F1
LocalizedKeyName[113]=F2
LocalizedKeyName[114]=F3
LocalizedKeyName[115]=F4
LocalizedKeyName[116]=F5
LocalizedKeyName[117]=F6
LocalizedKeyName[118]=F7
LocalizedKeyName[119]=F8
LocalizedKeyName[120]=F9
LocalizedKeyName[121]=F10
LocalizedKeyName[122]=F11
LocalizedKeyName[123]=F12
LocalizedKeyName[124]=F13
LocalizedKeyName[125]=F14
LocalizedKeyName[126]=F15
LocalizedKeyName[127]=F16
LocalizedKeyName[128]=F17
LocalizedKeyName[129]=F18
LocalizedKeyName[130]=F19
LocalizedKeyName[131]=F20
LocalizedKeyName[132]=F21
LocalizedKeyName[133]=F22
LocalizedKeyName[134]=F23
LocalizedKeyName[135]=F24
LocalizedKeyName[136]=Unknown88
LocalizedKeyName[137]=Unknown89
LocalizedKeyName[138]=Unknown8A
LocalizedKeyName[139]=Unknown8B
LocalizedKeyName[140]=Unknown8C
LocalizedKeyName[141]=Unknown8D
LocalizedKeyName[142]=Unknown8E
LocalizedKeyName[143]=Unknown8F
LocalizedKeyName[144]=NumLock
LocalizedKeyName[145]=ScrollLock
LocalizedKeyName[146]=Unknown92
LocalizedKeyName[147]=Unknown93
LocalizedKeyName[148]=Unknown94
LocalizedKeyName[149]=Unknown95
LocalizedKeyName[150]=Unknown96
LocalizedKeyName[151]=Unknown97
LocalizedKeyName[152]=Unknown98
LocalizedKeyName[153]=Unknown99
LocalizedKeyName[154]=Unknown9A
LocalizedKeyName[155]=Unknown9B
LocalizedKeyName[156]=Unknown9C
LocalizedKeyName[157]=Unknown9D
LocalizedKeyName[158]=Unknown9E
LocalizedKeyName[159]=Unknown9F
LocalizedKeyName[160]=Levy_Shift
LocalizedKeyName[161]=Pravy_Shift
LocalizedKeyName[162]=Levy_Control
LocalizedKeyName[163]=Pravy_Control
LocalizedKeyName[164]=UnknownA4
LocalizedKeyName[165]=UnknownA5
LocalizedKeyName[166]=UnknownA6
LocalizedKeyName[167]=UnknownA7
LocalizedKeyName[168]=UnknownA8
LocalizedKeyName[169]=UnknownA9
LocalizedKeyName[170]=UnknownAA
LocalizedKeyName[171]=UnknownAB
LocalizedKeyName[172]=UnknownAC
LocalizedKeyName[173]=UnknownAD
LocalizedKeyName[174]=UnknownAE
LocalizedKeyName[175]=UnknownAF
LocalizedKeyName[176]=UnknownB0
LocalizedKeyName[177]=UnknownB1
LocalizedKeyName[178]=UnknownB2
LocalizedKeyName[179]=UnknownB3
LocalizedKeyName[180]=UnknownB4
LocalizedKeyName[181]=UnknownB5
LocalizedKeyName[182]=UnknownB6
LocalizedKeyName[183]=UnknownB7
LocalizedKeyName[184]=UnknownB8
LocalizedKeyName[185]=UnknownB9
LocalizedKeyName[186]=Strednik
LocalizedKeyName[187]=Rovnitko
LocalizedKeyName[188]=Carka
LocalizedKeyName[189]=Minus
LocalizedKeyName[190]=Tecka
LocalizedKeyName[191]=Lomitko
LocalizedKeyName[192]=Tilda
LocalizedKeyName[193]=UnknownC1
LocalizedKeyName[194]=UnknownC2
LocalizedKeyName[195]=UnknownC3
LocalizedKeyName[196]=UnknownC4
LocalizedKeyName[197]=UnknownC5
LocalizedKeyName[198]=UnknownC6
LocalizedKeyName[199]=UnknownC7
LocalizedKeyName[200]=Joy1
LocalizedKeyName[201]=Joy2
LocalizedKeyName[202]=Joy3
LocalizedKeyName[203]=Joy4
LocalizedKeyName[204]=Joy5
LocalizedKeyName[205]=Joy6
LocalizedKeyName[206]=Joy7
LocalizedKeyName[207]=Joy8
LocalizedKeyName[208]=Joy9
LocalizedKeyName[209]=Joy10
LocalizedKeyName[210]=Joy11
LocalizedKeyName[211]=Joy12
LocalizedKeyName[212]=Joy13
LocalizedKeyName[213]=Joy14
LocalizedKeyName[214]=Joy15
LocalizedKeyName[215]=Joy16
LocalizedKeyName[216]=UnknownD8
LocalizedKeyName[217]=UnknownD9
LocalizedKeyName[218]=UnknownDA
LocalizedKeyName[219]=Leva_Zavorka
LocalizedKeyName[220]=Zpetne_Lomitko
LocalizedKeyName[221]=Prava_Zavorka
LocalizedKeyName[222]=Apostrof
LocalizedKeyName[223]=UnknownDF
LocalizedKeyName[224]=JoyX
LocalizedKeyName[225]=JoyY
LocalizedKeyName[226]=JoyZ
LocalizedKeyName[227]=JoyR
LocalizedKeyName[228]=MysX
LocalizedKeyName[229]=MysY
LocalizedKeyName[230]=MysZ
LocalizedKeyName[231]=MysW
LocalizedKeyName[232]=JoyU
LocalizedKeyName[233]=JoyV
LocalizedKeyName[234]=UnknownEA
LocalizedKeyName[235]=UnknownEB
LocalizedKeyName[236]=MouseWheelUp
LocalizedKeyName[237]=MouseWheelDown
LocalizedKeyName[238]=Unknown10E
LocalizedKeyName[239]=Unknown10F
LocalizedKeyName[240]=JoyPovUp
LocalizedKeyName[241]=JoyPovDown
LocalizedKeyName[242]=JoyPovLeft
LocalizedKeyName[243]=JoyPovRight
LocalizedKeyName[244]=UnknownF4
LocalizedKeyName[245]=UnknownF5
LocalizedKeyName[246]=Attn
LocalizedKeyName[247]=CrSel
LocalizedKeyName[248]=ExSel
LocalizedKeyName[249]=ErEof
LocalizedKeyName[250]=Play
LocalizedKeyName[251]=Zoom
LocalizedKeyName[252]=NoName
LocalizedKeyName[253]=PA1
LocalizedKeyName[254]=OEMClear
LabelList[0]=Strelba
LabelList[1]=Alternativni strelba
LabelList[2]=Pohyb dopredu
LabelList[3]=Pohyb dozadu
LabelList[4]=Doleva
LabelList[5]=Doprava
LabelList[6]=Ukrok doleva
LabelList[7]=Ukrok doprava
LabelList[8]=Skocit/Nahoru
LabelList[9]=Skrcit/Dolu
LabelList[10]=Pohled mysi
LabelList[11]=Pouzij vec
LabelList[12]=Dalsi vec
LabelList[13]=Predchozi vec
LabelList[14]=Pohled nahoru
LabelList[15]=Pohled dolu
LabelList[16]=Vycentrovat pohled
LabelList[17]=Chuze
LabelList[18]=Ukroky
LabelList[19]=Dalsi zbran
LabelList[20]=Zahodit zbran
LabelList[21]=Predstirat smrt
OrString=" nebo "
CustomizeHelp="Klikni na tlacitko a pak stiskni klavesu kterou chces priradit teto akci."
DefaultsText="Vynulovat"
DefaultsHelp=Vynuluje nastaveni do jejich puvodnich hodnot.
JoystickText=Joystick
JoyXText=Osa X
JoyXHelp="Vyber reakci pro pohyb joysticku na ose leva-prava."
JoyXOptions[0]=Ukroky Vlevo/Vpravo
JoyXOptions[1]=Otocit Dolevea/Doprava
JoyYText=Osa Y
JoyYHelp=Vyber reakci pro pohyb joysticku na ose nahoru-dolu.
JoyYOptions[0]=Pohyb Dopredu/Dozadu
JoyYOptions[1]=Pohled Nahoru/Dolu
[UMenuBotSetupBase]
BotText=Bot:
BotHelp=Vyber si bota ktereho chces nastavit.
BotWord=Bot
DefaultsText=Vynulovat
DefaultsHelp=Vynuluje zmeny a obnovi puvodni nastaveni bota.
NameHelp=Nastavi jmeno tohoto bota.
TeamText=Barva:
TeamHelp=Vyber barvu tymu pro tohoto bota.
ClassHelp=Vyber model pro tohoto bota.
SkinHelp=Vyber vzhled tohoto bota.
FaceHelp=Vyber tvar pro tohoto bota.
[UMenuGameRulesBase]
FragText=Limit fragu
FragHelp=Hra skonci jakmile vitez dosahne tohoto poctu fragu. Pokud je hodnota 0 tak je to bez limitu.
TimeText=Casovy limit
TimeHelp=Casovy limit pro hru v minutach. Hodnota 0 znamena bez bez casoveho limitu.
MaxPlayersText=Max. pripojeni
MaxPlayersHelp=Kolik muze byt maximalne pripojeno lidskych hracu ve hre.
MaxSpectatorsText=Max. divaku
MaxSpectatorsHelp=Kolik se ke hre muze maximalne pripojit divaku.
WeaponsText=Zbrane zustavaji
WeaponsHelp=Pokud je zatrzeno, po sebrani zustava zbran na miste i pro dalsi hrace, nemusi se cekat na obnoveni.
[UMenuGameOptionsClientWindow]
WeaponFlashText=Zablesky vystrelu
WeaponFlashHelp=Pokud je zaskrtnuto, budou se od zbrani objevovat pri strelbe zablesky.
WeaponHandText=Ve ktere ruce drzis zbran
WeaponHandHelp=Vyber na ktere strane se bude zobrazovat zbran.
LeftName=Leva
CenterName=Uprostred
RightName=Prava
HiddenName=Skryt
DodgingText=Uskakovani
DodgingHelp=Pokud je zatrzeno, pri dvojitem stisku klaves (dopredu, dozadu, ukrok doleva, ukrok doprava) se provede rychly uskok.
ViewBobText=Houpani pri chuzi
ViewBobHelp=Nastav si jak moc se ma obraz pri chuzi houpat.
SpeedText=Rychlost hry
GoreText=Mnozstvi krve
GoreHelp=Vyber si kolik krve chces videt ve hre.
GoreLevels[0]=Normalne
GoreLevels[1]=Malo
GoreLevels[2]=Hrozne malo
LocalText=ngStats lokalni zaznam
LocalHelp=Pokud je zatrzeno, system bude zaznamenavat statistiku tvoji hry v souboji s boty nebo v single playeru.
[UMenuStatusBar]
DefaultHelp=Stiskni ESC pro navrat do hry
DefaultIntroHelp=Pouzij nabidku Hra pro start nove hry.
[UMenuNetworkClientWindow]
NetSpeedText=Pripojeni k internetu
NetSpeedHelp=Vyber si co nejpresneji, jakou rychlosti si pripojen k internetu. Pokud se pri hre projevi velke zpozdeni, zkus nastavit mensi rychlost.
NetSpeeds[0]=Modem (28.8K - 56K)
NetSpeeds[1]=ISDN
NetSpeeds[2]=Kabel, xDSL
NetSpeeds[3]=LAN
[UMenuBotConfigBase]
BaseText=Zakladni schopnosti
BaseHelp=Toto je zakladni uroven schopnosti vsech botu.
Skills[0]=Zelenac
Skills[1]=Prumerny
Skills[2]=Ostrileny mazak
Skills[3]=Super machr
SkillTaunts[0]=Ty ti neublizej...moc.
SkillTaunts[1]=Nebud moc nafoukanej.
SkillTaunts[2]=Myslis si ze ses tvrdej?
SkillTaunts[3]=Uz ted jsi mrtvej.
NumBotsText=Pocet botu
NumBotsHelp=Pocet botu proti kterym budes hrat.
AutoAdjustText=Zlepsovat schopnosti
AutoAdjustHelp=Pokud je zatrzeno, boti se budou zlepsovat soucasne s tvymi schopnostmi.
RandomText=Nahodne poradi
RandomHelp=Pokud je zatrzeno, boti budou nahodne vybrani ze seznamu.
ConfigBotsText=Konfigurace
ConfigBotsHelp=Nastaveni jmen, vzhledu a dalsich vlastnosti jednotlivych botu.
AtLeastOneBotTitle=Nastaveni botu
AtLeastOneBotText="Musis vybrat alespon jednoho bota, u nehoz budes nastavovat vlastnosti."
[UMenuGameSettingsBase]
StyleText=Styl hry:
Styles[0]=Klasicka
Styles[1]=Hardcore
Styles[2]=Turbo
StyleHelp=Vyber si styl hry. Hardcore je o 10% rychlejsi a zbrane maji o 50% vetsi ucinnost. Turbo navic pridava ultra rychly pohyb hracu.
SpeedText=Rychlost hry
SpeedHelp=Nastavi rychlost hry.
[UMenuMultiplayerMenu]
StartName=&Start nove sitove hry
StartHelp=Zacni svoji vlastni sitovou hru, do ktere se ostatni mohou pripojit.
BrowserName=&Najdi hry na internetu
BrowserHelp=Vyhleda hry ktere se prave hrajou na internetu.
LANName=Najdi hry na siti &LAN
LANHelp=Vyhleda hry na tve lokalni siti.
OpenLocationName=Jdi na &adresu
OpenLocationHelp=Spoji se serverem pouzitim jeho IP adresy nebo unreal:// URL.
PatchName=Stahnout nejnovejsi &update
PatchHelp=Najde nejnovejsi update na webu!
DisconnectName=&Odpojit od serveru
DisconnectHelp=Odpoji se od soucasneho serveru.
ReconnectName=&Znovu pripoj server
ReconnectHelp=Zkusi se znovu pripoji k serveru ke kteremu si byl naposledy pripojeny.
SuggestPlayerSetupTitle=Prover jmeno hrace
SuggestPlayerSetupText=Jmeno je nyni nastaveno na Player. Doporucujeme aby sis v nastaveni zmenil jmeno nez vstoupis do sitove hry.\n\nChces si hned zmenit svoje nastaveni?
SuggestNetspeedTitle=Prover rychlost spojeni
SuggestNetspeedText=Zatim nemas nastaveno jak ses pripojen k internetu. Je doporuceno, aby sis mastavil podminky spojeni pro plynulejsi online hru.\n\nChces si hned zmenit nastaveni site?
[UMenuInputOptionsClientWindow]
AutoAimText=Auto-zamerovani
AutoAimHelp=Zapne nebo vypne pomoc pri vertikalnim zamerovani.
JoystickText=Joystick
JoystickHelp=Zapne nebo vypne joystick.
DirectInputText=DirectInput
DirectInputHelp=Povoleni DirectInput ve Windows 9x zlepsi plynulost pohybu mysi. Aby se nastaveni uplatnilo musis hru zrestartovat.
SensitivityText=Citlivost mysi
SensitivityHelp=Upravi citlivost mysi, jak daleko musis pohnout mysi aby se to projevilo ve hre.
InvertMouseText=Prevratit mys
InvertMouseHelp="Prevrati osu X u mysi. Kdyz je zapnuto, pohyb mysi dopredu snizuje uhel pohledu dolu a ne nahoru."
LookSpringText=Look Spring
LookSpringHelp=Pokud je zatrzeno, po uvolneni tlacitka pro pohled mysi se pohled automaticky vycentruje dopredu. Jen kdyz je vypnut pohled mysi.
MouselookText=Pohled mysi
MouselookHelp=Pokud je zatrzeno, mysi se vzdy udava smer pohledu.
MouseSmoothText=Plynula mys
MouseSmoothHelp=Pokud je zatrzeno, vstup z mysi se prepocitava pro plynulejsi pohyb.
AutoSlopeText=Pohled do svahu
AutoSlopeHelp=Pokud je zatrzeno, uhel pohledu se automaticky prizpusobi, pokud prijdes treba ke schodum nebo ke svahu. Jen pokud je vypnut pohled mysi.
[UMenuAudioClientWindow]
SoundQualityText=Kvalita zvuku
SoundQualityHelp=Pouziti nizke kvality zvuku zvysi vykon na pocitacich s mene nez 32 MB pameti.
Details[0]=Nizka
Details[1]=Vysoka
MusicVolumeText=Hlasitost hudby
MusicVolumeHelp=Nastaveni hlasitosti hudby ve hre.
SoundVolumeText=Hlasitost zvuku
SoundVolumeHelp=Nastaveni hlasitosti zvukovych efektu.
VoiceMessagesText=Hlasove zpravy
VoiceMessagesHelp=Pokud je zatrzeno, uslysis hlasove zpravy a rozkazy od ostatnich hracu.
MessageBeepText=Pipnuti zprav
MessageBeepHelp=Pokud je zaskrtnuto, uslysis pipnuti pri prijmu nove zpravy.
[UMenuMapListCW]
DefaultText=Pouzivane mapy:
DefaultHelp=Vyber si seznam map ktere chces hrat, nebo vyber Vlastni pro rucni nastaveni tveho seznamu.
CustomText=Vlastni
ExcludeCaption=Nezarazene mapy
ExcludeHelp=Klikni na mapu a pretahni ji do praveho sloupecku aby se zaradila do seznamu opakovanych map.
IncludeCaption=Cyklicky opakovane mapy
IncludeHelp=Klikni na mapu a pretahni ji do leveho sloupecku aby se vyradila ze seznamu opakovanych map, nebo ji zatahni nahoru nebo dolu pro zmenu poradi.
[UMenuScreenshotCW]
PlayersText=Hraci
[UMenuNewGameClientWindow]
GameText=Hra:
Games[0]=Unreal
Games[1]=Navrat do Na Pali
StartMaps[0]=..\maps\Vortex2.unr
StartMaps[1]=..\maps\UPak\Intro1.unr
GameHelp=Vyber si na jakou obtiznost chces hrat.
SkillText=Uroven obtiznosti:
Skills[0]=Lehka
Skills[1]=Stredni
Skills[2]=Tezka
Skills[3]=Unreal
SkillStrings[0]=Turisticky mod.
SkillStrings[1]=Pripraven na nejakou akci!
SkillStrings[2]=Tohle neni pro slabe povahy.
SkillStrings[3]=Prani smrti (jsi snad Charles Bronson? ;-).
SkillHelp=Vyber si obtiznost hry.
StartText=Start
[UMenuBotConfigClientWindow]
BIMText=Povolit boty
BIMHelp=Kdyz je zaskrtnuto, objevi se boti v nove sitove hre.
[UMenuWeaponPriorityListBox]
WeaponPriorityHelp=Klikni a pretahni nazev zbrane pro zmenu jeji priority. Zbrane umistene v seznamu nahore maji vyssi prioritu.
[UMenuOptionsClientWindow]
GamePlayTab=Hra
InputTab=Vstupni zarizeni
ControlsTab=Ovladani
AudioTab=Audio
VideoTab=Video
NetworkTab=Sit
HUDTab=HUD
[UMenuHUDConfigCW]
HUDConfigText=Styl HUD
HUDConfigHelp=Levou a pravou sipkou si vyber konfiguraci pro tvuj Head Up Display.
CrosshairText=Typ zamerovace
CrosshairHelp=Vyber si typ zamerovace ktery se bude zobrazovat uprostred obrazovky.
[UMenuMutatorCW]
ExcludeCaption=Nepouzite mutatory
ExcludeHelp=Klikni a pretahni mutator do praveho sloupecku pokud ho chces ve hre pouzit.
IncludeCaption=Pouzivane mutatory
IncludeHelp=Klikni a pretahni mutator do leveho sloupecku pokud ho chces vyradit, nebo ho posun nahoru/dolu pro zmenu poradi v seznamu.
KeepText=Pouzij vzdy toto nastaveni mutatoru
KeepHelp=Pokud je zatrzeno, tyto mutatory se pouziji pro kazdou hru.
[UMenuTeamGameRulesCWindow]
FFText=Strelba od pratel:
FFHelp=Nastav jak hodne ma strelba poskozovat ostatni cleny stejneho tymu.
[UMenuToolsMenu]
ConsoleName=Systemova &konzole
ConsoleHelp=Tato volba spusti konzoli Unrealu. Konzoli muzes pouzit pro zadani dalsich prikazu nebo cheatu.
TimeDemoName=&Casove omezeno demo
TimeDemoHelp=Povoli casove omezene demo pro zjisteni tveho frame rate.
LogName=Ukaz &Log
LogHelp=Zobrazi okno a v nem log Unrealu.
[UMenuSlotClientWindow]
MonthNames[0]=Leden
MonthNames[1]=Unor
MonthNames[2]=Brezen
MonthNames[3]=Duben
MonthNames[4]=Kveten
MonthNames[5]=Cerven
MonthNames[6]=Cervenec
MonthNames[7]=Srpen
MonthNames[8]=Zari
MonthNames[9]=Rijen
MonthNames[10]=Listopad
MonthNames[11]=Prosinec
SlotHelp=Pro aktivaci klikni na tento slot. (Ulozit/Nacist)
[UMenuHelpMenu]
ContextName=&Kontextova napoveda
ContextHelp=Povoli nebo zakaze kontextovou napovedu na spodnim okraji obrazovky.
EpicGamesURLName=O spolecnosti &Epic Games
EpicGamesURLHelp=Klikni pro otevreni webove stranky Epic Games!
LegendURLName=O spolecnosti &Legend Entertainment
LegendURLHelp=Klikni pro otevreni webove stranky Legend Entertainment!
InfogramesURLName=O spolecnosti &Infogrames
InfogramesURLHelp=Klikni pro otevreni webove stranky Infogrames!
SupportURLName=Technicka podpora
SupportURLHelp=Klikni pro otevreni webove stranky technicke podpory Infogrames.
AboutName=&Unreal Gold Credits
AboutHelp=Zobrazi credits pro Unreal a Navrat do Na Pali.
[UMenuSaveGameClientWindow]
CantSave=Nemuzes ulozit hru: jses mrtvej.
[UMenuLoadGameClientWindow]
RestartText=Znova
RestartHelp=Stiskni toto tlacitko a zkus projit tuto uroven znova od zacatku.
[UMenuOptionsMenu]
PreferencesName=&Preference
PreferencesHelp=Zmena nastaveni hry, audio a video nastaveni, konfigurace HUD, ovladani a dalsi volby.
PrioritizeName=&Zbrane
PrioritizeHelp=Zmen si poradi oblibenosti zbrani, prohlizeni a nastaveni vlastnosti zbrani.
DesktopName=Ukaz logo na &desktopu
DesktopHelp=Muzes si prepnout jestli chces pod menu videt soucasnou pozici ve hre nebo desktopove logo.
PlayerMenuName=&Nastaveni hrace
PlayerMenuHelp=Zmen si nastaveni hrace pro sitovou hru nebo souboje s boty.
[UMenuStartGameClientWindow]
DedicatedText=Dedikovany
DedicatedHelp=Spusti dedikovany (vyhrazeny) server.
ServerText=Server
[UMenuOptionsWindow]
WindowTitle=Preference
[UMenuGameMenu]
NewGameName=&Nova
NewGameHelp=Zacne novou hru pro jednoho hrace.
LoadName=&Nacti
LoadHelp=Nacte drive ulozenou hru.
SaveName=&Uloz
SaveHelp=Ulozi tvoji soucasnou pozici ve hre.
BotmatchName=&Souboj s boty
BotmatchHelp=Zacne novou hru: Souboj s boty!
QuitName=&Konec
QuitHelp=Ulozi nastavene preference a skonci Unreal.
QuitTitle=Potvrd ze chces skoncit
QuitText=Jses si opravdu jisty ze chces skoncit?
[UMenuMutatorWindow]
WindowTitle=Nastaveni Mutatoru
[UMenuMapListWindow]
WindowTitle=Seznam map
[UTCreditsWindow]
WindowTitle=UT Credits
[UMenuWeaponPriorityWindow]
WindowTitle=Zbrane
[UMenuPlayerWindow]
WindowTitle=Nastaveni hrace
[UMenuBotmatchWindow]
WindowTitle=Souboj s boty
[UMenuStartGameWindow]
WindowTitle=Start sitove hry
[UMenuStatsMenu]
ViewLocalName=Zobraz lokalni statistiku
ViewLocalHelp=Zobrazi statistiku tve hry ze single playeru a souboju.
ViewGlobalName=Zobraz globalni statistiku
ViewGlobalHelp=Zobrazi statistiku ze tvych online her.
AboutName=Napoveda pro &ngStats
AboutHelp=Zobrazi informace o lokalnim zaznamenavani statistiky.
About2Name=Napoveda pro &ngWorldStats
About2Help=Zobrazi informace o globalnim zaznamenavani statistiky.
[UMenuHelpWindow]
WindowTitle=Napoveda
[UMenuLoadGameWindow]
WindowTitle=Nacti hru
[UMenuConfigIndivBotsWindow]
WindowTitle=Nastav boty individualne
[UMenuSaveGameWindow]
WindowTitle=Uloz hru
[UMenuNewGameWindow]
WindowTitle=Nova hra