TerraLift.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

TerraLift
Language	Russian
Game	Unreal
Status	13/13

[LevelInfo0]
; EN: Title="Terraniux Underground"
Title="Подземелье Терраниукс"
; EN: LevelEntryText="Entering Terraniux Underground"
LevelEntryText="Вход в Подземелье Терраниукс"

[LevelSummary]
; EN: Title="Terraniux Underground"
Title="Подземелье Терраниукс"
; EN: LevelEntryText="Entering Terraniux Underground"
LevelEntryText="Вход в Подземелье Терраниукс"

[SpecialEvent0]
; EN: Message="ALERT"
Message="ТРЕВОГА"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Biowaste Flow Control: the Biowaste flow is constant. Monitor it for dangerous fluctuations in viscosity or pressure. The alarm still seems to have problems, in case of malfunction activate the two override controls."
Message="Управление потоком биологических отходов: поток непрерывный. Следите за опасными изменениями вязкости и давления. Кажется с сигнализацией всё ещё есть проблемы, в случае сбоя активируйте два запасных выключателя."
; EN: AltMessage="Lift activated. All personnel are reminded to complete assigned tasks."
AltMessage="Лифт включён. Напоминание всему персоналу - выполняйте свою работу."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Drainage Status: Biowaste flow is at nominal levels. All pumps operational. Section C empty and available for any Biowaster overflow. Please be sure that the regular pipe maintenance is handled."
Message="Состояние стоков: поток биологических отходов на номинальном уровне. Все насосы задействованы. Секция C пуста и готова для заполнения отходами. Пожалуйста, убедитесь, что выполняется регулярное обслуживание трубы."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Security Status: Intruder detected at entrance. Activating security screens on Scientific Research Lab and Hydroponics Section. All security elements deploy around access points in Sections A, B and C to deny intruder access to Lift 1."
Message="Статус системы охраны: Вторжение зафиксировано у входа. Активировать защитные экраны в Исследовательской Лаборатории и в Теплице. Мобилизовать все силы безопасности вокруг контрольных точек в Секциях A, B и C, чтобы помешать нарушителю получить доступ к Первому Лифту."
; EN: Hint="Find the Containment rooms A, B and C and activate the buttons to access the Lift 1."
Hint="Найдите комнаты Удержания A,B и C и активируйте кнопки, что бы получить доступ к Первому Лифту."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Control Room Status: Pressurized and locked. Do not access except in case of emergency situation."
Message="Состояние Комнаты Управления: Герметично и закрыто. Не входить, за исключением аварийных ситуаций."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Pumping station has been activated, expected storage capacity after operation: 32%."
Message="Насосная станция активирована, предполагаемая вместимость после выполнения операции: 32%."
; EN: AltMessage="Section D: 54% of full capacity reached."
AltMessage="Секция D: достигнуто 54% от полной ёмкости."