SglDrv.jpt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Japanese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
SglDrv
Language Japanese
Game 1 Unreal
Status 4/4
Game 2 Unreal Tournament
Status 4/4

Rest of the file (Shared)

[Public]
Object=(Name=SGLDrv.SGLRenderDevice,Class=Class,MetaClass=Engine.RenderDevice,Autodetect=SGL.dll)
; EN: Preferences=(Caption="PowerVR SGL Support",Parent="Rendering",Class=SGLDrv.SGLRenderDevice,Immediate=True)
Preferences=(Caption="PowerVRSGLビデオのサポート",Parent="レンダリング",Class=SGLDrv.SGLRenderDevice,Immediate=True)

Rest of the file (Unreal)

[SglRenderDevice]
; EN: ClassCaption="PowerVR SGL for Windows"
ClassCaption="PowerVRSGLビデオのサポート"
; EN: AskInstalled="Do you have a PowerVR card installed?"
AskInstalled="PowerVRのビデオカードをお持ちですか?"
; EN: AskUse="Do you want Unreal to use your PowerVR card?"
AskUse="PowerVRのビデオカードを使用してUnrealをプレイしますか?"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[SglRenderDevice]
; EN: ClassCaption="PowerVR SGL for Windows"
ClassCaption="PowerVRSGLビデオのサポート"
; EN: AskInstalled="Do you have a PowerVR card installed?"
AskInstalled="PowerVRのビデオカードをお持ちですか?"
; EN: AskUse="Do you want Unreal Tournament to use your PowerVR card?"
AskUse="PowerVRのビデオカードを使用してUnrealTournamentをプレイしますか?"
Unreal Japanese Localization
Shared files: ALAudio.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Core.'''Language unrecognizable or non-existing''' • D3DDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Editor.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Engine.'''Language unrecognizable or non-existing''' • IpDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Setup.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Startup.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealEd.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Window.'''Language unrecognizable or non-existing''' • WinDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • D3D9Drv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • FMODAudioDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Galaxy.'''Language unrecognizable or non-existing''' • GlideDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • IpServer.'''Language unrecognizable or non-existing''' • MeTaLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • OpenGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SglDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SoftDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UBrowser.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UMenu.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealI.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealShare.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UWindow.'''Language unrecognizable or non-existing''' • XDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • XMesaGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • XOpenGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Unreal exclusives: SetupUnreal.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SetupUnrealPatch.'''Language unrecognizable or non-existing''' • D3D8Drv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EFX.'''Language unrecognizable or non-existing''' • OGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • OldOpenGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • OldWeapons.'''Language unrecognizable or non-existing''' • PhysXPhysics.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ScriptedAI.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SDL2Drv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SwFMOD.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Unreal.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealIntegrity.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealLinux.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealLinux.bin.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealOSX.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealOSX.bin.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealSDL2.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealSDL2.bin.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealXLinux.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealXLinux.bin.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UWebAdmin.'''Language unrecognizable or non-existing''' • WebAdminHTML.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Assets: Bluff.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Ceremony.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Chizra.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Dark.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DasaCellars.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DasaPass.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DCrater.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Dig.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DKNightOp.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmAriza.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmBeyondTheSun.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmCurse.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmDeathFan.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmDeck16.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmElsinore.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmExar.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DMfith.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmHealPod.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmMorbias.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmRadikus.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmRetrospective.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmRiot.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmTundra.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Dug.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EndGame.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeBeg.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeCore.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeDark.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeDarkGen.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeDGen.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeEnd.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeGen.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ExtremeLab.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Female1Skins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Female2Skins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Gateway.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Harobed.'''Language unrecognizable or non-existing''' • IsvDeck1.'''Language unrecognizable or non-existing''' • IsvKran32.'''Language unrecognizable or non-existing''' • IsvKran4.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Male1Skins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Male2Skins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Male3Skins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • NaliBoat.'''Language unrecognizable or non-existing''' • NaliC.'''Language unrecognizable or non-existing''' • NaliLord.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Noork.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Nyleve.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Passage.'''Language unrecognizable or non-existing''' • QueenEnd.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Ruins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SkTrooperSkins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SkyBase.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SkyCaves.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SkyTown.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SpireVillage.'''Language unrecognizable or non-existing''' • TerraLift.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Terraniux.'''Language unrecognizable or non-existing''' • TheSunspire.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Trench.'''Language unrecognizable or non-existing''' • VeloraEnd.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Vortex2.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Return to Na Pali: UDSDemo.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UPak.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UPakFix.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Abyss.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Crashsite.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Crashsite1.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Crashsite2.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmAthena.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmDaybreak.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmHazard.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmStomp.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmSunSpeak.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmTerra.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DuskFalls.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Eldora.'''Language unrecognizable or non-existing''' • End.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Foundry.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Glacena.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Glathriel1.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Glathriel2.'''Language unrecognizable or non-existing''' • InterIntro.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter1.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter2.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter3.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter4.'''Language unrecognizable or non-existing''' • InterCrashsite.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter5.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter6.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter7.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter8.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter9.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter10.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter11.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter12.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter13.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Inter14.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Intro1.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Intro2.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Nagomi.'''Language unrecognizable or non-existing''' • NagomiSun.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Nalic2.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Nevec.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SpireLand.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Toxic.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UGCredits.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Upack.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Velora.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Letting.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Loxi.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Mojo.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Shrapnel.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Twilight.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Division Mappack: DmBayC.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmCreek.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmDespair.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmEclipse.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmKrazy.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmLocke.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmMorbfanza.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmScruular.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmSplash.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DmVilla.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Unreal Tournament Japanese Localization
Shared files: ALAudio.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Core.'''Language unrecognizable or non-existing''' • D3DDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Editor.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Engine.'''Language unrecognizable or non-existing''' • IpDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Setup.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Startup.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealEd.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Window.'''Language unrecognizable or non-existing''' • WinDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • D3D9Drv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • FMODAudioDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Galaxy.'''Language unrecognizable or non-existing''' • GlideDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • IpServer.'''Language unrecognizable or non-existing''' • MeTaLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • OpenGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SglDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SoftDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UBrowser.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UMenu.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealI.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealShare.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UWindow.'''Language unrecognizable or non-existing''' • XDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • XMesaGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • XOpenGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UWeb.'''Language unrecognizable or non-existing'''
UT exclusives: Botpack.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Cluster.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SDLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SDLGLDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SDLSoftDrv.'''Language unrecognizable or non-existing''' • udemo.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UnrealTournament.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UTBrowser.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UTMenu.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UTServerAdmin.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Assets: AS-Frigate.'''Language unrecognizable or non-existing''' • AS-Guardia.'''Language unrecognizable or non-existing''' • AS-HiSpeed.'''Language unrecognizable or non-existing''' • AS-Mazon.'''Language unrecognizable or non-existing''' • AS-Oceanfloor.'''Language unrecognizable or non-existing''' • AS-Overlord.'''Language unrecognizable or non-existing''' • AS-Rook.'''Language unrecognizable or non-existing''' • AS-Tutorial.'''Language unrecognizable or non-existing''' • BossSkins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CityIntro.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CommandoSkins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Command.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Coret.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Dreary.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-EternalCave.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Face.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Gauntlet.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-LavaGiant.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Niven.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-November.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Tutorial.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Barricade.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Codex.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Conveyor.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Curse][.Language unrecognizable or non-existing • DM-Deck16][.Language unrecognizable or non-existing • DM-Fetid.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Fractal.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Gothic.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Grinder.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-HyperBlast.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-KGalleon.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Liandri.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Morbias][.Language unrecognizable or non-existing • DM-Morpheus.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Oblivion.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Peak.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Phobos.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Pressure.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Pyramid.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Stalwart.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-StalwartXL.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Tempest.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Turbine.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Tutorial.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Zeto.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Cinder.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Condemned.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Cryptic.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Gearbolt.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Ghardhen.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Lament.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Leadworks.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-MetalDream.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Olden.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Sesmar.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Tutorial.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EOL_Assault.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EOL_Challenge.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EOL_CTF.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EOL_Deathmatch.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EOL_Domination.'''Language unrecognizable or non-existing''' • EOL_Statues.'''Language unrecognizable or non-existing''' • FCommandoSkins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SGirlSkins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • SoldierSkins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UTCredits.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UT-Logo-Map.'''Language unrecognizable or non-existing'''
GOTY Edition: de.'''Language unrecognizable or non-existing''' • multimesh.'''Language unrecognizable or non-existing''' • relics.'''Language unrecognizable or non-existing''' • relicsbindings.'''Language unrecognizable or non-existing''' • tcowmeshskins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • tnalimeshskins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • tskmskins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Cybrosis][.Language unrecognizable or non-existing • CTF-Darji16.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Face][.Language unrecognizable or non-existing • CTF-HallOfGiants.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-High.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Hydro16.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Kosov.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Noxion16.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Nucleus.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Orbital.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Agony.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-ArcaneTemple.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Crane.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Cybrosis][.Language unrecognizable or non-existing • DM-HealPod][.Language unrecognizable or non-existing • DM-Malevolence.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Mojo][.Language unrecognizable or non-existing • DM-Shrapnel][.Language unrecognizable or non-existing • DM-SpaceNoxx.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Bonus Pack 4: skeletalchars.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Beatitude.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-EpicBoy.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Face-SE.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-Ratchet.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Bishop.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Closer.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Grit-TOURNEY.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-Viridian-TOURNEY.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Bullet.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Cidom.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DOM-Lament][.Language unrecognizable or non-existing • DOM-WolfsBay.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Rocket Arena: RocketArena.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RocketArenaMultimesh.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Akuma.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Clawfist.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-CliffyB.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-DavidM.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-DavidM2.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Ebolt.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-GE][.Language unrecognizable or non-existing • RA-Heiko.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Inoxx.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-OutWorld.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Shinigami.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Warren.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Qwerty.'''Language unrecognizable or non-existing''' • RA-Revolver.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Chaos UT: ChaosUT.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ChaosUTMiscMuts.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ChaosGames.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Chreks.'''Language unrecognizable or non-existing''' • ChrekSkins.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Chrekvoicedozer.'''Language unrecognizable or non-existing''' • Chrekvoicescout.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.'''Language unrecognizable or non-existing''' • CTF-CUT_Horus.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-CUT_Eclipse.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-CUT_Proxyking.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-CUT_SkullMoon.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-CUT_StorageAlpha.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-CUT_ThebellTolls.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-CUT_WeaponsOfChaos.'''Language unrecognizable or non-existing''' • DM-CUT_WeaponsOfWar.'''Language unrecognizable or non-existing''' • UTChaosMap.'''Language unrecognizable or non-existing''' • KOTH_BaseStationTheta.'''Language unrecognizable or non-existing'''
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=SglDrv.jpt&oldid=20136"