Window.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Window
Language	Russian
Game 1	Unreal
Status	50/50
Game 2	Unreal Tournament
Status	50/50

Rest of the file (Shared)

[Errors]
; EN: Critical="Critical Error"
Critical="Критическая ошибка"
; EN: FailedConfigLoad="%ls (failed load)"
FailedConfigLoad="%ls (не получилось загрузить)"

[IDDIALOG_Directory]
; EN: IDC_Directory="Installation Folder"
IDC_Directory="Директория установки"
; EN: IDC_ChoosePrompt="Please choose the installation folder."
IDC_ChoosePrompt="Пожалуйста, выберете установочную директорию."
; EN: IDC_PathTitle="&Path:"
IDC_PathTitle="&Путь:"
; EN: IDC_DirectoryTitle="&Directories:"
IDC_DirectoryTitle="&Директории:"
; EN: IDC_DrivesTitle="Dri&ves:"
IDC_DrivesTitle="Устр&ойства:"
; EN: IDC_NetworkButton="&Network"
IDC_NetworkButton="&Сеть"

[IDDIALOG_Password]
; EN: IDC_Password="Password Check"
IDC_Password="Проверка пароля"
; EN: IDC_Prompt="Please enter your name and password."
IDC_Prompt="Пожалуйста, введите своё имя и пароль."
; EN: IDC_Name="&Name:"
IDC_Name="&Имя:"
; EN: IDC_Password="&Password:"
IDC_Password="&Пароль:"

[IDMENU_NotifyIcon]
; EN: ID_NotifyIcon="Menu"
ID_NotifyIcon="Меню"
; EN: ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Console"
ID_NotifyShowLog="&Консоль UnrealServer"
; EN: ID_NotifyAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_NotifyAdvancedOptions="&Дополнительные опции"
; EN: ID_NotifyExit="E&xit UnrealServer"
ID_NotifyExit="В&ыйти из сервера Unreal"

[IDMENU_Log]
; EN: ID_LogFile="&File"
ID_LogFile="&Файл"
; EN: ID_LogAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_LogAdvancedOptions="&Дополнительные опции"
; EN: ID_LogFileExit="E&xit"
ID_LogFileExit="В&ыход"

Rest of the file (Unreal)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Использовать"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Обнулить"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="Да"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Добавить"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Сбросить"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Вставка"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Удалить"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Выставить по умолчанию"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Назад"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Вперёд >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Закончить"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Отмена"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Установить"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Да"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&Нет"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="Я &согласен"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Язык:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Выбор языка"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="%ls Окно сообщений"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Ничего не выбрано"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="%ls Свойства"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="%ls Свойства (%i выбрано)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Пожалуйста, вставьте диск с игрой в устройство чтения компакт дисков и нажмите Да для продолжения, или Отмена для выхода."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="Требуется диск"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Дополнительные настройки"
; EN: Low="Low"
Low="Низкий"
; EN: High="High"
High="Высокий"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Начальная Конфигурация"
; EN: LowMemory="Unreal has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal обнаружил что у вас %i мегабайт доступной памяти. Что бы улучшить производительность, должны быть включены опции "Низкая детализация текстур" и "Низкое качество звука". Вы можете поменять эти установки в меню "Установки Производительности"."
; EN: NonMMX="Unreal has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options/Audio" menu."
NonMMX="Unreal обнаружил, что у вас не MMX совместимый компьютер. Основываясь на этом, частота проигрывания звука выставлена так, что бы использовать меньше ресурсов процессора. Вы можете поменять эти установки в меню "Дополнительные Опции/Звук"."
; EN: Starting="Unreal is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal запускается в первые! Если у вас какие-либо проблемы, пожалуйста, прочитайте раздел о неисправностях в информации о релизе в меню "Пуск"."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Использовать"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Обнулить"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="Да"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Добавить"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Сбросить"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Вставка"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Удалить"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Выставить по умолчанию"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Назад"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Вперёд >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Закончить"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Отмена"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Установить"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Да"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&Нет"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="Я &согласен"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Язык:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Выбор языка"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="%ls Окно сообщений"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Ничего не выбрано"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="%ls Свойства"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="%ls Свойства (%i выбрано)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal Tournament CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Пожалуйста, вставьте диск с игрой в устройство чтения компакт дисков и нажмите Да для продолжения, или Отмена для выхода."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="Требуется диск"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Дополнительные настройки"
; EN: Low="Low"
Low="Низкий"
; EN: High="High"
High="Высокий"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Начальная Конфигурация"
; EN: LowMemory="Unreal Tournament has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal Tournament обнаружил что у вас %i мегабайт доступной памяти. Что бы улучшить производительность, должны быть включены опции "Низкая детализация текстур" и "Низкое качество звука". Вы можете поменять эти установки в меню "Установки Производительности"."
; EN: NonMMX="Unreal Tournament has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options/Audio" menu."
NonMMX="Unreal Tournament обнаружил, что у вас не MMX совместимый компьютер. Основываясь на этом, частота проигрывания звука выставлена так, что бы использовать меньше ресурсов процессора. Вы можете поменять эти установки в меню "Дополнительные Опции/Звук"."
; EN: Starting="Unreal Tournament is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal Tournament запускается в первые! Если у вас какие-либо проблемы, пожалуйста, прочитайте раздел о неисправностях в информации о релизе в меню "Пуск"."