UnrealShare.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UnrealShare
Language French
Game 1 Unreal
Status 467/621
Game 2 Unreal Tournament
Status 439/563

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealShare.DeathMatchGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealShare.UnrealGameInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealShare.TeamGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealShare.CoopGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealShare.VRikersGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealShare.SinglePlayer,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealShare.EntryGameInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealShare.DispersionPistol,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.ASMD,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.Eightball,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.AutoMag,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.Stinger,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.UTranslocator,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.FemaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 1")
Object=(Name=UnrealShare.MaleThree,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 3")
Object=(Name=UnrealShare.UnrealSpectator,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Spectateur")
Object=(Name=UnrealShare.FemaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Femme 1")
Object=(Name=UnrealShare.MaleThreeBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 3")
Object=(Name=UnrealShare.SinglePlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer)
Object=(Name=UnrealShare.Scorch,Class=Class,MetaClass=Engine.Effects,Description="Sprites")
Object=(Name=UnrealShare.UnrealBlood,Class=Class,MetaClass=Engine.Effects,Description="Paramètres violence")
Object=(Name=UnrealShare.JNali1,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Nali2;Nali")
Object=(Name=UnrealShare.JNali2,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Nali2;Prêtre Nali")
Object=(Name=UnrealShare.JNaliStatue1,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Nali2;Statue Nali")
Object=(Name=Unreali.F2Female2,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Femme2;F2 Femme")
Object=(Name=Unreali.F2Female3,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Femme2;F2 Femme2")
Object=(Name=Unreali.F2Female4,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Femme2;F2 Femme3")
Object=(Name=Unreali.JMale2,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Homme1;M1 Homme")
Object=(Name=Unreali.JMale3,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Homme1;M1 Homme2")
Object=(Name=Unreali.JMale4,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Homme1;M1 Homme3")
Object=(Name=Unreali.JMale5,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Homme1;M1 Homme4")
Object=(Name=Unreali.JMale6,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Homme1;M1 Homme5")
Object=(Name=Unreali.JMale7,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Homme1;M1 Homme6")
Object=(Name=Unreali.JMale8,Class=Class,MetaClass=Engine.Texture,Description="Homme1;M1 Homme7")
Object=(Name=Game.Game,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer,Description="Vortex2;Unreal")
Object=(Name="Fire",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Arme,Tirer")
Object=(Name="AltFire",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Arme,Tir secondaire")
Object=(Name="NextWeapon",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Arme,Arme suiv.")
Object=(Name="PrevWeapon",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Arme,Arme préc.")
Object=(Name="ThrowWeapon",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Arme,Jeter arme")
Object=(Name="MoveForward",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Avancer")
Object=(Name="MoveBackward",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Reculer")
Object=(Name="TurnLeft",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Tourner gch.")
Object=(Name="TurnRight",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Tourner drte.")
Object=(Name="StrafeLeft",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Dpl.Lat.gch.")
Object=(Name="StrafeRight",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Dpl.Lat.drt.")
Object=(Name="Jump",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Sauter")
Object=(Name="Duck",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Accroupis")
Object=(Name="Walking",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Marcher")
Object=(Name="Strafe",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Dpl. latéral")
Object=(Name="FeignDeath",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Movement,Simuler mort")
Object=(Name="InventoryActivate",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Inventory,Utiliser")
Object=(Name="InventoryNext",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Inventory,Objet suiv.")
Object=(Name="InventoryPrevious",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Inventory,Objet préc.")
Object=(Name="ActivateTranslator",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Inventory,Activate Translator")
Object=(Name="Look",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="View,Vue souris")
Object=(Name="LookUp",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="View,Viser haut")
Object=(Name="LookDown",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="View,Viser bas")
Object=(Name="CenterView",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="View,Centrer vue")
Object=(Name="UToggleBehindview",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="View,Vue 3ème pers.")
Object=(Name="Grab",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Attraper")
Object=(Name="Suicide",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Suicide")
Object=(Name="Talk",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Discussion")
Object=(Name="TeamTalk",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Discu. équipe.")
Object=(Name="ShowScores",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Scores")
Object=(Name="QuickSave",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Sauv. rapide")
Object=(Name="QuickLoad",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Charg. rapide")
Object=(Name="Shot",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Capture d'écran")
Object=(Name="Brightness",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Luminosité")
Object=(Name="UShowMusicMenu",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Menu musique")
Object=(Name="UShowAdminMenu",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Game,Menu admin")
Object=(Name="Cancel",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Network Connection,Annuler connex.")
Object=(Name="Disconnect",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Network Connection,Déconnexion")
Object=(Name="Reconnect",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Network Connection,Recpnnexion")
Object=(Name="ConsoleKey",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Console,Ouvrir console")
Object=(Name="ConsoleKeyChar",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Console,Charactère console")
Object=(Name="Type",Class=Class,MetaClass=Engine.Input,Description="Console,Console rapide")
Preferences=(Caption="Coopératif",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealShare.CoopGame,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Combat à mort",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealShare.DeathmatchGame,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Jeu en équipe",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealShare.TeamGame,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Config",Parent="Sprites",Class=UnrealShare.Scorch,Immediate=True,Category=Decal)
Preferences=(Caption="Client",Parent="Sang",Class=UnrealShare.UnrealBlood,Immediate=True,Category=BloodClient)
Preferences=(Caption="Maps combat à mort",Parent="Liste maps",Class=UnrealShare.DmMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealShare.DispersionPistol,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.ASMD,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.Eightball,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.AutoMag,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.Stinger,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealShare.FemaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 1")
Object=(Name=UnrealShare.MaleThree,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 3")
Object=(Name=UnrealShare.UnrealSpectator,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Spectateur")
Object=(Name=UnrealShare.FemaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Femme 1")
Object=(Name=UnrealShare.MaleThreeBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 3")
Object=(Name=UnrealShare.SinglePlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer)

Rest of the file (Shared)

[DeathMatchGame]
ClassCaption="Combat à Mort" 
GlobalNameChange=" a changé son nom en " 
NoNameChange=" est déjà utilisé." 
TimeMessage[0]="Plus que 5 minutes !" 
TimeMessage[1]="Plus que 4 minutes !" 
TimeMessage[2]="Plus que 3 minutes !" 
TimeMessage[3]="Plus que 2 minutes !" 
TimeMessage[4]="Plus que 1 minutes !" 
TimeMessage[5]="30 secondes !" 
TimeMessage[6]="10 secondes !" 
TimeMessage[7]="5 secondes..." 
TimeMessage[8]="4..." 
TimeMessage[9]="3..." 
TimeMessage[10]="2..." 
TimeMessage[11]="1..." 
TimeMessage[12]="Terminé !" 
GameName="Combat à Mort" 

[UnrealGameInfo]
DeathMessage[0]="tué" 
DeathMessage[1]="vaincu" 
DeathMessage[2]="fumé" 
DeathMessage[3]="massacré" 
DeathMessage[4]="annihilé" 
DeathMessage[5]="descendu" 
DeathMessage[6]="écrémé" 
DeathMessage[7]="perforé" 
DeathMessage[8]="déchiqueté" 
DeathMessage[9]="détruit" 
DeathMessage[10]="ridiculisé" 
DeathMessage[11]="mis aux ordures" 
DeathMessage[12]="exterminé" 
DeathMessage[13]="écrasé" 
DeathMessage[14]="annéanti" 
DeathMessage[15]="broyé" 
DeathMessage[16]="battu" 
DeathMessage[17]="écrabouillé" 
DeathMessage[18]="réduit à l'état de purée" 
DeathMessage[19]="tranché" 
DeathMessage[20]="coupé en morceaux" 
DeathMessage[21]="éventré" 
DeathMessage[22]="explosé" 
DeathMessage[23]="déchiré" 
DeathMessage[24]="puni" 
DeathMessage[25]="éviscéré" 
DeathMessage[26]="neutralisé" 
DeathMessage[27]="martyrisé" 
DeathMessage[28]="défoncé" 
DeathMessage[29]="recyclé" 
DeathMessage[30]="crevé" 
DeathMessage[31]="tronçonné" 
FemDeathMessages="a été tuée" 
FemDeathMessages="a été vaincue" 
FemDeathMessages="a été fumée" 
FemDeathMessages="a été massacrée" 
FemDeathMessages="a été annihilée" 
FemDeathMessages="a été descendue" 
FemDeathMessages="a été écrémée" 
FemDeathMessages="a été perforée" 
FemDeathMessages="a été déchiquetée" 
FemDeathMessages="a été détruite" 
FemDeathMessages="a été ridiculisée" 
FemDeathMessages="a été mise aux ordures" 
FemDeathMessages="a été exterminée" 
FemDeathMessages="a été écrasée" 
FemDeathMessages="a été annéantie" 
FemDeathMessages="a été broyée" 
FemDeathMessages="a été battue" 
FemDeathMessages="a été écrabouillée" 
FemDeathMessages="a été réduite à l'état de purée" 
FemDeathMessages="a été tranchée" 
FemDeathMessages="a été coupée en morceaux" 
FemDeathMessages="a été éventrée" 
FemDeathMessages="a été explosée" 
FemDeathMessages="a été déchirée" 
FemDeathMessages="a été punie" 
FemDeathMessages="a été éviscérée" 
FemDeathMessages="a été neutralisée" 
FemDeathMessages="a été martyrisée" 
FemDeathMessages="a été défoncée" 
FemDeathMessages="a été recyclée" 
FemDeathMessages="a été crevée" 
FemDeathMessages="a été tronçonnée" 
DeathModifier[0]="entièrement " 
DeathModifier[1]="complètement " 
DeathModifier[2]="véritablement" 
DeathModifier[3]="totallement " 
DeathModifier[4]="littéralement " 
MajorDeathMessage[0]="réduit à l'état d'épave" 
MajorDeathMessage[1]="salement amoché" 
MajorDeathMessage[2]="instruit sur la douleur" 
FemMajorDeathMessages="réduite à l'état d'épave" 
FemMajorDeathMessages="salement amochée" 
FemMajorDeathMessages="instruite sur la douleur" 
HeadLossMessage[0]="décapité" 
HeadLossMessage[1]="étêté" 
FemHeadLossMessages="décapitée" 
FemHeadLossMessages="étêtée" 
DeathVerb="a été " 
DeathPrep="par " 
DeathTerm="tué" 
FemDeathTerm="tuée" 
ExplodeMessage=" s'est fait exploser" 
FemExplodeMessage=" s'est faite exploser" 
SuicideMessage=" a fait une attaque." 
FemSuicideMessage=" a fait une attaque." 
FallMessage=" a laissé un petit cratère." 
FemFallMessage=" a laissé un petit cratère." 
DrownedMessage=" a oublié de respirer." 
FemDrownedMessage=" a oublié de respirer." 
BurnedMessage=" a été incinéré" 
FemBurnedMessage=" a été incinérée" 
CorrodedMessage=" a été dissous" 
FemCorrodedMessage=" a été dissoute" 
HackedMessage=" a été haché" 
FemHackedMessage=" a été hachée" 
BleededMessage=" s'est vidé de son sang" 
FemBleededMessage=" s'est vidée de son sang" 
bGenderMessages=True 

[UnrealHUD]
IdentifyName="Nom"
IdentifyHealth="Santé"
SomeoneName="Quelqu'un"
VersionMessage="Version"
TeamName[0]="Equipe rouge : "
TeamName[1]="Equipe bleu : "
TeamName[2]="Equipe verte : "
TeamName[3]="Equipe jaune : "

[UnrealGameOptionsMenu]
AdvancedString="Options avancées" 
AdvancedHelp="Modifier les paramètres avancés du jeu" 
HelpMessage[1]="Modifie la vitesse de passage du temps dans le jeu." 
HelpMessage[2]="Si vrai, le jeu sera moins sanglant." 
MenuList[1]="Vitesse" 
MenuList[2]="Moins de Gore" 
MenuTitle="OPTIONS DE JEU" 

[UnrealQuitMenu]
YesSelString="[OUI]  non" 
NoSelString=" Oui  [NON]" 
HelpMessage[1]="Sélectionnez Oui et appuyez sur Entrée pour retrouver la fadeur et la platitude de votre existence, puisque vous n'avez pas ce qu'il faut pour affronter UNREAL."
MenuList[0]="Une collaboration"
MenuList[1]="Digital Extremes/Epic Megagames"
MenuList[2]="Game Design: James Schmalz"
MenuList[3]="    Cliff Bleszinski"
MenuList[4]="Level Design: Cliff Bleszinski"
MenuList[5]="    T. Elliot Cannon  Pancho Eekels"
MenuList[6]="    Jeremy War  Cedric Fiorentino"
MenuList[7]="    Shane Caudle"
MenuList[8]="Animateur: Dave Carter"
MenuList[9]="Art: James Schmalz "
MenuList[10]="    Mike Leatham  Artur Bialas"
MenuList[11]="Programmation: Tim Sweeney  Steven Polge"
MenuList[12]="    Erik de Neve  James Schmalz"
MenuList[13]="    Carlo Vogelsang  Nick Michon"
MenuList[14]="Musique: Alexander Brandon"
MenuList[15]="    Michiel van den Bos"
MenuList[16]="Effets sonores: Dave Ewing"
MenuList[17]="Producteur de GT: Jason Schreiber"
MenuList[18]="Biz: Mark Rein Nigel Kent"
MenuList[19]="    Craig Lafferty"
MenuList[20]="Patch Oldunreal: Jochen Goernitz"
MenuList[21]="    et la communauté OldUnreal"
MenuTitle="Quitter ?" 

[UnrealIndivBotMenu]
HelpMessage[1]="Configuration du bot en cours de modification. Utlisez les flèches droites et gauche pour changer." 
HelpMessage[2]="ENTRER pour modifier le nom de ce bot." 
HelpMessage[3]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier la classe de ce bot." 
HelpMessage[4]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier la couleur de ce bot." 
HelpMessage[5]="Modifier les compétences du bots de cette proportion (par rapport à ses aptitudes originales)." 
HelpMessage[6]="Equipe dans laquelle joue ce bot (rouge, bleu, verte, ou jaune)." 
MenuList[1]="Configuration" 
MenuList[2]="Nom" 
MenuList[3]="Classe" 
MenuList[4]="Skin" 
MenuList[5]="Compétences" 
MenuList[6]="Equipe" 
MenuTitle="Configuration de l'intelligence artificielle" 

[DispersionPistol]
DeathMessage="%o a été tué par le %w de %k. Quelle merde !" 
FemDeathMessage="%o a été tuée par le %w de %k. Quelle merde !" 
PickupMessage="Vous avez trouvé le pistolet à dispersion." 
ItemName="Pistolet à dispersion" 

[UnrealVideoMenu]
;==================================================
;
;Neon_Knight's note: Add in the respective places
;
;HelpMessage[1]="Utilisez les flèches droites et gauche pour ajuster la clarté de l'écran." 
;HelpMessage[2]="Jouer dans une fenêtre. Notez qu'activer le rendu logiciel peut masquer des détails visibles avec le rendu matérielle." 
;HelpMessage[3]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier la résolution, et entrer pour choisir cette résolution." 
;HelpMessage[4]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier le champ de vision (FoV) pour les écrans larges" 
;HelpMessage[5]="Utilisez un bas niveau de détail pour de meilleurs performances. Ce changement ne sera pris en compte qu'au prochain changement de niveau." 
;HelpMessage[6]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier le volume de la musique." 
;HelpMessage[7]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier le volume des sons." 
;HelpMessage[8]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier le volume des voix, cris et insultes."
;HelpMessage[9]="Utilisez un bas niveau de détail pour de meilleurs performances sur les machines ayant 32 Mo ou moins de mémoire. Ce changement ne sera pris en compte qu'au prochain changement de niveau." 
;HelpMessage[10]="Si vrai, vous entendrez les messages vocaux pendants les parties." 
;HelpMessage[11]="Si vrai, un bip vous avertira des messages pendant le jeu." 
;HelpMessage[12]="Si vrai, certaines décorations utiliseront un éclairage non-lissé." 
;HelpMessage[13]="Si vrai, certaines décorations utiliseront des surfaces courbées pour un meilleur niveau de détail." 
;HelpMessage[14]="Si vrai, les joueurs projettent des ombres. Ce changement ne sera pris en compte qu'au prochain changement de niveau." 
;HelpMessage[15]="Si vrai, les décorations projettent des ombres. Ce changement ne sera pris en compte qu'au prochain changement de niveau." 
;HelpMessage[16]="Si "Blob", activera les ombres blobs, très vagues. Sinon, active et défini la résolution des ombres réalistes. Ce changement ne sera pris en compte qu'au prochain changement de niveau." 
;HelpMessage[17]="Active le pré-cachage des données telles que sons et textures."
;HelpMessage[18]="Active le buffering trilinéaire."
;HelpMessage[19]="Si vrai, active le format spécial des cinématiques de RTNP."
;HelpMessage[20]="Si vrai, active le sous-titrage des cinématiques de RTNP."
;MenuList[1]="Clarté" 
;MenuList[2]="Activer le plein écran" 
;MenuList[3]="Résolution" 
;MenuList[4]="Ecran large" 
;MenuList[5]="Details textures" 
;MenuList[6]="Volume musique" 
;MenuList[7]="Volume sons" 
;MenuList[8]="Volume voix"
;MenuList[9]="Qualité sons" 
;MenuList[10]="Messages vocaux" 
;MenuList[11]="Bips messages" 
;MenuList[12]="Ombres plates" 
;MenuList[13]="Courbes déco." 
;MenuList[14]="Project. ombres" 
;MenuList[15]="Ombres déco." 
;MenuList[16]="Ombres réalistes" 
;MenuList[17]="Pré-cachage" 
;MenuList[18]="Buffering trilinéaire"
;MenuList[19]="Format cinématiques"
;MenuList[20]="Sous-titrage"
;
;==================================================
LowText="Bas" 
HighText="Haut" 
ShadowDetail[0]="Blob"
ShadowDetail[1]="Basse res."
ShadowDetail[2]="Res. Moyenne"
ShadowDetail[3]="Haute res."
ShadowDetail[4]="Res. ultra"
HelpMessage[1]="Ajustez la luminosité avec les flèches directionnelles."
HelpMessage[2]="Afficher Unreal dans une fenêtre. Utiliser un rendu logiciel peut faire disparaître des détails visibles avec une accélération matérielle."
HelpMessage[3]="Utilisez les flèches droite et gauche pour sélectionner une résolution puis appuyez sur entrer pour l'activer."
HelpMessage[4]="Utilisez les flèches droite et gauche pour ajuster le champ de vision pour les écrans larges."
HelpMessage[5]="Utiliser des textures basses résolution pour améliorer les performances. Ne prend effet qu'au prochain changement de niveau."
HelpMessage[6]="Utilisez les flèches droite et gauche pour ajuster le volume de la musique."
HelpMessage[7]="Utilisez les flèches droite et gauche pour ajuster le volume des effets sonores."
HelpMessage[8]="Utilisez les flèches droite et gauche pour ajuster le volume des messages vocaux et des cris."
HelpMessage[9]="Utiliser des sons basse qualité pour améliorer les performances sur les machines dotées de 32 Mo de mémoire ou moins. Ne prend effet qu'au prochain changement de niveau."
HelpMessage[10]="Si activé, vous entendrez les messages vocaux dans les modes de jeu les utilisant."
HelpMessage[11]="Si activé, vous entendrez un bip à la réception d'un message."
HelpMessage[12]="Si activé, certains objets utiliseront un éclairage plat."
HelpMessage[13]="Si activé, certains objets utiliseront des courbes pour avoir des surfaces plus détaillées."
HelpMessage[14]="Si activé, les personnages projettent une ombre. Ne prend effet qu'au prochain changement de niveau."
HelpMessage[15]="Si activé, les décorations projettent une ombre. Ne prend effet qu'au prochain changement de niveau."
HelpMessage[16]="Utilise des ombres "blob" si activé. Autrement, utilise des ombres réalistes de résolution variable."
HelpMessage[17]="Active la mise en mémoire cache des sons et textures."
HelpMessage[18]="Activer ou désactive le filtrage trilinéaire."
MenuList[1]="Luminosité"
MenuList[2]="Active ou désactive le plein écran"
MenuList[3]="Sélectionner résolution"
MenuList[4]="Champ de vision"
MenuList[5]="Détails textures"
MenuList[6]="Volume musique"
MenuList[7]="Volume sons"
MenuList[8]="Volume voix"
MenuList[9]="Qualité sons"
MenuList[10]="Messages vocaux"
MenuList[11]="Bip messages"
MenuList[12]="Ombres plates"
MenuList[13]="Surfaces courbes"
MenuList[14]="Ombres projetées"
MenuList[15]="Ombres déco."
MenuList[16]="Ombres réalistes"
MenuList[17]="Mise en cache"
MenuList[18]="Filtrage trilinéaire."
MenuTitle="AUDIO/VIDEO" 

[UnrealFavoritesMenu]
EditList[0]="Nom du serveur:" 
EditList[1]="Adresse:" 
HelpMessage[1]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[2]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[3]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[4]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[5]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[6]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[7]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[8]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[9]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[10]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[11]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
HelpMessage[12]="Entrer pour rejoindre ce serveur. Flèche droite pour modifier cette entrée." 
MenuTitle="FAVORIS" 

[Translator]
NewMessage="Traducteur Universel" 
HintString="Astuce:"
PickupMessage="Appuyez sur F2 pour activer le traducteur universel" 
ItemName="Traducteur Universel" 

[UnrealTeamScoreBoard]
TeamName[0]="Equipe rouge : " 
TeamName[1]="Equipe bleu : " 
TeamName[2]="Equipe verte : " 
TeamName[3]="Equipe jaune : " 

[UnrealScoreBoard]
DeadStr="Vous êtes morts. tirez pour retourner au combat !" 
SpectatorStr="Vous êtes spectateur. Tirez pour observer un autre joueur!" 

[UnrealServerMenu]
BotTitle="BOTMATCH" 
HelpMessage[1]="Choisir mode de jeu." 
HelpMessage[2]="Choisir map." 
HelpMessage[3]="Modifier les options du jeu." 
HelpMessage[4]="Commencer la partie." 
HelpMessage[5]="Lance un serveur dédié sur cette machine." 
MenuList[1]="Mode de jeu" 
MenuList[2]="Map" 
MenuList[3]="Configurer la partie" 
MenuList[4]="Lancer la partie" 
MenuList[5]="lancer le serveur dédié" 
MenuTitle="MULTIJOUEUR" 

[UnrealMeshMenu]
HelpMessage[4]="Utilisez les flèches droites et gauche pour modifier votre classe." 
HelpMessage[5]="Pour rejoindre un serveur avec un mot de pass d'admin ou de jeu, lancez le Server Browser, cliquez-droit sur un serveur et choisissez 'Rejoindre avec un mot de passe'." 
HelpMessage[6]="Commencent en spectateur au lieu de jouer." 
HelpMessage[7]="Entrer pour commencer le massacre." 
MenuList[4]="Classe :" 
MenuList[5]="Les mots de passe s'entrent maintenant dans le Server browser d'Unreal." 
MenuList[6]="Spectateur :" 
MenuList[7]="Lancer la partie" 

[UnrealPlayerMenu]
Teams[0]="Rouge" 
Teams[1]="Bleu" 
Teams[2]="Vert" 
Teams[3]="Jaune" 
Teams[4]="Aucune" 
HelpMessage[1]="Entrer pour changer votre nom. N'oubliez pas de le faire avant de lancer une partie multijoueur." 
HelpMessage[2]="Utilisez les flèches pour changer votre équipe (rouge, bleu, vert ou jaune)." 
HelpMessage[3]="Changez de skin avec les flèches droites et gauche." 
MenuList[1]="Nom : "
MenuList[2]="Couleur :"
MenuList[3]="Skin :"
MenuTitle="Sélection de l'avatar"

[UnrealJoinGameMenu]
InternetOption="(Modem)"
FastInternetOption="(Modem)"
VeryFastInternetOption="(ADSL))"
HighSpeedInternetOption="(ADSL)"
LANOption="LAN)"
HelpMessage[1]="Chercher des serveurs sur le réseau local" 
HelpMessage[2]="Choisir un serveur dans la liste des favoris" 
HelpMessage[3]="Entrer pour taper une adresse de serveur. Appuyez de nouveau sur entrer pour lancer la connexion." 
HelpMessage[4]="Définir la vitesse réseau." 
HelpMessage[5]="Lancer Gamespy Lite" 
MenuList[1]="Trouver des serveurs locaux" 
MenuList[2]="Choisir parmi les favoris" 
MenuList[3]="Ouvrir" 
MenuList[4]="Vitesse réseau" 
MenuList[5]="Lancer la liste de serveurs" 
MenuTitle="REJOINDRE" 

[UnrealOptionsMenu]
;==================================================
;
;Neon_Knight's note: Add in the respective places
;
;HelpMessage[1]="Activer/désactiver l'aide à la visée verticale." 
;HelpMessage[2]="Activer/désactiver le Joystick." 
;HelpMessage[3]="Modifier la sensibilité de la souris : l'ampleur du mouvement à faire pour accomplir un geste dans le jeu." 
;HelpMessage[4]="Activer/désactiver le lissage souris (à désactiver pour les souris haute-résolution)" 
;HelpMessage[5]="Inverse l'axe X. Si vrai, avancer la souris fait baisser la vue au lieu de la monter." 
;HelpMessage[6]="Si vrai, la vue se centre automatiquement quand vous lâchez le bouton de vue souris." 
;HelpMessage[7]="Si vrai, vous contrôlez la vue à la souris. Sinon, vous devez enfoncer la touche vu souris." 
;HelpMessage[8]="Si vrai, votre vue s'aligne sur les montées et descentes quand vous n'utilisez pas la vue souris." 
;HelpMessage[9]="Si vrai, un flash aura lieu à chaque tir." 
;HelpMessage[10]="Choisissez votre réticule." 
;HelpMessage[11]="Choissez la latéralisation de votre arme." 
;HelpMessage[12]="Si vrai, vous pouvez faire une esquive en pressant deux fois une touche de déplacement (avancer, reculer, Dpl.lat.drt, Dpl.lat.gch." 
;HelpMessage[13]="Entrer pour modifier la configuration du clavier, de la souris et du Joystick." 
;HelpMessage[14]="Entrer pour changer automatiquement pour l'arme à la plus forte priorité (sinon, jamais de changement automatique)." 
;HelpMessage[15]="Ne pas changer automatiquement si l'arme ramassée à une plus haute priorité." 
;HelpMessage[16]="Utilisez les flèches droites et gauche pour choisir votre HUD." 
;HelpMessage[17]="Modifier l'amplitude des balottements lorsque vous vous déplacez." 
;HelpMessage[18]="Votre débit optimal. Cela a un impact sur la fluidité de vos jeux en réseau." 
;HelpMessage[19]="Ouvrir le menu des options avancées." 
;MenuList[1]="Aide à la visée" 
;MenuList[2]="Joystick activé" 
;MenuList[3]="Sensibilité souris" 
;MenuList[4]="Lissage souris" 
;MenuList[5]="Inversion souris" 
;MenuList[6]="Centrer auto." 
;MenuList[7]="Vue souris" 
;MenuList[8]="Alignement auto." 
;MenuList[9]="Flash auto." 
;MenuList[10]="Viseur" 
;MenuList[11]="Latéralisation" 
;MenuList[12]="Esquives" 
;MenuList[13]="Personaliser ctrls." 
;MenuList[14]="Priorités armes" 
;MenuList[15]="Pas de chgmnt. auto." 
;MenuList[16]="Configuration HUD" 
;MenuList[17]="Bob vue" 
;MenuList[18]="Vitesse réseau" 
;MenuList[19]="Options avancées" 
;
;==================================================
HideString="Caché" 
InternetOption="(Modem)"
FastInternetOption="(Modem)"
VeryFastInternetOption="(ADSL)"
HighSpeedInternetOption="(ADSL)"
LANOption="(LAN)"
HelpMessage[1]="Active ou désactive l'aide à la visée."
HelpMessage[2]="Active ou désactive le joystick."
HelpMessage[3]="Ajuste la sensibilité de la souris, la distance à parcourir avec la souris pour un mouvement de la vue."
HelpMessage[4]="Active ou désactive le lissage souris (à désactiver pour les souris à capteur haute résolution)."
HelpMessage[5]="Inverse l'axe X de la souris. Si activé, monter la souris baisse le regard et baisser la souris permet de lever les yeux."
HelpMessage[6]="Si activé, lâcher la touche Vue souris recentre automatiquement la vue."
HelpMessage[7]="Si activé, la vue souris est toujours activé, sans nécessiter de pression sur la touche Vue souris."
HelpMessage[8]="Si activé, aligne automatiquement la vue dans les pentes quand la vue souris n'est pas activée."
HelpMessage[9]="Si activé, produit un flash lors des tirs."
HelpMessage[10]="Change le réticule affiché au centre de l'écran."
HelpMessage[11]="Sélectionner le côté d'affichage de l'arme."
HelpMessage[12]="Si activé, deux pressions rapides sur une touche de mouvement (avant, arrière, gauche ou droite) effectue une esquive dans cette direction."
HelpMessage[13]="Personnaliser les contrôles."
HelpMessage[14]="Permet de changer l'ordre de priorité des armes. (Si Pas de chang. arme auto. est désactivé)"
HelpMessage[15]="Ne pas sélectionner automatiquement l'arme la plus puissante."
HelpMessage[16]="Choix de la configuration du HUD."
HelpMessage[17]="Ajuste les mouvements de caméras lors des déplacements."
HelpMessage[18]="Sélectionner vitesse réseau. Peut affecter les performances en ligne."
HelpMessage[19]="Ouvre le menu des options avancées."
MenuList[1]="Visée auto."
MenuList[2]="Joystick"
MenuList[3]="Sensibilité souris"
MenuList[4]="Lissage souris"
MenuList[5]="Souris inversée"
MenuList[6]="Centrage vue"
MenuList[7]="Vue souris"
MenuList[8]="Pentes auto."
MenuList[9]="Flash armes"
MenuList[10]="Viseur"
MenuList[11]="Main arme"
MenuList[12]="Esquive"
MenuList[13]="Contrôles"
MenuList[14]="Priorités armes"
MenuList[15]="Pas de chang. arme auto."
MenuList[16]="Config. HUD"
MenuList[17]="Effet marche"
MenuList[18]="Vitesse réseau"
MenuList[19]="Options avanées"
MenuTitle="MENU OPTIONS" 

[TeamGame]
ClassCaption="Jeu en équipes" 
NewTeamMessage=" fait maintenant parti des " 
TeamColor[0]="Rouges" 
TeamColor[1]="Bleus" 
TeamColor[2]="Verts" 
TeamColor[3]="Jaunes" 
GameName="Jeu en équipes" 

[ASMD]
DeathMessage="%k a blessé %o à mort avec son %w." 
PickupMessage="Vous avez trouvé l'ASMD" 
ItemName="ASMD" 

[UnrealWeaponMenu]
MenuTitle="ORDRE" 

[UnrealBotConfigMenu]
HelpMessage[1]="Si vrai, les bots ajustent leur niveau de difficulté pour s'adapter aux joueurs en temps réel." 
HelpMessage[2]="Difficulté des bots (entre 0 et 3)." 
HelpMessage[3]="Si vrai, les bots sont tirés au hasard. Sinon, ils entrent dans l'ordre de la configuration." 
HelpMessage[4]="Changer la configuration d'un bot." 
HelpMessage[5]="Nombre de bots utilisé dans la partie (max 15)." 
HelpMessage[6]="Ajouter des bots pendant les parties contre d'autres humains." 
MenuList[1]="Ajustement auto." 
MenuList[2]="Niveau bots" 
MenuList[3]="Ordre aléatoire" 
MenuList[4]="Configurer les bots" 
MenuList[5]="Nombre de bots" 
MenuList[6]="Bots en multijoueurs" 
MenuTitle="BOTS" 

[Eightball]
DeathMessage="%o a été multiplement frappé par le %w de %k." 
FemDeathMessage="%o a été multiplement frappée par le %w de %k." 
PickupMessage="Vous avez trouvé le lance-roquettes" 
ItemName="Lance-roquettes" 

[UnrealKeyboardMenu]
OrString=" ou " 
HelpMessage[1]="" 
MenuList[1]="Tirer" 
MenuList[2]="Tir secondaire" 
MenuList[3]="Avancer" 
MenuList[4]="Reculer" 
MenuList[5]="Virage Gch." 
MenuList[6]="Virage Drt." 
MenuList[7]="Dpl.lat. Droit" 
MenuList[8]="Dpl.lat. Gauche" 
MenuList[9]="Saut/haut" 
MenuList[10]="Accroupi" 
MenuList[11]="Vue souris" 
MenuList[12]="Ativer item" 
MenuList[13]="Item suivant" 
MenuList[14]="Item précédent" 
MenuList[15]="Regard haut" 
MenuList[16]="Regard bas" 
MenuList[17]="Centrer vue" 
MenuList[18]="Marche" 
MenuList[19]="Dpl.lat." 
MenuList[20]="Arme suivante" 
MenuList[21]="Arme précédente" 
MenuList[22]="Attraper" 
MenuList[23]="Menu admin" 
MenuList[24]="Menu musique" 
MenuList[25]="PAR DEFAUT" 
MenuTitle="CONTROLES" 

[UnrealNewKeyboardMenu]
MenuWidth=340

[CoopGame]
ClassCaption="Partie en coopération" 
GameName="Coopératif" 

[Cow]
MenuName="Vache" 

[ShieldBelt]
PickupMessage="Vous avez trouvé la ceinture de protection." 
ItemName="(Ceinture de protection"

[Flashlight]
ExpireMessage="Les piles de la lampe torche sont à plat." 
PickupMessage="Vous avez ramassé la lampe torche" 
Itemname="Lampe torche"

[DevilFish]
MenuName="DevilFish" 

[UnrealMainMenu]
HelpMessage[1]="Entrer pour modifier les options, charger ou sauver une partie, modifier la difficulté ou lancer un BotMatch." 
HelpMessage[2]="Entrer pour modifier les options multijoueurs, créer ou rejoindre une partie en ligne, et changer votre apparence, votre nom ou votre équipe." 
HelpMessage[3]="Entrer pour changer les contrôles." 
HelpMessage[4]="Changer les options de son et de vidéo." 
HelpMessage[5]="Entrer pour quitter le jeu." 
HelpMessage[7]="Appellez gratuitement 1-877-4UNREAL pour commander UNREAL!" 
MenuList[1]="JOUER" 
MenuList[2]="MULTIJOUEUR" 
MenuList[3]="OPTIONS" 
MenuList[4]="AUDIO/VIDEO" 
MenuList[5]="QUITTER" 
MenuList[7]="INFOS COMMANDES" 

[UnrealLoadMenu]
RestartString="Recommencer " 
MenuTitle="CHARGER" 

[UnrealSlotMenu]
EmptySlot="..Vide.."
MonthNames[0]="Janvier" 
MonthNames[1]="Février" 
MonthNames[2]="Mars" 
MonthNames[3]="Avril" 
MonthNames[4]="Mai" 
MonthNames[5]="Juin" 
MonthNames[6]="Juillet" 
MonthNames[7]="Août" 
MonthNames[8]="Septembre" 
MonthNames[9]="Octobre" 
MonthNames[10]="Novembre" 
MonthNames[11]="Décembre" 

[TranslatorEvent]
M_NewMessage="Nouveau message du traducteur" 
M_TransMessage="Message du traducteur" 
M_HintMessage="Nouvelle astuce (F3 pour la lire)." 

[NaliFruit]
PickupMessage="Vous avez ceuilli des baies de soins Nali +" 
ItemName="Baies de soins Nali"

[Health]
PickupMessage="Vous avez ramassé un pack de santé +" 
ItemName="Pack de santé"

[BabyCow]
MenuName="Veau" 

[UnrealGameMenu]
HelpMessage[1]="Entrer pour sauvegarder le jeu." 
HelpMessage[2]="Entrer pour charger une sauvegarde." 
HelpMessage[3]="Choisir un niveau de difficulté et lancer la partie." 
HelpMessage[4]="Entrer pour modifier les options actuelles Vous ne pouvez pas faire cela lors d'une partie en réseau." 
HelpMessage[5]="Match à mort contre des bots." 
MenuList[1]="SAUVER" 
MenuList[2]="CHARGER" 
MenuList[3]="NOUVEAU JEU" 
MenuList[4]="OPTIONS" 
MenuList[5]="BOTMATCH" 

[UnrealMultiPlayerMenu]
HelpMessage[1]="Rejoindre une partie en réseau." 
HelpMessage[2]="Configurer et lancer une partie en réseau." 
HelpMessage[3]="Changer l'apparence, le nom et l'équipe." 
MenuList[1]="REJOINDRE" 
MenuList[2]="LANCER" 
MenuList[3]="CONFIG. JOUEUR" 

[UnrealChooseGameMenu]
HelpMessage[1]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[2]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[3]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[4]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[5]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[6]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[7]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[8]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[9]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[10]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[11]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[12]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[13]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[14]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[15]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[16]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[17]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[18]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
HelpMessage[19]="CHOISIR LA PARTIE A LANCER." 
MenuTitle="CHOIX DE LA PARTIE" 

[AutoMag]
DeathMessage="%o a été percé par le %w de %k."
FemDeathMessage="%o a été percée par le %w de %k." 
PickupMessage="Vous avez trouvé l'AutoMag" 
ItemName="Automag" 

[UnrealHelpMenu]
HelpMessage[1]="Ouvre la procédure d'aide." 
MenuList[1]="Aide" 
MenuTitle="AIDE" 

[UnrealDMGameOptionsMenu]
GameStyle[0]="Classique" 
GameStyle[1]="Hardcore" 
GameStyle[2]="Turbo" 
DeathMessages[0]="Classique"
DeathMessages[1]="Type d'arme"
HelpMessage[3]="Nombres de frags à atteindre pour terminer la partie. Si 0, illimité." 
HelpMessage[4]="Limite de temps (en minutes) avant la fin du jeu. Si 0, illimité." 
HelpMessage[5]="Nombre maximal de joueurs autorisés." 
HelpMessage[6]="Si les armes persistantes sont activées, Les armes réapparaissent instantanément, mais ne peuvent être ramassées qu'une seule fois." 
HelpMessage[7]="Configuration des bots." 
HelpMessage[8]="Choix du style de la partie: Hardcore est plus rapide et les armes sont plus dévastatrices. Turbo est un Hardcore accéléré." 
HelpMessage[9]="Messages de frags classiques ou nouveaux (dépendants des armes)." 
MenuList[3]="Limite frags" 
MenuList[4]="Limite temps" 
MenuList[5]="Joueurs max" 
MenuList[6]="Armes persistantes" 
MenuList[7]="Config. bots" 
MenuList[8]="Style de jeu" 
MenuList[9]="Messages frags" 

[YesNoMenu]
YesSelString="[OUI]  Non" 
NoSelString=" Oui  [NON]" 

[UnrealListenMenu]
HelpMessage[1]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[2]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[3]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[4]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[5]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[6]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[7]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[8]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[9]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[10]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[11]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[12]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[13]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[14]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[15]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[16]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[17]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[18]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
HelpMessage[19]="Entrer pour rejoindre ce serveur." 
MenuTitle="Serveurs locaux" 

[SCUBAGear]
PickupMessage="Vous avez ramassé le scaphandre" 
ItemName="Scaphandre" 

[Amplifier]
ExpireMessage="L'amplificateur est à plat." 
PickupMessage="Vous avez trouvé l'amplificateur de puissance" 
ItemName="Amplificateur" 

[UnrealNewGameMenu]
;==================================================
;
;Neon_Knight's note: Add in the respective places
;
;HelpMessage[1]="Mode touriste." 
;HelpMessage[2]="Un peu d'action !" 
;HelpMessage[3]="Déconseillé aux cardiaques." 
;HelpMessage[4]="Prêt à en baver." 
;HelpMessage[5]="Mode suicide." 
;HelpMessage[6]="Bordel !"
;MenuList[1]="FACILE" 
;MenuList[2]="MOYEN" 
;MenuList[3]="DIFFICILE" 
;MenuList[4]="TRÈS DIFFICLE" 
;MenuList[5]="UNREAL" 
;MenuList[6]="DIVIN" 
;
;==================================================
HelpMessage[1]="Mode touriste."
HelpMessage[2]="Un peu d'action !""
HelpMessage[3]="Déconseillé aux cardiaques."
HelpMessage[4]="Mode suicide."
HelpMessage[5]="Pour ceux qui aiment souffrir."
HelpMessage[6]="Pour les plus extrémistes."
HelpMessage[7]="NOM DE DIEU !"
MenuList[1]="FACILE"
MenuList[2]="MOYEN"
MenuList[3]="DIFFICILE"
MenuList[4]="UNREAL"
MenuList[5]="EXTREME"
MenuList[6]="CAUCHEMAR"
MenuList[7]="ULTRA-UNREAL"

[TazerProj]
ComboKillMessage="%o n'a pas pu éviter le charge shock du %w de %k" 

[SinglePlayer]
GameName="Unreal" 

[UnrealSaveMenu]
CantSave="IMPOSSIBLE DE SAUVEGARDER QUAND VOUS ÊTES MORT" 
MenuTitle="SAUVEGARDER" 

[Stinger]
DeathMessage="%o a été perforé par le %w de %k." 
FemDeathMessage="%o a été perforée par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez trouvé le Stinger" 
ItemName="Stinger"

[RocketCan]
PickupMessage="Vous avez trouvé 12 roquettes" 
ItemName="Roquettes"

[VoiceBox]
PickupMessage="Vous avez trouvé la boîte vocale" 
ItemName="boîte vocale" 

[WeaponPowerUp]
PickupMessage="Vous avez trouvé une amélioration du pistolet à dispersion." 
ItemName="Amélioration du pistolet à dispersion"

[Flare]
PickupMessage="Vous avez ramassé une fusée éclairante" 
ItemName="Fusée éclairante" 

[ShellBox]
PickupMessage="Vous avez ramassé 50 balles" 
ItemName="Boîte de balles"

[ASMDAmmo]
PickupMessage="Vous avez ramassé une charge ASMD." 
ItemName="Charge ASMD"

[MaleThree]
MenuName="Homme 3" 

[FemaleOne]
MenuName="Femme 1" 

[OKMenu]
OKString="[OK]" 

[UnrealTeamGameOptionsMenu]
HelpMessage[10]="Pourcentage de dégats reçus des tirs entres alliés. Notez bien que vous prenez toujours 100% des dégats de vos propres tirs." 
MenuList[10]="Force Feu allié" 

[UnrealCoopGameOptions]
HelpMessage[3]="Niveau de difficulté." 
HelpMessage[4]="Si activé, les alliés ne se causent pas de dégâts."
HelpMessage[5]="Si activé, les armes réapparaissent instantanément."
HelpMessage[6]="Si activé, les objets réapparaissent instantanément."
HelpMessage[7]="Si activé, les graines et fusées éclairantes réapparaissent plus vite."
MenuList[3]="Difficulté"
MenuList[4]="Pas de feu allié"
MenuList[5]="Armes instantanées"
MenuList[6]="Objets instantanés"
MenuList[7]="Graines et fusées rapides"

[SuperHealth]
PickupMessage="Vous avez trouvé le Méga Pack de santé" 
ItemName="Méga Pack de santé"

[UpgradeMenu]
MenuList[1]="Vous devez mettre Unreal à jour pour rejoindre ce serveur. Voulez-vous vous connecter au site d'Unreal et télécharger une mise à jour ?" 

[StingerAmmo]
PickupMessage="Vous avez ramassé 40 éclats de Tarydium" 
ItemName="Eclats de Tarydium"

[Shells]
PickupMessage="Vous avez ramassé 12 obus" 
ItemName="Boîte d'obus"

[KevlarSuit]
PickupMessage="Vous avez trouvé la veste en kevlar" 
ItemName="Veste en kevlar"

[Clip]
PickupMessage="Vous avez ramassé un chargeur" 
ItemName="Chargeur"

[Bandages]
PickupMessage="Vous avez ramassé des pansements +" 
ItemName="Pansements"

[Armor]
PickupMessage="Vous avez trouvé le gilet pare-balles" 
ItemName="Gilets pare-balles "

[Hawk]
MenuName="Faucon"

Rest of the file (Unreal)

[MiniGunSentry]
PickupMessage="Vous avez ramassé une tourelle automatique" 
ItemName="Tourelle minigun" 
M_Activated=" déployée." 

[Woodruff]
PickupMessage="Vous avez ceuilli du muguet +" 
ItemName="Muguet"

[UIKeyTrigger]
SuccessMessage="Accès autorisé." 
FailtureMessage="Il vous faut une clé pour ouvrir cette porte." 

[UTranslocator]
DeathMessage="%o A été téléfraggé par %k."
FemDeathMessage="%o A été téléfraggée par %k." 
PickupMessage="Vous avez le module source du téléporteur." 
ItemName="Téléporteur" 
ItemArticle="le"

[WoodruffSchool]
PickupMessage="Vous avez cueilli un beau brin de muguet +"
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frt • Core.frt • D3DDrv.frt • Editor.frt • Engine.frt • IpDrv.frt • Setup.frt • Startup.frt • UnrealEd.frt • Window.frt • WinDrv.frt • D3D9Drv.frt • FMODAudioDrv.frt • Galaxy.frt • GlideDrv.frt • IpServer.frt • MeTaLDrv.frt • OpenGLDrv.frt • SglDrv.frt • SoftDrv.frt • UBrowser.frt • UMenu.frt • UnrealI.frt • UnrealShare.frt • UWindow.frt • XDrv.frt • XMesaGLDrv.frt • XOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frt • SetupUnrealPatch.frt • D3D8Drv.frt • EFX.frt • OGLDrv.frt • OldOpenGLDrv.frt • OldWeapons.frt • PhysXPhysics.frt • ScriptedAI.frt • SDL2Drv.frt • SwFMOD.frt • Unreal.frt • UnrealIntegrity.frt • UnrealLinux.frt • UnrealLinux.bin.frt • UnrealOSX.frt • UnrealOSX.bin.frt • UnrealSDL2.frt • UnrealSDL2.bin.frt • UnrealXLinux.frt • UnrealXLinux.bin.frt • UWebAdmin.frt • WebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frt • Ceremony.frt • Chizra.frt • Dark.frt • DasaCellars.frt • DasaPass.frt • DCrater.frt • Dig.frt • DKNightOp.frt • DmAriza.frt • DmBeyondTheSun.frt • DmCurse.frt • DmDeathFan.frt • DmDeck16.frt • DmElsinore.frt • DmExar.frt • DMfith.frt • DmHealPod.frt • DmMorbias.frt • DmRadikus.frt • DmRetrospective.frt • DmRiot.frt • DmTundra.frt • Dug.frt • EndGame.frt • ExtremeBeg.frt • ExtremeCore.frt • ExtremeDark.frt • ExtremeDarkGen.frt • ExtremeDGen.frt • ExtremeEnd.frt • ExtremeGen.frt • ExtremeLab.frt • Female1Skins.frt • Female2Skins.frt • Gateway.frt • Harobed.frt • IsvDeck1.frt • IsvKran32.frt • IsvKran4.frt • Male1Skins.frt • Male2Skins.frt • Male3Skins.frt • NaliBoat.frt • NaliC.frt • NaliLord.frt • Noork.frt • Nyleve.frt • Passage.frt • QueenEnd.frt • Ruins.frt • SkTrooperSkins.frt • SkyBase.frt • SkyCaves.frt • SkyTown.frt • SpireVillage.frt • TerraLift.frt • Terraniux.frt • TheSunspire.frt • Trench.frt • VeloraEnd.frt • Vortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frt • UPak.frt • UPakFix.frt • Abyss.frt • Crashsite.frt • Crashsite1.frt • Crashsite2.frt • DmAthena.frt • DmDaybreak.frt • DmHazard.frt • DmStomp.frt • DmSunSpeak.frt • DmTerra.frt • DuskFalls.frt • Eldora.frt • End.frt • Foundry.frt • Glacena.frt • Glathriel1.frt • Glathriel2.frt • InterIntro.frt • Inter1.frt • Inter2.frt • Inter3.frt • Inter4.frt • InterCrashsite.frt • Inter5.frt • Inter6.frt • Inter7.frt • Inter8.frt • Inter9.frt • Inter10.frt • Inter11.frt • Inter12.frt • Inter13.frt • Inter14.frt • Intro1.frt • Intro2.frt • Nagomi.frt • NagomiSun.frt • Nalic2.frt • Nevec.frt • SpireLand.frt • Toxic.frt • UGCredits.frt • Upack.frt • Velora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frt • DM-Letting.frt • DM-Loxi.frt • DM-Mojo.frt • DM-Shrapnel.frt • DM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frt • DmCreek.frt • DmDespair.frt • DmEclipse.frt • DmKrazy.frt • DmLocke.frt • DmMorbfanza.frt • DmScruular.frt • DmSplash.frt • DmVilla.frt
Unreal Tournament French Localization
Shared files: ALAudio.frt • Core.frt • D3DDrv.frt • Editor.frt • Engine.frt • IpDrv.frt • Setup.frt • Startup.frt • UnrealEd.frt • Window.frt • WinDrv.frt • D3D9Drv.frt • FMODAudioDrv.frt • Galaxy.frt • GlideDrv.frt • IpServer.frt • MeTaLDrv.frt • OpenGLDrv.frt • SglDrv.frt • SoftDrv.frt • UBrowser.frt • UMenu.frt • UnrealI.frt • UnrealShare.frt • UWindow.frt • XDrv.frt • XMesaGLDrv.frt • XOpenGLDrv.frt • UWeb.frt
UT exclusives: Botpack.frt • Cluster.frt • SDLDrv.frt • SDLGLDrv.frt • SDLSoftDrv.frt • udemo.frt • UnrealTournament.frt • UTBrowser.frt • UTMenu.frt • UTServerAdmin.frt
Assets: AS-Frigate.frt • AS-Guardia.frt • AS-HiSpeed.frt • AS-Mazon.frt • AS-Oceanfloor.frt • AS-Overlord.frt • AS-Rook.frt • AS-Tutorial.frt • BossSkins.frt • CityIntro.frt • CommandoSkins.frt • CTF-Command.frt • CTF-Coret.frt • CTF-Dreary.frt • CTF-EternalCave.frt • CTF-Face.frt • CTF-Gauntlet.frt • CTF-LavaGiant.frt • CTF-Niven.frt • CTF-November.frt • CTF-Tutorial.frt • DM-Barricade.frt • DM-Codex.frt • DM-Conveyor.frt • DM-Curse][.frt • DM-Deck16][.frt • DM-Fetid.frt • DM-Fractal.frt • DM-Gothic.frt • DM-Grinder.frt • DM-HyperBlast.frt • DM-KGalleon.frt • DM-Liandri.frt • DM-Morbias][.frt • DM-Morpheus.frt • DM-Oblivion.frt • DM-Peak.frt • DM-Phobos.frt • DM-Pressure.frt • DM-Pyramid.frt • DM-Stalwart.frt • DM-StalwartXL.frt • DM-Tempest.frt • DM-Turbine.frt • DM-Tutorial.frt • DM-Zeto.frt • DOM-Cinder.frt • DOM-Condemned.frt • DOM-Cryptic.frt • DOM-Gearbolt.frt • DOM-Ghardhen.frt • DOM-Lament.frt • DOM-Leadworks.frt • DOM-MetalDream.frt • DOM-Olden.frt • DOM-Sesmar.frt • DOM-Tutorial.frt • EOL_Assault.frt • EOL_Challenge.frt • EOL_CTF.frt • EOL_Deathmatch.frt • EOL_Domination.frt • EOL_Statues.frt • FCommandoSkins.frt • SGirlSkins.frt • SoldierSkins.frt • UTCredits.frt • UT-Logo-Map.frt
GOTY Edition: de.frt • multimesh.frt • relics.frt • relicsbindings.frt • tcowmeshskins.frt • tnalimeshskins.frt • tskmskins.frt • CTF-Cybrosis][.frt • CTF-Darji16.frt • CTF-Face][.frt • CTF-HallOfGiants.frt • CTF-High.frt • CTF-Hydro16.frt • CTF-Kosov.frt • CTF-Noxion16.frt • CTF-Nucleus.frt • CTF-Orbital.frt • DM-Agony.frt • DM-ArcaneTemple.frt • DM-Crane.frt • DM-Cybrosis][.frt • DM-HealPod][.frt • DM-Malevolence.frt • DM-Mojo][.frt • DM-Shrapnel][.frt • DM-SpaceNoxx.frt
Bonus Pack 4: skeletalchars.frt • CTF-Beatitude.frt • CTF-EpicBoy.frt • CTF-Face-SE.frt • CTF-Ratchet.frt • DM-Bishop.frt • DM-Closer.frt • DM-Grit-TOURNEY.frt • DM-Viridian-TOURNEY.frt • DOM-Bullet.frt • DOM-Cidom.frt • DOM-Lament][.frt • DOM-WolfsBay.frt
Rocket Arena: RocketArena.frt • RocketArenaMultimesh.frt • RA-Akuma.frt • RA-Clawfist.frt • RA-CliffyB.frt • RA-DavidM.frt • RA-DavidM2.frt • RA-Ebolt.frt • RA-GE][.frt • RA-Heiko.frt • RA-Inoxx.frt • RA-OutWorld.frt • RA-Shinigami.frt • RA-Warren.frt • RA-Qwerty.frt • RA-Revolver.frt
Chaos UT: ChaosUT.frt • ChaosUTMiscMuts.frt • ChaosGames.frt • Chreks.frt • ChrekSkins.frt • Chrekvoicedozer.frt • Chrekvoicescout.frt • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.frt • CTF-CUT_Horus.frt • DM-CUT_Eclipse.frt • DM-CUT_Proxyking.frt • DM-CUT_SkullMoon.frt • DM-CUT_StorageAlpha.frt • DM-CUT_ThebellTolls.frt • DM-CUT_WeaponsOfChaos.frt • DM-CUT_WeaponsOfWar.frt • UTChaosMap.frt • KOTH_BaseStationTheta.frt
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=UnrealShare.frt&oldid=15836"