Difference between revisions of "UnrealI.ptt"

From Oldunreal-Wiki

Latest revision as of 02:58, 19 May 2022

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Portuguese
Game 1	Unreal
Status	162/162
Game 2	Unreal Tournament
Status	144/144

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mulher 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homem 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homem 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldado Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mulher 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homem 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homem 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldado Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
;Object=(Name=UnrealI.Intro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
;Object=(Name=UnrealI.EndGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mulher 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homem 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homem 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldado Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mulher 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homem 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homem 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldado Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Pressione ESC para começar"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Rainha"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldado Skaarj"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldado Skaarj"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" o "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Senhor Guerreiro"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="A carga da bateria do Holofote se esgotou."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Você pegou um Holofote"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Holofote"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Você pegou algumas Lâminas da Razor"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Lâminas da Razor"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Você pegou 10 Cápsulas de Estilhaços"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Cápsulas de Estilhaços"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Homem 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Homem 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Você pegou 8 Munições do Fuzil"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Munições do Fuzil"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Você pegou uma Semente de Fruta Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Semente de Fruta Nali"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="As Botas de Pulo estão esgotadas."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Você pegou as Botas de Pulo"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Botas de Pulo"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Sem espaço para ativar o Campo de Força."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Você pegou o gerador de Campo de Força"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Campo de Força"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Mulher 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Mulher 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Homem 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Homem 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Você pegou 25 quilos de Resíduo de Tarídio"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Resíduo de Tarídio"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="A Invisibilidade esgotou-se."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Você pegou a Invisibilidade"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Invisibilidade"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Partida na Escuridão"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Partida na Escuridão"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Você pegou uma Cápsula de Estilhaços"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Cápsula de Estilhaços"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Você pegou o Traje de Asbesto"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Traje de Asbesto"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="O Abafador Acústico esgotou-se."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Você pegou o Abafador Acústico"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Abafador Acústico"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Você pegou um Traje a Prova de Toxinas"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Traje a Prova de Toxinas"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Você pegou o Super Escudo"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Super Escudo"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Você pegou uma Munição do Fuzil"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Munição do Fuzil"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Gigante"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" uma "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gosma"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" uma "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Pequena Gosma"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Bolsa de Ar"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Bolsa de Ar Gigante"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Manta Gigante"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Skaarj Gelado"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Krall de Elite"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Krall Coxo"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Mercenário"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Mercenário de Elite"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" uma "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Crisálida"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Assassino Skaarj"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Berserker Skaarj"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Artilheiro Skaarj"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Soldado de Infantaria Skaarj"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" o "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Chefe Skaarj"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Oficial Skaarj"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Atirador Skaarj"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldado Skaarj"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titã"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" o "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Titã de Pedra"

Rest of the file (Unreal)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="A cápsula de escape dos Skaarj escapou da força gravitacional do planeta... por muito pouco. Ainda assim o seu combustível esta esgotado e você vaga sem rumo."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="De onde muitos morreram, você conseguiu fugir. Você ri para si mesmo; muita coisa aconteceu, mas muito pouco mudou."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Antes do pouso forçado você estava aprisionado numa pequena cela. Agora, mais uma vez você esta confinado numa prisão."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Porém, você sente-se confiante de que alguém irá até a sua pequena espaçonave... eventualmente."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Até lá, você vaga e espera."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continua..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Pressione Fogo para reiniciar"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Rei da montanha"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" é o novo rei da montanha!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Rei da Montanha"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k é o novo rei da montanha!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k é a nova rainha da montanha!"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="foi corroído por uma Gosma"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" uma "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gosma"
FemBlobKillMessage="foi corroída por uma Gosma"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o foi destroçado pela %k de %w."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Você pegou o Lançaestilhaços"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Lançaestilhaços"
FemDeathMessage="%o foi destroçada pela %k de %w."
FemKillMessage="%o foi destroçado pela %k de %w."

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k acertou uma bala na cabeça de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Você pegou o Fuzil"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fuzil de Longo Alcance"
FemDeathMessage="%k acertou uma bala na cabeça de %o."
FemKillMessage="%k acertou uma bala na cabeça de %o."

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="A %w de %k transformou %o num pedaço de carne sangrenta."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Você pegou a Metralhadora"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Metralhadora"
FemDeathMessage="A %w de %k transformou %o num pedaço de carne sangrenta."
FemKillMessage="A %w de %k transformou %o num pedaço de carne sangrenta."

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o bebeu um copo de gosma verde de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Você pegou o Lançalixo Tóxico GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Lançalixo Tóxico GES"
FemDeathMessage="%o bebeu um copo de gosma verde de %k."
FemKillMessage="%o bebeu um copo de gosma verde de %k."

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k rasgou um pedaço sangrento de %o com o %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Você pegou o Lançalâminas"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lançalâminas"
FemDeathMessage="%k rasgou um pedaço sangrento de %o com o %w."
FemKillMessage="%k rasgou um pedaço sangrento de %o com o %w."

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="caiu"
FemName="caiu"
; EN: AltName="fell"
AltName="caiu"
FemAltName="caiu"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="afogado"
FemName="afogada"
; EN: AltName="drowned"
AltName="afogado"
FemAltName="afogada"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="decapitado"
FemName="decapitada"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="decapitado"
FemAltName="decapitada"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="corroído"
FemName="corroída"
; EN: AltName="slimed"
AltName="corroído"
FemAltName="corroída"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="carbonizado"
FemName="carbonizada"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="carbonizado"
FemAltName="carbonizada"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o foi feito em pedacinhos pela %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Você pegou a Escopeta Quádrupla"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Escopeta Quádrupla"
FemDeathMessage="%o foi feita em pedacinhos pela %w de %k."
FemKillMessage="%o foi feito em pedacinhos pela %w de %k."

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[NaliPlayerBot]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" uma "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Lula"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" um "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Camaleão"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="Um dos mísseis de %k atingiu %o."
FemDeathMessage="Um dos mísseis de %k atingiu %o."
FemKillMessage="Um dos mísseis de %k atingiu %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Você pegou um Pacificador"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Pacificador"

[PeaceAmmo]
; EN: PickupMessage="You got ammo for the Peacemaker"
PickupMessage="Você tem munição para o Pacificador"
; EN: ItemName="Peacemaker Ammo"
ItemName="Munição para o Pacificador"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff seeds"
PickupMessage="Você pegou algumas Sementes de Madeira"
; EN: ItemName="Woodruff seeds"
ItemName="Sementes de Madeira"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="A cápsula de escape dos Skaarj escapou da força gravitacional do planeta... por muito pouco. Ainda assim o seu combustível esta esgotado e você vaga sem rumo."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="De onde muitos morreram, você conseguiu fugir. Você ri para si mesmo; muita coisa aconteceu, mas muito pouco mudou."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Antes do pouso forçado você estava aprisionado numa pequena cela. Agora, mais uma vez você esta confinado numa prisão."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Porém, você sente-se confiante de que alguém irá até a sua pequena espaçonave... eventualmente."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Até lá, você vaga e espera."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continua..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Rei da montanha"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" é o novo rei da montanha!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Rei da Montanha"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="foi corroído por uma Gosma"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" uma "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gosma"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o foi destroçado pela %k de %w."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Você pegou o Lançaestilhaços"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Lançaestilhaços"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k acertou uma bala na cabeça de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Você pegou o Fuzil"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fuzil de Longo Alcance"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="A %w de %k transformou %o num pedaço de carne sangrenta."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Você pegou a Metralhadora"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Metralhadora"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o bebeu um copo de gosma verde de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Você pegou o Lançalixo Tóxico GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Lançalixo Tóxico GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k rasgou um pedaço sangrento de %o com o %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Você pegou o Lançalâminas"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lançalâminas"

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="caiu"
; EN: AltName="fell"
AltName="caiu"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="afogado"
; EN: AltName="drowned"
AltName="afogado"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="decapitado"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="decapitado"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="corroído"
; EN: AltName="slimed"
AltName="corroído"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="carbonizado"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="carbonizado"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o foi feito em pedacinhos pela %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Você pegou a Escopeta Quádrupla"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Escopeta Quádrupla"

Unreal Portuguese Localization
Shared files: ALAudio.ptt • Core.ptt • D3DDrv.ptt • Editor.ptt • Engine.ptt • IpDrv.ptt • Setup.ptt • Startup.ptt • UnrealEd.ptt • Window.ptt • WinDrv.ptt • D3D9Drv.ptt • FMODAudioDrv.ptt • Galaxy.ptt • GlideDrv.ptt • IpServer.ptt • MeTaLDrv.ptt • OpenGLDrv.ptt • SglDrv.ptt • SoftDrv.ptt • UBrowser.ptt • UMenu.ptt • UnrealI.ptt • UnrealShare.ptt • UWindow.ptt • XDrv.ptt • XMesaGLDrv.ptt • XOpenGLDrv.ptt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ptt • SetupUnrealPatch.ptt • D3D8Drv.ptt • EFX.ptt • OGLDrv.ptt • OldOpenGLDrv.ptt • OldWeapons.ptt • PhysXPhysics.ptt • ScriptedAI.ptt • SDL2Drv.ptt • SwFMOD.ptt • Unreal.ptt • UnrealIntegrity.ptt • UnrealLinux.ptt • UnrealLinux.bin.ptt • UnrealOSX.ptt • UnrealOSX.bin.ptt • UnrealSDL2.ptt • UnrealSDL2.bin.ptt • UnrealXLinux.ptt • UnrealXLinux.bin.ptt • UWebAdmin.ptt • WebAdminHTML.ptt
Assets: Bluff.ptt • Ceremony.ptt • Chizra.ptt • Dark.ptt • DasaCellars.ptt • DasaPass.ptt • DCrater.ptt • Dig.ptt • DKNightOp.ptt • DmAriza.ptt • DmBeyondTheSun.ptt • DmCurse.ptt • DmDeathFan.ptt • DmDeck16.ptt • DmElsinore.ptt • DmExar.ptt • DMfith.ptt • DmHealPod.ptt • DmMorbias.ptt • DmRadikus.ptt • DmRetrospective.ptt • DmRiot.ptt • DmTundra.ptt • Dug.ptt • EndGame.ptt • ExtremeBeg.ptt • ExtremeCore.ptt • ExtremeDark.ptt • ExtremeDarkGen.ptt • ExtremeDGen.ptt • ExtremeEnd.ptt • ExtremeGen.ptt • ExtremeLab.ptt • Female1Skins.ptt • Female2Skins.ptt • Gateway.ptt • Harobed.ptt • IsvDeck1.ptt • IsvKran32.ptt • IsvKran4.ptt • Male1Skins.ptt • Male2Skins.ptt • Male3Skins.ptt • NaliBoat.ptt • NaliC.ptt • NaliLord.ptt • Noork.ptt • Nyleve.ptt • Passage.ptt • QueenEnd.ptt • Ruins.ptt • SkTrooperSkins.ptt • SkyBase.ptt • SkyCaves.ptt • SkyTown.ptt • SpireVillage.ptt • TerraLift.ptt • Terraniux.ptt • TheSunspire.ptt • Trench.ptt • VeloraEnd.ptt • Vortex2.ptt
Return to Na Pali: UDSDemo.ptt • UPak.ptt • UPakFix.ptt • Abyss.ptt • Crashsite.ptt • Crashsite1.ptt • Crashsite2.ptt • DmAthena.ptt • DmDaybreak.ptt • DmHazard.ptt • DmStomp.ptt • DmSunSpeak.ptt • DmTerra.ptt • DuskFalls.ptt • Eldora.ptt • End.ptt • Foundry.ptt • Glacena.ptt • Glathriel1.ptt • Glathriel2.ptt • InterIntro.ptt • Inter1.ptt • Inter2.ptt • Inter3.ptt • Inter4.ptt • InterCrashsite.ptt • Inter5.ptt • Inter6.ptt • Inter7.ptt • Inter8.ptt • Inter9.ptt • Inter10.ptt • Inter11.ptt • Inter12.ptt • Inter13.ptt • Inter14.ptt • Intro1.ptt • Intro2.ptt • Nagomi.ptt • NagomiSun.ptt • Nalic2.ptt • Nevec.ptt • SpireLand.ptt • Toxic.ptt • UGCredits.ptt • Upack.ptt • Velora.ptt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ptt • DM-Letting.ptt • DM-Loxi.ptt • DM-Mojo.ptt • DM-Shrapnel.ptt • DM-Twilight.ptt
Division Mappack: DmBayC.ptt • DmCreek.ptt • DmDespair.ptt • DmEclipse.ptt • DmKrazy.ptt • DmLocke.ptt • DmMorbfanza.ptt • DmScruular.ptt • DmSplash.ptt • DmVilla.ptt

Unreal Tournament Portuguese Localization
Shared files: ALAudio.ptt • Core.ptt • D3DDrv.ptt • Editor.ptt • Engine.ptt • IpDrv.ptt • Setup.ptt • Startup.ptt • UnrealEd.ptt • Window.ptt • WinDrv.ptt • D3D9Drv.ptt • FMODAudioDrv.ptt • Galaxy.ptt • GlideDrv.ptt • IpServer.ptt • MeTaLDrv.ptt • OpenGLDrv.ptt • SglDrv.ptt • SoftDrv.ptt • UBrowser.ptt • UMenu.ptt • UnrealI.ptt • UnrealShare.ptt • UWindow.ptt • XDrv.ptt • XMesaGLDrv.ptt • XOpenGLDrv.ptt • UWeb.ptt
UT exclusives: Botpack.ptt • Cluster.ptt • SDLDrv.ptt • SDLGLDrv.ptt • SDLSoftDrv.ptt • udemo.ptt • UnrealTournament.ptt • UTBrowser.ptt • UTMenu.ptt • UTServerAdmin.ptt
Assets: AS-Frigate.ptt • AS-Guardia.ptt • AS-HiSpeed.ptt • AS-Mazon.ptt • AS-Oceanfloor.ptt • AS-Overlord.ptt • AS-Rook.ptt • AS-Tutorial.ptt • BossSkins.ptt • CityIntro.ptt • CommandoSkins.ptt • CTF-Command.ptt • CTF-Coret.ptt • CTF-Dreary.ptt • CTF-EternalCave.ptt • CTF-Face.ptt • CTF-Gauntlet.ptt • CTF-LavaGiant.ptt • CTF-Niven.ptt • CTF-November.ptt • CTF-Tutorial.ptt • DM-Barricade.ptt • DM-Codex.ptt • DM-Conveyor.ptt • DM-Curse][.ptt • DM-Deck16][.ptt • DM-Fetid.ptt • DM-Fractal.ptt • DM-Gothic.ptt • DM-Grinder.ptt • DM-HyperBlast.ptt • DM-KGalleon.ptt • DM-Liandri.ptt • DM-Morbias][.ptt • DM-Morpheus.ptt • DM-Oblivion.ptt • DM-Peak.ptt • DM-Phobos.ptt • DM-Pressure.ptt • DM-Pyramid.ptt • DM-Stalwart.ptt • DM-StalwartXL.ptt • DM-Tempest.ptt • DM-Turbine.ptt • DM-Tutorial.ptt • DM-Zeto.ptt • DOM-Cinder.ptt • DOM-Condemned.ptt • DOM-Cryptic.ptt • DOM-Gearbolt.ptt • DOM-Ghardhen.ptt • DOM-Lament.ptt • DOM-Leadworks.ptt • DOM-MetalDream.ptt • DOM-Olden.ptt • DOM-Sesmar.ptt • DOM-Tutorial.ptt • EOL_Assault.ptt • EOL_Challenge.ptt • EOL_CTF.ptt • EOL_Deathmatch.ptt • EOL_Domination.ptt • EOL_Statues.ptt • FCommandoSkins.ptt • SGirlSkins.ptt • SoldierSkins.ptt • UTCredits.ptt • UT-Logo-Map.ptt
GOTY Edition: de.ptt • multimesh.ptt • relics.ptt • relicsbindings.ptt • tcowmeshskins.ptt • tnalimeshskins.ptt • tskmskins.ptt • CTF-Cybrosis][.ptt • CTF-Darji16.ptt • CTF-Face][.ptt • CTF-HallOfGiants.ptt • CTF-High.ptt • CTF-Hydro16.ptt • CTF-Kosov.ptt • CTF-Noxion16.ptt • CTF-Nucleus.ptt • CTF-Orbital.ptt • DM-Agony.ptt • DM-ArcaneTemple.ptt • DM-Crane.ptt • DM-Cybrosis][.ptt • DM-HealPod][.ptt • DM-Malevolence.ptt • DM-Mojo][.ptt • DM-Shrapnel][.ptt • DM-SpaceNoxx.ptt
Bonus Pack 4: skeletalchars.ptt • CTF-Beatitude.ptt • CTF-EpicBoy.ptt • CTF-Face-SE.ptt • CTF-Ratchet.ptt • DM-Bishop.ptt • DM-Closer.ptt • DM-Grit-TOURNEY.ptt • DM-Viridian-TOURNEY.ptt • DOM-Bullet.ptt • DOM-Cidom.ptt • DOM-Lament][.ptt • DOM-WolfsBay.ptt
Rocket Arena: RocketArena.ptt • RocketArenaMultimesh.ptt • RA-Akuma.ptt • RA-Clawfist.ptt • RA-CliffyB.ptt • RA-DavidM.ptt • RA-DavidM2.ptt • RA-Ebolt.ptt • RA-GE][.ptt • RA-Heiko.ptt • RA-Inoxx.ptt • RA-OutWorld.ptt • RA-Shinigami.ptt • RA-Warren.ptt • RA-Qwerty.ptt • RA-Revolver.ptt
Chaos UT: ChaosUT.ptt • ChaosUTMiscMuts.ptt • ChaosGames.ptt • Chreks.ptt • ChrekSkins.ptt • Chrekvoicedozer.ptt • Chrekvoicescout.ptt • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.ptt • CTF-CUT_Horus.ptt • DM-CUT_Eclipse.ptt • DM-CUT_Proxyking.ptt • DM-CUT_SkullMoon.ptt • DM-CUT_StorageAlpha.ptt • DM-CUT_ThebellTolls.ptt • DM-CUT_WeaponsOfChaos.ptt • DM-CUT_WeaponsOfWar.ptt • UTChaosMap.ptt • KOTH_BaseStationTheta.ptt

Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=UnrealI.ptt&oldid=21742"

Categories: