UnrealI.est

From Oldunreal-Wiki
Revision as of 05:39, 5 July 2021 by Neon Knight (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UnrealI
Language Spanish
Game 1 Unreal
Status 179/179
Game 2 Unreal Tournament
Status 151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mujer 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Varón 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Varón 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldado Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mujer 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Varón 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Varón 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldado Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Partida a Oscuras",Parent="Tipos de Juego",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Rey de la Colina",Parent="Tipos de Juego",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Mapas de Partida a Oscuras",Parent="Listas de Mapas",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mujer 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Varón 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Varón 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldado Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mujer 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Varón 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Varón 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldado Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Pulsa ESC para comenzar"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Reina"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Gigante"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gota"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Gotita"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Camaleón"

[Cow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Vaca Nali"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Bolsa de Aire"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Superbolsa de Aire"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Manta Gigante"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Skaarj de Hielo"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Krall de Élite"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Mercenario"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Mercenario de Élite"

[Nali]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Pupa"

[Skaarj]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj"
MenuName="Skaarj"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Asesino Skaarj"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Cabronazo Skaarj"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Artillero Skaarj"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Soldado de Infantería Skaarj"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Señor de los Skaarj"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Oficial Skaarj"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Francotirador Skaarj"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldado Skaarj"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titán"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Titán de Piedra"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldado Skaarj"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldado Skaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Jefe Guerrero"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Las baterías de la Linterna de Búsqueda se han agotado."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Has recogido la Linterna de Búsqueda"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Linterna de Búsqueda"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Has recogido un paquete de Cuchillas Filosas"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Cuchillas Filosas"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Partida a Oscuras"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Partida a Oscuras"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Tienes 10 Proyectiles de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Proyectiles de Metralla"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Varón 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Varón 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Tienes 8 Cartuchos para el Rifle"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Cartuchos de Rifle"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Tienes las Semillas de Fruta Curativa Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Semillas de Fruta Curativa Nali"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Las Botas de Salto se han agotado."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Has recogido las Botas de Salto"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Botas de Salto"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="No hay espacio para activar el Campo de Fuerza."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Has recogido el Campo de Fuerza"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Campo de Fuerza"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Mujer 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Mujer 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Varón 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Varón 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Has recogido 25 Kilos de Biodesechos de Taridio"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Biodesechos de Taridio"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="La Invisibilidad se ha agotado."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Eres Invisible"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Invisibilidad"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Has recogido el Traje de Amianto"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Traje de Amianto"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="derribado"
; EN: AltName="fell"
AltName="derrumbado"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Tienes un Proyectil de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Proyectil de Metralla"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="ahogado"
; EN: AltName="drowned"
AltName="ahogado"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="decapitado"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="descabezado"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="El Silenciador Acústico se ha agotado."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Tienes el Silenciador Acústico"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Silenciador Acústico"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="corroído"
; EN: AltName="slimed"
AltName="enlodado"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Has recogido el Traje Antitóxico"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Traje Antitóxico"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="asado"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="churruscado"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Tienes el Escudo de Protección"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Escudo de Protección"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Tienes un Cartucho para el Rifle"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Cartucho de Rifle"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="ha sido corroído por una Gota"
; EN: FemBlobKillMessage="was corroded by a Blob"
FemBlobKillMessage="ha sido corroída por una Gota"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gota"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La nave de fuga Skaarj ha conseguido escapar de la atracción gravitatoria del planeta... por muy poco. Sin embargo, te has quedado sin combustible y estás a la deriva."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Has escapado de donde la mayoría perecen. Sonríes en soledad: ¡han pasado tantas cosas...! Sin embargo, es tan poco lo que ha cambiado..."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Antes del aterrizaje forzoso, estabas en una celda diminuta. Ahora vuelves a encontrarte en los confines de una prisión."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Sin embargo confías en que, al final, alguien eventualmente encontrará tu pequeña nave."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Hasta entonces, solo puedes esperar y vagar."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continuará..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Presiona Escape para reiniciar"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Rey de la Colina"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" es el nuevo rey de la colina!"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="¡%k es el nuevo rey de la colina!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="¡%k es la nueva reina de la colina!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Rey de la Colina"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ha sido despedazado por el %w de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
FemDeathMessage="%o ha sido despedazada por el %w de %k."
; EN: FemKillMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
FemKillMessage="%o ha sido despedazado por el %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Has recogido el Cañón de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Cañón de Metralla"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha atravesado la cabeza de %o con una bala."
; EN: FemDeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
FemDeathMessage="%k ha atravesado la cabeza de %o con una bala."
; EN: FemKillMessage="%k put a bullet through %o's head."
FemKillMessage="%k ha atravesado la cabeza de %o con una bala."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Has recogido el Rifle"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Rifle de Francotirador"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="La %w de %k ha convertido a %o en un trozo de carne sangrante."
; EN: FemDeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
FemDeathMessage="La %w de %k ha convertido a %o en un trozo de carne sangrante."
; EN: FemKillMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
FemKillMessage="La %w de %k ha convertido a %o en un trozo de carne sangrante."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Has recogido la Metralleta"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Metralleta"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o bebió un vaso de la sustancia verde que le goteaba a %k."
; EN: FemDeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
FemDeathMessage="%o bebió un vaso de la sustancia verde que le goteaba a %k."
; EN: FemKillMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
FemKillMessage="%o bebió un vaso de la sustancia verde que le goteaba a %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Has recogido el Rifle Biológico GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Rifle Biológico GES"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Calamar"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k le pegó un buen tajo a %o con su %w."
; EN: FemDeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
FemDeathMessage="%k le pegó un buen tajo a %o con su %w."
; EN: FemKillMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
FemKillMessage="%k le pegó un buen tajo a %o con su %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Has recogido el Lanzacuchillas"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lanzacuchillas"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o ha sido reventado por la %w de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
FemDeathMessage="%o ha sido reventada por la %w de %k."
; EN: FemKillMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
FemKillMessage="%o ha sido reventado por la %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Has recogido la Escopeta de Cuádruple Barril"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Escopeta de Cuádruple Barril"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="Uno de los misiles del %w de %k alcanzó a %o."
; EN: FemDeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemDeathMessage="Uno de los misiles del %w de %k alcanzó a %o."
; EN: FemKillMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemKillMessage="Uno de los misiles del %w de %k alcanzó a %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Has recogido el Pacificador"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Pacificador"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Has recogido las Semillas de Minibosque"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Semillas de Minibosque"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="ha sido corroído por una Gota"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gota"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La nave de fuga Skaarj ha conseguido escapar de la atracción gravitatoria del planeta... por muy poco. Sin embargo, te has quedado sin combustible y estás a la deriva."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Has escapado de donde la mayoría perecen. Sonríes en soledad: ¡han pasado tantas cosas...! Sin embargo, es tan poco lo que ha cambiado..."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Antes del aterrizaje forzoso, estabas en una celda diminuta. Ahora vuelves a encontrarte en los confines de una prisión."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Sin embargo confías en que, al final, alguien eventualmente encontrará tu pequeña nave."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Hasta entonces, solo puedes esperar y vagar."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continuará..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Rey de la Colina"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" es el nuevo rey de la colina!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Rey de la Colina"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ha sido despedazado por el %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Has recogido el Cañón de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Cañón de Metralla"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha atravesado la cabeza de %o con una bala."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Has recogido el Rifle"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Rifle de Francotirador"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="La %w de %k ha convertido a %o en un trozo de carne sangrante."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Has recogido la Metralleta"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Metralleta"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o bebió un vaso de la sustancia verde que le goteaba a %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Has recogido el Rifle Biológico GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Rifle Biológico GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k le pegó un buen tajo a %o con su %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Has recogido el Lanzacuchillas"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lanzacuchillas"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o ha sido reventado por la %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Has recogido la Escopeta de Cuádruple Barril"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Escopeta de Cuádruple Barril"
Unreal Spanish Localization
Shared files: ALAudio.est • Core.est • D3DDrv.est • Editor.est • Engine.est • IpDrv.est • Setup.est • Startup.est • UnrealEd.est • Window.est • WinDrv.est • D3D9Drv.est • FMODAudioDrv.est • Galaxy.est • GlideDrv.est • IpServer.est • MeTaLDrv.est • OpenGLDrv.est • SglDrv.est • SoftDrv.est • UBrowser.est • UMenu.est • UnrealI.est • UnrealShare.est • UWindow.est • XDrv.est • XMesaGLDrv.est • XOpenGLDrv.est
Unreal exclusives: SetupUnreal.est • SetupUnrealPatch.est • D3D8Drv.est • EFX.est • OGLDrv.est • OldOpenGLDrv.est • OldWeapons.est • PhysXPhysics.est • ScriptedAI.est • SDL2Drv.est • SwFMOD.est • Unreal.est • UnrealIntegrity.est • UnrealLinux.est • UnrealLinux.bin.est • UnrealOSX.est • UnrealOSX.bin.est • UnrealSDL2.est • UnrealSDL2.bin.est • UnrealXLinux.est • UnrealXLinux.bin.est • UWebAdmin.est • WebAdminHTML.est
Assets: Bluff.est • Ceremony.est • Chizra.est • Dark.est • DasaCellars.est • DasaPass.est • DCrater.est • Dig.est • DKNightOp.est • DmAriza.est • DmBeyondTheSun.est • DmCurse.est • DmDeathFan.est • DmDeck16.est • DmElsinore.est • DmExar.est • DMfith.est • DmHealPod.est • DmMorbias.est • DmRadikus.est • DmRetrospective.est • DmRiot.est • DmTundra.est • Dug.est • EndGame.est • ExtremeBeg.est • ExtremeCore.est • ExtremeDark.est • ExtremeDarkGen.est • ExtremeDGen.est • ExtremeEnd.est • ExtremeGen.est • ExtremeLab.est • Female1Skins.est • Female2Skins.est • Gateway.est • Harobed.est • IsvDeck1.est • IsvKran32.est • IsvKran4.est • Male1Skins.est • Male2Skins.est • Male3Skins.est • NaliBoat.est • NaliC.est • NaliLord.est • Noork.est • Nyleve.est • Passage.est • QueenEnd.est • Ruins.est • SkTrooperSkins.est • SkyBase.est • SkyCaves.est • SkyTown.est • SpireVillage.est • TerraLift.est • Terraniux.est • TheSunspire.est • Trench.est • VeloraEnd.est • Vortex2.est
Return to Na Pali: UDSDemo.est • UPak.est • UPakFix.est • Abyss.est • Crashsite.est • Crashsite1.est • Crashsite2.est • DmAthena.est • DmDaybreak.est • DmHazard.est • DmStomp.est • DmSunSpeak.est • DmTerra.est • DuskFalls.est • Eldora.est • End.est • Foundry.est • Glacena.est • Glathriel1.est • Glathriel2.est • InterIntro.est • Inter1.est • Inter2.est • Inter3.est • Inter4.est • InterCrashsite.est • Inter5.est • Inter6.est • Inter7.est • Inter8.est • Inter9.est • Inter10.est • Inter11.est • Inter12.est • Inter13.est • Inter14.est • Intro1.est • Intro2.est • Nagomi.est • NagomiSun.est • Nalic2.est • Nevec.est • SpireLand.est • Toxic.est • UGCredits.est • Upack.est • Velora.est
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.est • DM-Letting.est • DM-Loxi.est • DM-Mojo.est • DM-Shrapnel.est • DM-Twilight.est
Division Mappack: DmBayC.est • DmCreek.est • DmDespair.est • DmEclipse.est • DmKrazy.est • DmLocke.est • DmMorbfanza.est • DmScruular.est • DmSplash.est • DmVilla.est
Unreal Tournament Spanish Localization
Shared files: ALAudio.est • Core.est • D3DDrv.est • Editor.est • Engine.est • IpDrv.est • Setup.est • Startup.est • UnrealEd.est • Window.est • WinDrv.est • D3D9Drv.est • FMODAudioDrv.est • Galaxy.est • GlideDrv.est • IpServer.est • MeTaLDrv.est • OpenGLDrv.est • SglDrv.est • SoftDrv.est • UBrowser.est • UMenu.est • UnrealI.est • UnrealShare.est • UWindow.est • XDrv.est • XMesaGLDrv.est • XOpenGLDrv.est • UWeb.est
UT exclusives: Botpack.est • Cluster.est • SDLDrv.est • SDLGLDrv.est • SDLSoftDrv.est • udemo.est • UnrealTournament.est • UTBrowser.est • UTMenu.est • UTServerAdmin.est
Assets: AS-Frigate.est • AS-Guardia.est • AS-HiSpeed.est • AS-Mazon.est • AS-Oceanfloor.est • AS-Overlord.est • AS-Rook.est • AS-Tutorial.est • BossSkins.est • CityIntro.est • CommandoSkins.est • CTF-Command.est • CTF-Coret.est • CTF-Dreary.est • CTF-EternalCave.est • CTF-Face.est • CTF-Gauntlet.est • CTF-LavaGiant.est • CTF-Niven.est • CTF-November.est • CTF-Tutorial.est • DM-Barricade.est • DM-Codex.est • DM-Conveyor.est • DM-Curse][.est • DM-Deck16][.est • DM-Fetid.est • DM-Fractal.est • DM-Gothic.est • DM-Grinder.est • DM-HyperBlast.est • DM-KGalleon.est • DM-Liandri.est • DM-Morbias][.est • DM-Morpheus.est • DM-Oblivion.est • DM-Peak.est • DM-Phobos.est • DM-Pressure.est • DM-Pyramid.est • DM-Stalwart.est • DM-StalwartXL.est • DM-Tempest.est • DM-Turbine.est • DM-Tutorial.est • DM-Zeto.est • DOM-Cinder.est • DOM-Condemned.est • DOM-Cryptic.est • DOM-Gearbolt.est • DOM-Ghardhen.est • DOM-Lament.est • DOM-Leadworks.est • DOM-MetalDream.est • DOM-Olden.est • DOM-Sesmar.est • DOM-Tutorial.est • EOL_Assault.est • EOL_Challenge.est • EOL_CTF.est • EOL_Deathmatch.est • EOL_Domination.est • EOL_Statues.est • FCommandoSkins.est • SGirlSkins.est • SoldierSkins.est • UTCredits.est • UT-Logo-Map.est
GOTY Edition: de.est • multimesh.est • relics.est • relicsbindings.est • tcowmeshskins.est • tnalimeshskins.est • tskmskins.est • CTF-Cybrosis][.est • CTF-Darji16.est • CTF-Face][.est • CTF-HallOfGiants.est • CTF-High.est • CTF-Hydro16.est • CTF-Kosov.est • CTF-Noxion16.est • CTF-Nucleus.est • CTF-Orbital.est • DM-Agony.est • DM-ArcaneTemple.est • DM-Crane.est • DM-Cybrosis][.est • DM-HealPod][.est • DM-Malevolence.est • DM-Mojo][.est • DM-Shrapnel][.est • DM-SpaceNoxx.est
Bonus Pack 4: skeletalchars.est • CTF-Beatitude.est • CTF-EpicBoy.est • CTF-Face-SE.est • CTF-Ratchet.est • DM-Bishop.est • DM-Closer.est • DM-Grit-TOURNEY.est • DM-Viridian-TOURNEY.est • DOM-Bullet.est • DOM-Cidom.est • DOM-Lament][.est • DOM-WolfsBay.est
Rocket Arena: RocketArena.est • RocketArenaMultimesh.est • RA-Akuma.est • RA-Clawfist.est • RA-CliffyB.est • RA-DavidM.est • RA-DavidM2.est • RA-Ebolt.est • RA-GE][.est • RA-Heiko.est • RA-Inoxx.est • RA-OutWorld.est • RA-Shinigami.est • RA-Warren.est • RA-Qwerty.est • RA-Revolver.est
Chaos UT: ChaosUT.est • ChaosUTMiscMuts.est • ChaosGames.est • Chreks.est • ChrekSkins.est • Chrekvoicedozer.est • Chrekvoicescout.est • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.est • CTF-CUT_Horus.est • DM-CUT_Eclipse.est • DM-CUT_Proxyking.est • DM-CUT_SkullMoon.est • DM-CUT_StorageAlpha.est • DM-CUT_ThebellTolls.est • DM-CUT_WeaponsOfChaos.est • DM-CUT_WeaponsOfWar.est • UTChaosMap.est • KOTH_BaseStationTheta.est
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=UnrealI.est&oldid=18286"