Udemo.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

udemo
Language	Spanish
Game	Unreal Tournament
Status	9/9

[Public]
Object=(Name=udemo.UDmodItem,Class=Class,MetaClass=UMenu.UMenuModMenuItem)

[DemoPlaybackSpec]
; EN: Seeking="SEEKING"
Seeking="BUSCANDO"

[UDClientWindow]
; EN: Spechelp="If checked, you will be able to fly around the level when playing a demo"
Spechelp="Si está activo, podrás volar en el nivel mientras se reproduce la demo."

[UDPathsclient]
; EN: Empty="Empty"
Empty="Vacío"

[UDNetSettingsClient]
; EN: Empty="(Empty)"
Empty="(Vacío)"

[UDmoditem]
; EN: MenuCaption="&Demo Manager"
MenuCaption="Gestor de &Demos"
; EN: MenuHelp="Play and Record demos!"
MenuHelp="¡Graba y Reproduce Demos!"

[UDnamewindow]
; EN: WindowTitle="Enter Demo Name"
WindowTitle="Ingresa Nombre de Demo"

[DownloadFramedWindow]
; EN: WindowTitle="Downloading..."
WindowTitle="Descargando..."

[UDframedwindow]
; EN: WindowTitle="Unreal Tournament Demo Manager 3.5.1 - By UsAaR33 and AnthraX"
WindowTitle="Gestor de Demos de Unreal Tournament 3.5.1 - Por UsAaR33 y AnthraX"