UWindow.int

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). This is a file for the English language, the game's default. This file should be used as a base for the rest of the languages. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UWindow
Language	English
Game 1	Unreal
Status	88/88
Game 2	Unreal Tournament
Status	8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
YesText="Yes"
NoText="No"
OKText="OK"
CancelText="Cancel"

[UWindowConsoleWindow]
WindowTitle="System Console"

[UWindowSmallCloseButton]
CloseText="Close"

[UWindowSmallCancelButton]
CancelText="Cancel"

[UWindowSmallOKButton]
OKText="OK"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowChatText="Log only chat messages"

[AdminGUIPlayersGrid]
PlayerID="ID#"
PlayerName="Player Name"
PlayerIP="IP-Address"
PlayerClientID="Client ID"
MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
ClientReceivedStr="Received client "%ls"."
GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."

[MMMusicListGrid]
MusicNameStr="Music name"
MusicPackStr="Music package"
FailedToPlayStr="Failed to play: Music "%ls" was not found or failed to load."
StartedPlayStr="Started playing music "%ls" with section %i."
NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
FailedLoadStr="Failed to add: Music "%ls" file could not be found or loaded."
ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
AddedStr="Added music "%ls" (%i)."
RemoveSongStr="Removed song #%i."
ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."

[AdminGUIClientWindow]
PlayersListTxt="Clients List"
BanListTxt="Banned Clients"
TempBanListTxt="Session Banned Clients"

[AdminGUIManBanClientW]
PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
InsertBanTxt="Insert ban"

[MMMainWindow]
WindowTitle="Music Menu"

[UWindowNetErrorClientWindow]
ReconnectText="Reconnect to server"
KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\"
BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\"

[MMControlsClient]
MusicVolumeText="Music Volume"
BrowseText="Browse"
BrowseHint="Browse music files"
AddMusicText="Add Music"
AddMusicHint="Add music with the specified name"
TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
SectionText="Song Section"
SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
MusicStoppedText="Music player was stopped."
PlayTrackHint="Play track"
StopTrackHint="Stop track"
PriorTrackHint="Prior track"
NextTrackHint="Next track"

[UWindowNetErrorWindow]
WindowTitle="Player Network error status"

[AdminGUIMainWindow]
WindowTitle="Admin Menu"

[AdminGUIBanLPullDown]
RemoveBanTxt="&Remove ban"
CloseMenuTxt="&Close this menu"
RefreshTxt="&Refresh banlist"
ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"

[MMMusListWindow]
WindowTitle="Found music tracks:"

[MMListPullDown]
PlaySongStr="&Play"
RemoveSongStr="&Remove from playlist"
InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
ClearPlaylistStr="&Clear playlist"

[MMMusicFilesGrid]
ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."

[AdminGUIPLPullDown]
GetAliasesTxt="&Get player aliases"
KickPlayerTxt="&Kick player"
KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTxt="Kick-&ban player"
CloseMenuTxt="&Close this menu"
RefreshTxt="&Refresh players list"

[AdminGUIManualBanWnd]
WindowTitle="Insert manual ban"

[AdminGUITBanLGrid]
GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."

[UWindowSmallRestartButton]
RestartText="Restart"