UWindow.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UWindow
Language	Spanish
Game 1	Unreal
Status	92/92
Game 2	Unreal Tournament
Status	8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
; EN: YesText="Yes"
YesText="Sí"
; EN: NoText="No"
NoText="No"
; EN: OKText="OK"
OKText="Aceptar"
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Cancelar"

[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="Consola del Sistema"

[UWindowSmallCloseButton]
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Cerrar"

[UWindowSmallCancelButton]
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Cancelar"

[UWindowSmallOKButton]
; EN: OKText="OK"
OKText="Aceptar"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Mostrar mensajes de la consola en color"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Sólo registrar mensajes de chat"
; EN: ShowWarningText="Log script errors"
ShowWarningText="Registrar errores de scripts"

[AdminGUIPlayersGrid]
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Nom. Jugador"
; EN: PlayerIP="IP Address"
PlayerIP="Dirección IP"
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="ID de Cliente"
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i"
MaxLengthExceeded="Longitud máxima de lista de jugador excedida %i"
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMismatchedStr="ID de respuesta erróneo: %i/%j"
; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls."
ClientReceivedStr="Cliente recibido %ls."
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="Obteniendo lista de jugadores del servidor, si no pasa nada quizás no hayas ingresado como administrador."

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i"
LengthExceeded="Longitud máxima de lista de jugador excedida %i"
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="ID de respuesta erróneo: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls."
ReceiveBanText="Veto recibido %ls."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Obteniendo lista de vetos del servidor, si no pasa nada quizás no hayas ingresado como administrador (o no hay vetos en el servidor)."

[MMMusicListGrid]
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Nom. Pieza"
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Paq. Música"
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music %ls was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="Fallo al reproducir: La pista %ls falló al cargar o no se encuentra."
; EN: StartedPlayStr="Started playing music %ls with section %i."
StartedPlayStr="Inicio de reproducción de %ls, sección %i."
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="Fallo al agregar: NULL no es una pista válida."
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music %ls file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="Fallo al agregar: El archivo de la pista %ls no se pudo hallar o cargar."
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateTitle="Agregar Pista Duplicada"
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
ConfirmInsertDuplicateText="Ya existe una pista idéntica a la que se va a agregar. ¿Agregarla de todos modos?"
; EN: AddedStr="Added music %ls (%i)."
AddedStr="Pista agregada %ls (%i)."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="Pista eliminada #%i."
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the list."
ClearListStr="Todas las pistas han sido eliminadas de la lista."
; EN: AddAllStr="Added all musics to the list."
AddAllStr="Todas las pistas han sido agregadas a la lista."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Vaciar lista de pistas"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="¿Deseas vaciar la lista de pistas?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="Fallo al eliminar: Índice erróneo de eliminación."

[AdminGUIClientWindow]
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
PlayersListTxt="Lista de Clientes"
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Clientes Vetados"
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Clientes Temporalmente Vetados"

[AdminGUIManBanClientW]
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Nombre de Cliente (solo para propósitos de veto):"
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="Dirección IP de Cliente (o rango de IP si se desea):"
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Insertar veto"

[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Menú de Música"

[UWindowNetErrorClientWindow]
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
ReconnectText="Reconectar al servidor"
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\\"
KickNetworkText="¡EXPULSADO!|Has sido expulsado del servidor como amonestación.\\"
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="¡VETADO!|Has sido vetado del servidor por un administrador por mal comportamiento.\\\\Si sientes que no te mereces el veto, contacta el administrador al mail: "
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\\"
TempBanNetworkText="¡TEMPORALMENTE VETADO!|Has sido expulsado del servidor durante lo que queda del mapa.\\"

[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Volumen de Música"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Buscar Pistas"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Buscar archivos de pistas"
; EN: AddAllText="Add All"
AddAllText="Agregar Todos"
; EN: AddAllHint="This will search through entire music directory and add all audio tracks to playlist."
AddAllHint="Esto buscará pistas en el directorio de música en su integridad y agregará todas las pistas de audio a la lista."
; EN: AddAllWinHdr="WARNING: Add all songs?"
AddAllWinHdr="ALERTA: ¿Agregar todas las canciones?"
; EN: AddAllWarningText="This operation will be slow and will add every possible song to your playlist, proceed?"
AddAllWarningText="Esta operación será lenta y agregará todas las canciones posibles a tu listado. ¿Estás seguro?"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Agregar Pista"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Agrega las pistas con el nombre especificado"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Límite de Tiempo"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Especifica el tiempo de reproducción en minutos (0 = sin límite)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Sección de Pista"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Elige la sección inicial de la pista (0 - 254)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="El reproductor musical ha sido detenido."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Reproducir"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Detener"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Pista anterior"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Pista siguiente"
; EN: ShuffleText="Shuffle playlist"
ShuffleText="Aleatorizar lista"
; EN: ShuffleHint="Next track is always selected at random."
ShuffleHint="La próxima pista se seleccionará siempre al azar."

[UWindowNetErrorWindow]
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Error de Estado de Red del Jugador"

[AdminGUIMainWindow]
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
WindowTitle="Menú de Administración"

[AdminGUIBanLPullDown]
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
RemoveBanTxt="Elimina&r veto"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Cerrar este menú"
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="Actualiza&r lista de vetos"
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="Insertar veto &manualmente"

[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Multiple music tracks found:"
WindowTitle="Pistas musicales múltiples encontradas:"

[MMListPullDown]
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="Re&producir"
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="Elimina&r de lista"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="&Insertar pista en curso"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="Va&ciar lista"

[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Error: Falla al cargar el paquete musical."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Error: No hay pistas en este paquete."

[AdminGUIPLPullDown]
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
GetAliasesTxt="Obtener alias de ju&gador"
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="&Expulsar jugador"
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="Vetar &temporalmente jugador"
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="&Vetar jugador"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Cerrar este menú"
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="Actualiza&r lista de jugadores"

[AdminGUIManualBanWnd]
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Ingresar veto manualmente"

[AdminGUITBanLGrid]
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Obteniendo lista de vetos temporales del servidor, si no pasa nada quizás no hayas ingresado como administrador (o no haya vetos temporales en el servidor)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Reiniciar"

[WindowConsole]
; EN: WarningMessage="Something is creating script warnings..."
WarningMessage="Algo está creando alertas de scripts..."