UWindow.det

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UWindow
Language	German
Game 1	Unreal
Status	92/92
Game 2	Unreal Tournament
Status	8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
; EN: YesText="Yes"
YesText="Ja"
; EN: NoText="No"
NoText="Nein"
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Abbrechen"

[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="System Konsole"

[UWindowSmallCloseButton]
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Schließen"

[UWindowSmallCancelButton]
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Abbrechen"

[UWindowSmallOKButton]
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Zeige farbige Konsolenachrichten"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Zeige nur Chatnachrichten"
; EN: ShowWarningText="Log script errors"
ShowWarningText="Skriptfehler protokollieren"

[AdminGUIPlayersGrid]
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Spielername"
; EN: PlayerIP="IP-Address"
PlayerIP="IP Addresse"
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="Spieler ID"
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i"
MaxLengthExceeded="Die maximale Länge der Spielerliste hat %i überschritten."
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMismatchedStr="Antwort-ID nicht übereinstimmend: %i/%j"
; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls."
ClientReceivedStr="Client %ls empfangen."
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="Abrufen der Spielerliste vom Server. Wenn nichts passiert, sind Sie möglicherweise nicht als Administrator angemeldet."

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i"
LengthExceeded="Die maximale Länge der Spielerliste hat %i überschritten"
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="Antwort-ID nicht übereinstimmend: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls."
ReceiveBanText="Erhaltenes Verbot %ls."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Wenn nichts passiert, werden Sie möglicherweise nicht als Administrator angemeldet (oder es gibt keine Verbote auf dem Server)."

[MMMusicListGrid]
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Musik Titel"
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Musikdatei"
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music %ls was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="Fehler beim Abspielen: Musik %ls wurde nicht gefunden oder konnte nicht geladen werden."
; EN: StartedPlayStr="Started playing music %ls with section %i."
StartedPlayStr="Begann mit dem Abspielen von Musik %ls mit Abschnitt %i."
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="Fehler beim Hinzufügen: NULL ist kein gültiges Lied."
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music %ls file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="Fehler beim Hinzufügen: Die Musikdatei %ls konnte nicht gefunden oder geladen werden."
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateTitle="Hinzufügen eines bereits aufgelisteten Titels"
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
ConfirmInsertDuplicateText="Ein solcher Titel ist bereits in der Wiedergabeliste enthalten. Trotzdem einfügen?"
; EN: AddedStr="Added music %ls (%i)."
AddedStr="Musik %ls (%i) hinzugefügt."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="Song #%i entfernt."
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ClearListStr="Alle Titel aus der Wiedergabeliste entfernt."
; EN: AddAllStr="Added all musics to the list."
AddAllStr="Alle Musikstücke zur Liste hinzugefügt."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Bestätigen Sie das Löschen der Wiedergabeliste"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="Möchten Sie die Wiedergabeliste löschen?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="Fehler beim Entfernen: Fehlerhafter Index entfernen."

[AdminGUIClientWindow]
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
PlayersListTxt="Spielerliste"
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Gebannte Spieler"
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Vorübergehend gebannte Spieler"

[AdminGUIManBanClientW]
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Kundenname (nur für Banlisting-Zwecke):"
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="Client-IP-Adresse (oder IP-Bereich, falls gewünscht):"
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Verbot einfügen"

[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Musikmenü"

[UWindowNetErrorClientWindow]
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
ReconnectText="Erneut zum Server verbinden"
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\\"
KickNetworkText="KICKED!|Du wurdest von einem Administrator vom Server geworfen.\\"
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="BANNED!|Du wurdest wegen schlechtem Benehmens von einem Administrator vom Server verbannt.\\\\Wenn du denkst das war nicht gerechtfertigt, kontaktiere den Administrator: "
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\\"
TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|Du wurdest vorüberghehend bis zum ende des Levels vom Server verbannt.\\"

[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Musiklautstärke"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Durchsuche"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Durchsuchen Sie Musikdateien"
; EN: AddAllText="Add All"
AddAllText="Füge alle Hinzu"
; EN: AddAllHint="This will search through entire music directory and add all audio tracks to playlist."
AddAllHint="Dadurch wird das gesamte Musikverzeichnis durchsucht und alle Audiotitel zur Wiedergabeliste hinzugefügt."
; EN: AddAllWinHdr="WARNING: Add all songs?"
AddAllWinHdr="ACHTUNG: Alle Lieder hinzufügen?"
; EN: AddAllWarningText="This operation will be slow and will add every possible song to your playlist, proceed?"
AddAllWarningText="Dieser Vorgang ist langsam und fügt Ihrer Wiedergabeliste jeden möglichen Titel hinzu. Fortfahren?"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Musik hinzufügen"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Fügen Sie Musik mit dem angegebenen Namen hinzu"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Zeitlimit"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Musikwiedergabezeit in Minuten auswählen (0 = kein Zeitlimit)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Song-Sektion"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Stellen Sie den anfänglichen Musikabschnitt ein (0 - 254)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="Musik-Player wurde gestoppt."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Titel abspielen"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Stoppen Sie die Spur"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Vorheriger Track"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Nächster Titel"
; EN: ShuffleText="Shuffle playlist"
ShuffleText="Wiedergabeliste mischen"
; EN: ShuffleHint="Next track is always selected at random."
ShuffleHint="Der nächste Titel wird immer zufällig ausgewählt."

[UWindowNetErrorWindow]
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Spieler Netzwerk Fehlerstatus"

[AdminGUIMainWindow]
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
WindowTitle="Admin Menü"

[AdminGUIBanLPullDown]
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
RemoveBanTxt="&Bann entfernen"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Menü schließen"
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="&Aktualisiere Bannliste"
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="&Verbotseintrag manuell einfügen"

[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Multiple music tracks found:"
WindowTitle="Mehrere Musiktitel gefunden:"

[MMListPullDown]
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="&Spiele Song"
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="&Song entfernen"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="&Aktuell wiedergegebenen Titel einfügen"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="&Wiedergabeliste löschen"

[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Fehler: Fehler beim Laden des Musikpakets."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Fehler: Es konnten keine Musikstücke in diesem Paket gefunden werden."

[AdminGUIPLPullDown]
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
GetAliasesTxt="&Zeige Spielerliste"
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="&Entferne Spieler"
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="&Entferne und verbanne Spieler vorübergehendend"
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="Entferne und verbanne Spieler"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Menü schließen"
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="&Aktualisiere Spielerliste"

[AdminGUIManualBanWnd]
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Manuelles Verbot einfügen"

[AdminGUITBanLGrid]
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Wenn nichts passiert, werden Sie möglicherweise nicht als Administrator angemeldet (oder es gibt keine temporären Verbote auf dem Server)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Neustart"

[WindowConsole]
; EN: WarningMessage="Something is creating script warnings..."
WarningMessage="Etwas erstellt Skriptwarnungen..."

Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.det • Core.det • D3DDrv.det • Editor.det • Engine.det • IpDrv.det • Setup.det • Startup.det • UnrealEd.det • Window.det • WinDrv.det • D3D9Drv.det • FMODAudioDrv.det • Galaxy.det • GlideDrv.det • IpServer.det • MeTaLDrv.det • OpenGLDrv.det • SglDrv.det • SoftDrv.det • UBrowser.det • UMenu.det • UnrealI.det • UnrealShare.det • UWindow.det • XDrv.det • XMesaGLDrv.det • XOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.det • SetupUnrealPatch.det • D3D8Drv.det • EFX.det • OGLDrv.det • OldOpenGLDrv.det • OldWeapons.det • PhysXPhysics.det • ScriptedAI.det • SDL2Drv.det • SwFMOD.det • Unreal.det • UnrealIntegrity.det • UnrealLinux.det • UnrealLinux.bin.det • UnrealOSX.det • UnrealOSX.bin.det • UnrealSDL2.det • UnrealSDL2.bin.det • UnrealXLinux.det • UnrealXLinux.bin.det • UWebAdmin.det • WebAdminHTML.det
Assets: Bluff.det • Ceremony.det • Chizra.det • Dark.det • DasaCellars.det • DasaPass.det • DCrater.det • Dig.det • DKNightOp.det • DmAriza.det • DmBeyondTheSun.det • DmCurse.det • DmDeathFan.det • DmDeck16.det • DmElsinore.det • DmExar.det • DMfith.det • DmHealPod.det • DmMorbias.det • DmRadikus.det • DmRetrospective.det • DmRiot.det • DmTundra.det • Dug.det • EndGame.det • ExtremeBeg.det • ExtremeCore.det • ExtremeDark.det • ExtremeDarkGen.det • ExtremeDGen.det • ExtremeEnd.det • ExtremeGen.det • ExtremeLab.det • Female1Skins.det • Female2Skins.det • Gateway.det • Harobed.det • IsvDeck1.det • IsvKran32.det • IsvKran4.det • Male1Skins.det • Male2Skins.det • Male3Skins.det • NaliBoat.det • NaliC.det • NaliLord.det • Noork.det • Nyleve.det • Passage.det • QueenEnd.det • Ruins.det • SkTrooperSkins.det • SkyBase.det • SkyCaves.det • SkyTown.det • SpireVillage.det • TerraLift.det • Terraniux.det • TheSunspire.det • Trench.det • VeloraEnd.det • Vortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.det • UPak.det • UPakFix.det • Abyss.det • Crashsite.det • Crashsite1.det • Crashsite2.det • DmAthena.det • DmDaybreak.det • DmHazard.det • DmStomp.det • DmSunSpeak.det • DmTerra.det • DuskFalls.det • Eldora.det • End.det • Foundry.det • Glacena.det • Glathriel1.det • Glathriel2.det • InterIntro.det • Inter1.det • Inter2.det • Inter3.det • Inter4.det • InterCrashsite.det • Inter5.det • Inter6.det • Inter7.det • Inter8.det • Inter9.det • Inter10.det • Inter11.det • Inter12.det • Inter13.det • Inter14.det • Intro1.det • Intro2.det • Nagomi.det • NagomiSun.det • Nalic2.det • Nevec.det • SpireLand.det • Toxic.det • UGCredits.det • Upack.det • Velora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.det • DM-Letting.det • DM-Loxi.det • DM-Mojo.det • DM-Shrapnel.det • DM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.det • DmCreek.det • DmDespair.det • DmEclipse.det • DmKrazy.det • DmLocke.det • DmMorbfanza.det • DmScruular.det • DmSplash.det • DmVilla.det

Unreal Tournament German Localization
Shared files: ALAudio.det • Core.det • D3DDrv.det • Editor.det • Engine.det • IpDrv.det • Setup.det • Startup.det • UnrealEd.det • Window.det • WinDrv.det • D3D9Drv.det • FMODAudioDrv.det • Galaxy.det • GlideDrv.det • IpServer.det • MeTaLDrv.det • OpenGLDrv.det • SglDrv.det • SoftDrv.det • UBrowser.det • UMenu.det • UnrealI.det • UnrealShare.det • UWindow.det • XDrv.det • XMesaGLDrv.det • XOpenGLDrv.det • UWeb.det
UT exclusives: Botpack.det • Cluster.det • SDLDrv.det • SDLGLDrv.det • SDLSoftDrv.det • udemo.det • UnrealTournament.det • UTBrowser.det • UTMenu.det • UTServerAdmin.det
Assets: AS-Frigate.det • AS-Guardia.det • AS-HiSpeed.det • AS-Mazon.det • AS-Oceanfloor.det • AS-Overlord.det • AS-Rook.det • AS-Tutorial.det • BossSkins.det • CityIntro.det • CommandoSkins.det • CTF-Command.det • CTF-Coret.det • CTF-Dreary.det • CTF-EternalCave.det • CTF-Face.det • CTF-Gauntlet.det • CTF-LavaGiant.det • CTF-Niven.det • CTF-November.det • CTF-Tutorial.det • DM-Barricade.det • DM-Codex.det • DM-Conveyor.det • DM-Curse][.det • DM-Deck16][.det • DM-Fetid.det • DM-Fractal.det • DM-Gothic.det • DM-Grinder.det • DM-HyperBlast.det • DM-KGalleon.det • DM-Liandri.det • DM-Morbias][.det • DM-Morpheus.det • DM-Oblivion.det • DM-Peak.det • DM-Phobos.det • DM-Pressure.det • DM-Pyramid.det • DM-Stalwart.det • DM-StalwartXL.det • DM-Tempest.det • DM-Turbine.det • DM-Tutorial.det • DM-Zeto.det • DOM-Cinder.det • DOM-Condemned.det • DOM-Cryptic.det • DOM-Gearbolt.det • DOM-Ghardhen.det • DOM-Lament.det • DOM-Leadworks.det • DOM-MetalDream.det • DOM-Olden.det • DOM-Sesmar.det • DOM-Tutorial.det • EOL_Assault.det • EOL_Challenge.det • EOL_CTF.det • EOL_Deathmatch.det • EOL_Domination.det • EOL_Statues.det • FCommandoSkins.det • SGirlSkins.det • SoldierSkins.det • UTCredits.det • UT-Logo-Map.det
GOTY Edition: de.det • multimesh.det • relics.det • relicsbindings.det • tcowmeshskins.det • tnalimeshskins.det • tskmskins.det • CTF-Cybrosis][.det • CTF-Darji16.det • CTF-Face][.det • CTF-HallOfGiants.det • CTF-High.det • CTF-Hydro16.det • CTF-Kosov.det • CTF-Noxion16.det • CTF-Nucleus.det • CTF-Orbital.det • DM-Agony.det • DM-ArcaneTemple.det • DM-Crane.det • DM-Cybrosis][.det • DM-HealPod][.det • DM-Malevolence.det • DM-Mojo][.det • DM-Shrapnel][.det • DM-SpaceNoxx.det
Bonus Pack 4: skeletalchars.det • CTF-Beatitude.det • CTF-EpicBoy.det • CTF-Face-SE.det • CTF-Ratchet.det • DM-Bishop.det • DM-Closer.det • DM-Grit-TOURNEY.det • DM-Viridian-TOURNEY.det • DOM-Bullet.det • DOM-Cidom.det • DOM-Lament][.det • DOM-WolfsBay.det
Rocket Arena: RocketArena.det • RocketArenaMultimesh.det • RA-Akuma.det • RA-Clawfist.det • RA-CliffyB.det • RA-DavidM.det • RA-DavidM2.det • RA-Ebolt.det • RA-GE][.det • RA-Heiko.det • RA-Inoxx.det • RA-OutWorld.det • RA-Shinigami.det • RA-Warren.det • RA-Qwerty.det • RA-Revolver.det
Chaos UT: ChaosUT.det • ChaosUTMiscMuts.det • ChaosGames.det • Chreks.det • ChrekSkins.det • Chrekvoicedozer.det • Chrekvoicescout.det • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.det • CTF-CUT_Horus.det • DM-CUT_Eclipse.det • DM-CUT_Proxyking.det • DM-CUT_SkullMoon.det • DM-CUT_StorageAlpha.det • DM-CUT_ThebellTolls.det • DM-CUT_WeaponsOfChaos.det • DM-CUT_WeaponsOfWar.det • UTChaosMap.det • KOTH_BaseStationTheta.det

Contents

Public section (Unreal)

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Navigation menu

UWindow.det

Public section (Unreal)

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Navigation menu

Search