UTBrowser.frt
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| UTBrowser | |
|---|---|
| Language | French |
| Game | Unreal Tournament |
| Status | 8/8 |
[UTBrowserServerGrid] ; EN: ngStatsName="Stats Logging" ngStatsName="Enregistrement stats" ; EN: VersionName="Version" VersionName="Version" ; EN: EnabledText="Enabled" EnabledText="Activé" ; EN: AskNgStatsTitle="Use ngWorldStats?" AskNgStatsTitle="Utiliser ngWorldStats ?" ; EN: AskNgStatsText="This server has stat accumulation enabled. Your ngWorldStats password has not been set. If you set a new ngWorldStats password, you can record all of your gameplay stats (Kills, Suicides, etc) online! If you do not set a password you will opt out of stat accumulation.\n\nDo you want to set an ngWorldStats password?" AskNgStatsText="L'accumulation des statistiques est activée sur ce seveur. Votre mot de passe ngWorldStats n'a pas été défini. Si vous définissez un mot de passe ngWorldStats password, vous pourrez enegistrer en ligne tout vos statistiques (frags, suicides, etc.) ! Si vous ne spécifiez pas de mot de passe, vous ne bénéficiez par des statistiques.\n\nVoulez-vous entrer un mot de passe ngWorldStats ?" ; EN: ActiveText="Active" ActiveText="Actif" ; EN: InactiveText="Inactive" InactiveText="Inactif" [UTBrowserMainWindow] ; EN: WindowTitleString="Unreal Tournament Server Browser" WindowTitleString="Serveurs Unreal Tournament"