UPak.plt

From Oldunreal-Wiki
Revision as of 18:50, 10 April 2022 by Neon Knight (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UPak
Language Polish
Game Unreal
Status 77/77
[Public]
Object=(Name=Game.Game,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer,Description="Intro1;UPak.Return;Return to Na Pali")
Object=(Name=UPak.CrashSiteGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakSinglePlayer,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakTransitionInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakCoopGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.DuskFallsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.MarineMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GravityMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TestGameInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TerranWeaponMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakIntro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CreditsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GrenadeLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.RocketLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.CARifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Preferences=(Caption="Cloak Match",Parent="Game Types",Class=UPak.CloakMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Gravity Match",Parent="Game Types",Class=UPak.GravityMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Marine Match",Parent="Game Types",Class=UPak.MarineMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Terran Weapon Match",Parent="Game Types",Class=UPak.TerranWeaponMatch,Immediate=True)

[TransitionNullHUD]
; EN: Statheader="Kill Statistics: "
Statheader="Statystyki zabójstw: "
; EN: CARStat="Combat Assault Rifle"
CARStat="Karabin Szturmowy"
; EN: RLStat="UMS Rocket Launcher"
RLStat="Wyrzutnia Rakiet UMS"
; EN: GLStat="UMS Grenade Launcher"
GLStat="Wyrzutnia Granatów UMS"
; EN: ASMDStat="ASMD"
ASMDStat="ASMD"
; EN: AutomagStat="Automag"
AutomagStat="Automag"
; EN: DispersionStat="Dispersion Pistol"
DispersionStat="Pistolet rozpryskowy"
; EN: EightballStat="Eightball"
EightballStat="Ósemka"
; EN: FlakCannonStat="Flak Cannon"
FlakCannonStat="Garłacz"
; EN: GESBioRifleStat="GES BioRifle"
GESBioRifleStat="Karabin odpadowy"
; EN: MinigunStat="Minigun"
MinigunStat="Minigun"
; EN: RazorjackStat="Razorjack"
RazorjackStat="Rozpruwacz"
; EN: RifleStat="Sniper Rifle"
RifleStat="Karabin snajperski"
; EN: StingerStat="Stinger"
StingerStat="Żądło"
; EN: TotalStat="Total Kills"
TotalStat="Ogółem"
; EN: LogEntryMsg="LOG ENTRY:"
LogEntryMsg="WPIS DO DZIENNIKA:"

[GrenadeLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's grenade made %o blew up."
DeathMessage="%o - %k wysadza cię w powietrze granatem."
FemDeathMessage="%o - %k wysadza cię w powietrze granatem."
FemKillMessage="%o - %k wysadza cię w powietrze granatem."
; EN: PickupMessage="You got the UMS Grenade Launcher"
PickupMessage="Podnosisz Wyrzutnia Granatów UMS"
; EN: ItemName="UMS Grenade Launcher"
ItemName="Wyrzutnia Granatów UMS"

[Cloak]
; EN: ExpireMessage="disengaged."
ExpireMessage="wyłączony."
; EN: PickupMessage="You got the Cloaking Device"
PickupMessage="Podnosisz Kamuflaż Wojskowy"
; EN: ItemName="Cloaking Device"
ItemName="Kamuflaż Wojskowy"
; EN: M_Activated=" engaged"
M_Activated=" włączony."
; EN: M_Deactivated=" disengaged"
M_Deactivated=" wyłączony."
ItemArticle=" "
M_Selected=" gotowy do użycia."

[UPakHUD]
; EN: MultWeapSlotMsg="Press the weapon select button to toggle weapons."
MultWeapSlotMsg="Wciśnij klawisz wyboru broni, aby przełączyć broń."

[UPakSinglePlayer]
GameName="Unreal Mission Pack"

[RocketLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's rocket turned %o's body into chunks."
DeathMessage="%o - zjadasz rakietę %k. Smacznego!"
FemDeathMessage="%o - zjadasz rakietę %k. Smacznego!"
FemKillMessage="%o - zjadasz rakietę %k. Smacznego!"
; EN: PickupMessage="You got the UMS Rocket Launcher"
PickupMessage="Podnosisz Wyrzutnia Rakiet UMS"
; EN: ItemName="UMS Rocket Launcher"
ItemName="Wyrzutnia Rakiet UMS"

[UPakChooseGameMenu]
MenuList[0]="Return to Na Pali"
MenuList[1]="Unreal"

[CloakMatch]
; EN: GameName="Cloak Match"
GameName="DM z Kamuflażem"

[CARifle]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into swiss cheese."
DeathMessage="%o - %k eliminuje cię serią z karabinu szturmowego."
FemDeathMessage="%o - %k eliminuje cię serią z karabinu szturmowego."
FemKillMessage="%o - %k eliminuje cię serią z karabinu szturmowego."
; EN: PickupMessage="You got the Combat Assault Rifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Szturmowy"
; EN: ItemName="Combat Assault Rifle"
ItemName="Karabin Szturmowy"

[UPakScubaGear]
; EN: RechargedMessage="ScubaGear fully recharged."
RechargedMessage="Poziom tlenu w butli: 100%."
; EN: LowOxygenMessage="Oxygen supply critically low"
LowOxygenMessage="Tlen na wykończeniu"
; EN: PickupMessage="You picked up the Marine SCUBA Gear"
PickupMessage="Podnosisz wojskowy sprzęt do nurkowania"
; EN: ItemName="Marine SCUBA Gear"
ItemName="Wojskowy sprzęt do nurkowania"
; EN: M_Deactivated="deactivated... Recharging."
M_Deactivated=" nieaktywny... Trwa uzupełnianie zapasu tlenu."
ItemArticle=" "
M_Selected=" gotowy do użycia."

[MarineMatch]
; EN: GameName="Marine Match"
GameName="DM z Piechotą Morską"

[GravityMatch]
; EN: GameName="Gravity Match"
GameName="DM z Obniżoną Grawitacją"

[UPakDebugger]
; EN: ItemName="UPak Debugger"
ItemName="Debugger dla UPak"
PickupMessage="Podnosisz debugger dla UPak. I co z tym zrobisz?"
ItemArticle=" "
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."

[UPakMaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Mężczyzna 1"

[UPakFemaleOne]
; EN: MenuName="Female 1"
MenuName="Kobieta 1"

[GLAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 UMS Grenades"
PickupMessage="Podnosisz 10 Granatów UMS"
; EN: ItemName="UMS Grenades"
ItemName="Granaty UMS"

[RLAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 10 UMS Rockets"
PickupMessage="Podnosisz 10 Rakiet UMS"
; EN: ItemName="UMS Rockets"
ItemName="Rakiety UMS"

[CARifleClip]
; EN: PickupMessage="You got a 50 bullet CAR clip"
PickupMessage="Podnosisz magazynek 50 nabojów dla karabinu szturmowego"
; EN: ItemName="CAR Clip"
ItemName="magazynek nabojów dla karabinu szturmowego"

[UPakFemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kobieta 2"

[UPakMaleThree]
; EN: MenuName="Male 3"
MenuName="Mężczyzna 3"

[UPakMaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Mężczyzna 2"

[TerranWeaponMatch]
; EN: GameName="Terran Weapon Match"
GameName="DM z Orężem Ziemskim"

[CompTablet]
; EN: PickupMessage="You got the Computer Tablet"
PickupMessage="Podnosisz Tablet"
; EN: ItemName="Computer Tablet"
ItemName="Tablet"
ExpireMessage="Tablet wyczerpany."
ItemArticle=" "
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."

[MarineArctic]
; EN: MenuName="UMS Arctic Marine"
MenuName="Kosmiczny komandos UMS"
MenuNameDative="kosmicznego komandosa UMS"

[MarineDesert]
; EN: MenuName="UMS Desert Marine"
MenuName="Kosmiczny komandos UMS"
MenuNameDative="kosmicznego komandosa UMS" 

[MarineJungle]
; EN: MenuName="UMS Jungle Marine"
MenuName="Kosmiczny komandos UMS"
MenuNameDative="kosmicznego komandosa UMS"

[SpaceMarine]
; EN: MenuName="UMS Space Marine"
MenuName="Kosmiczny komandos UMS"
MenuNameDative="kosmicznego komandosa UMS"

[TransitionBrute]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Brute"
MenuName="Dzikus"
MenuNameDative="Dzikusa"

[TransitionCow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Krowa"

[NaliCopter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="NaliCopter"
MenuName="Helikopter Nali"

[Predator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Jaszczurka"
MenuNameDative="jaszczurkę"

[TransitionPredator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Jaszczurka"
MenuNameDative="jaszczurkę"

[PackHunter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Pack Hunter"
MenuName="Stadny Skaarj"
MenuNameDative="stadnego Skaarj"

[Spinner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Spinner"
MenuName="Pajęczak"
MenuNameDative="pajęczaka"

[PredatorPathUser]
NameArticle=" "
MenuName="Jaszczurka"
MenuNameDative="jaszczurkę"
Unreal Polish Localization
Shared files: ALAudio.pltCore.pltD3DDrv.pltEditor.pltEngine.pltIpDrv.pltSetup.pltStartup.pltUnrealEd.pltWindow.pltWinDrv.pltD3D9Drv.pltFMODAudioDrv.pltGalaxy.pltGlideDrv.pltIpServer.pltMeTaLDrv.pltOpenGLDrv.pltSglDrv.pltSoftDrv.pltUBrowser.pltUMenu.pltUnrealI.pltUnrealShare.pltUWindow.pltXDrv.pltXMesaGLDrv.pltXOpenGLDrv.plt
Unreal exclusives: SetupUnreal.pltSetupUnrealPatch.pltD3D8Drv.pltEFX.pltOGLDrv.pltOldOpenGLDrv.pltOldWeapons.pltPhysXPhysics.pltScriptedAI.pltSDL2Drv.pltSwFMOD.pltUnreal.pltUnrealIntegrity.pltUnrealLinux.pltUnrealLinux.bin.pltUnrealOSX.pltUnrealOSX.bin.pltUnrealSDL2.pltUnrealSDL2.bin.pltUnrealXLinux.pltUnrealXLinux.bin.pltUWebAdmin.pltWebAdminHTML.plt
Assets: Bluff.pltCeremony.pltChizra.pltDark.pltDasaCellars.pltDasaPass.pltDCrater.pltDig.pltDKNightOp.pltDmAriza.pltDmBeyondTheSun.pltDmCurse.pltDmDeathFan.pltDmDeck16.pltDmElsinore.pltDmExar.pltDMfith.pltDmHealPod.pltDmMorbias.pltDmRadikus.pltDmRetrospective.pltDmRiot.pltDmTundra.pltDug.pltEndGame.pltExtremeBeg.pltExtremeCore.pltExtremeDark.pltExtremeDarkGen.pltExtremeDGen.pltExtremeEnd.pltExtremeGen.pltExtremeLab.pltFemale1Skins.pltFemale2Skins.pltGateway.pltHarobed.pltIsvDeck1.pltIsvKran32.pltIsvKran4.pltMale1Skins.pltMale2Skins.pltMale3Skins.pltNaliBoat.pltNaliC.pltNaliLord.pltNoork.pltNyleve.pltPassage.pltQueenEnd.pltRuins.pltSkTrooperSkins.pltSkyBase.pltSkyCaves.pltSkyTown.pltSpireVillage.pltTerraLift.pltTerraniux.pltTheSunspire.pltTrench.pltVeloraEnd.pltVortex2.plt
Return to Na Pali: UDSDemo.pltUPak.pltUPakFix.pltAbyss.pltCrashsite.pltCrashsite1.pltCrashsite2.pltDmAthena.pltDmDaybreak.pltDmHazard.pltDmStomp.pltDmSunSpeak.pltDmTerra.pltDuskFalls.pltEldora.pltEnd.pltFoundry.pltGlacena.pltGlathriel1.pltGlathriel2.pltInterIntro.pltInter1.pltInter2.pltInter3.pltInter4.pltInterCrashsite.pltInter5.pltInter6.pltInter7.pltInter8.pltInter9.pltInter10.pltInter11.pltInter12.pltInter13.pltInter14.pltIntro1.pltIntro2.pltNagomi.pltNagomiSun.pltNalic2.pltNevec.pltSpireLand.pltToxic.pltUGCredits.pltUpack.pltVelora.plt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.pltDM-Letting.pltDM-Loxi.pltDM-Mojo.pltDM-Shrapnel.pltDM-Twilight.plt
Division Mappack: DmBayC.pltDmCreek.pltDmDespair.pltDmEclipse.pltDmKrazy.pltDmLocke.pltDmMorbfanza.pltDmScruular.pltDmSplash.pltDmVilla.plt