UMenu.frt

[public]

Object=(Name=UMenu.UnrealConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)

Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Unreal)

Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Or)

Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Glace)

Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Métal)

[UnrealConsole]

ClassCaption="UMenu Browser Console"

[UMenuBotmatchClientWindow]

StartMatchTab="Match"

RulesTab="Règles"

SettingsTab="Paramètres"

BotConfigTab="Bots"

StartText="Lancer"

[UMenuMenuBar]

GameName="&Jeu"

GameHelp="Lancer une nouvelle partie, sauver ou charger une partie."

MultiplayerName="&Multijoueur"

MultiplayerHelp="Lancer ou rejoindre une partie multijoueurs."

OptionsName="&Options"

OptionsHelp="Configurer les options."

ToolName="Ou&tils"

ToolHelp="Active divers outils systèmes."

HelpName="&Aide"

HelpHelp="Active/désactive l'aide."

VersionName="Version"

ModName="Mo&d"

ModHelp="Configurer les mods tiers."

DemoName="&Enregistrer"

DemoHelp="Enregistrer une démo que vous pouvez revisionner plus tard."

[UTCreditsCW]

ProgrammersText="Programmation"

LevelDesignText="Level Design"

ArtText="Art & Modélisation"

MusicSoundText="Musique & son"

BizText="Biz"

[UMenuModMenuItem]

MenuCaption="&Mon Mod"

MenuHelp="Ce texte dans la barre de statut"

[UMenuVideoClientWindow]

UsePreCacheText="Pré-cache."

UsePreCacheHelp="Active la pré-cachage des données telles que le son ou les textures."

UseTrilinearText="Buffering trilinéaire"

UseTrilinearHelp="Active le buffering trilinéaire."

ShowWindowedText="Plein-écran"

ShowWindowedHelp="Lance Unreal en mode plein-écran."

DriverText="Pilote vidéo"

DriverHelp="Pilote vidéo actuel. Utilisez le bouton changer pour en choisir un autre."

DriverButtonText="Changer"

DriverButtonHelp="Appuyez sur ce bouton pour changer de pilote vidéo."

ResolutionText="Résolution"

ResolutionHelp="Choisissez une nouvelle résolution."

ColorDepthText="Profondeur de couleurs"

ColorDepthHelp="Sélectionnez la profondeur des couleurs."

BitsText="bit"

TextureDetailText="Détail textures"

TextureDetailHelp="Changer le niveau de détail des textures de la géométrie. Un niveau plus bas améliore les performances."

Details[0]="Haut"

Details[1]="Moyen"

Details[2]="Bas"

SkinDetailText="Details Skin"

SkinDetailHelp="Changer le niveau de détail des skins. Un niveau plus bas améliore les performances."

BrightnessText="Clarté"

BrightnessHelp="Modifier la clarté de l'écran."

ScaleText="Taille polices"

ScaleHelp="Change la taille des polices de l'interface."

ScaleSizes[0]="Normale"

ScaleSizes[1]="Double"

MouseText="Sensibilité menu"

MouseHelp="Sensibilité de la souris dans l'interface."

GuiSkinText="Skin UI"

GuiSkinHelp="Change l'apparence du menu."

ConfirmSettingsTitle="Confirmez votre nouveau pilote."

ConfirmSettingsText="Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce pilote vidéo ?"

ConfirmSettingsCancelTitle="Paramètres vidéos"

ConfirmSettingsCancelText="Vos derniers paramètres vidéo ont été restaurés."

ConfirmTextureDetailTitle="Confirmer le niveau de détail"

ConfirmTextureDetailText="Augmenter le niveau de détail des textures peut dégrader les performances sur certaines machines."

ConfirmDriverTitle="Changement de pilote vidéo"

ConfirmDriverText="Unreal va redémarrer et vous permettre de changer de pilote. Voulez-vous continuer ?"

PawnShadowText="Ombres des persos."

PawnShadowHelp="Niveau de détail des ombres projetées par les personnages (pris en compte au prochain chargement)."

PawnShadowList[0]="Aucune"

PawnShadowList[1]="Blob"

PawnShadowList[2]="Basse résolution"

PawnShadowList[3]="Résolution moyenne"

PawnShadowList[4]="Haute résolution"

PawnShadowList[5]="Ultra-fin"

ShowDecalsText="Afficher les sprites"

ShowDecalsHelp="Si vrai, les impacts et flaques de sang seront affichées."

MinFramerateText="Limite performances"

MinFramerateHelp="Unreal fera en sorte de maintenir ce nombre d'images par seconde."

DynamicLightsText="Eclairage temps réel"

DynamicLightsHelp="Si vrai, l'éclairage sera en temps réel."

WideScreenText="Ajustement 16/9"

WideScreenHelp="Utilisez les flèches droites et gauche pour ajuster le champs de vision (FoV) aux écrans larges"

DecoShadowsText="Ombre des décos"

DecoShadowsHelp="Les décorations projettent des ombres (pris en compte au prochain chargement)."

FullMeshRendText="Rendu déco. intégral"

FullMeshRendHelp="(dépend des drivers) si vrai, peut corriger certains problèmes d'affichage des meshes."

FlatShadingText="Ombres mesh plates"

FlatShadingHelp="Active un éclairage spécifique des meshes."

CurvyMeshText="Meshes courbés"

CurvyMeshHelp="Active le rendu des surfaces courbes de certains meshes."

[UMenuPlayerSetupClient]

NameText="Nom :"

NameHelp="Choisissez votre nom."

TeamText="Equipe :"

Teams[0]="Rouge"

Teams[1]="Bleu"

Teams[2]="Vert"

Teams[3]="Jaune"

NoTeam="Aucune"

TeamHelp="Choisissez l'équipe pour laquelle vous voulez jouer."

ClassText="Classe :"

ClassHelp="Choisissez votre classe."

SkinText="Skin :"

SkinHelp="Choisissez la skin de votre personnage."

FaceText="Visage :"

FaceHelp="Choisissez le visage de votre personnage."

SpectatorText="Mode spectateur"

SpectatorHelp="Activez pour lancer la partie en mode spectateur."

[UMenuPlayerMeshClient]

FaceText="Visage"

BodyText="Corps"

[UMenuStartMatchClientWindow]

GameText="Mode de jeu:"

GameHelp="Sélectionnez le mode de jeu."

MapText="Nom de map:"

MapHelp="Choisissez la map sur laquelle jouer."

MapListText="Liste de maps"

MapListHelp="Cliquez sur ce bouton pour modifier la liste des maps qui seront passées."

MutatorText="Mutators"

MutatorHelp="Les mutators sont des scripts altérant le jeu. Appuyez sur ce bouton pour choisir les mutators employés."

[UMenuServerSetupPage]

AdminEmailText="Email Admin"

AdminEMailHelp="Adresse mail à laquelle les joueurs peuvent vous contacter."

AdminNameText="Nom d'admin"

AdminNameHelp="Entrez le nom de l'administrateur de ce serveur."

MOTDLine1Text="MDJ ligne 1"

MOTDLine1Help="Entrez un message qui sera présenté aux joueurs lors de leur connexion"

MOTDLine2Text="MDJ ligne 2"

MOTDLine2Help="Entrez un message qui sera présenté aux joueurs lors de leur connexion"

MOTDLine3Text="MDJ ligne 3"

MOTDLine3Help="Entrez un message qui sera présenté aux joueurs lors de leur connexion"

MOTDLine4Text="MDJ ligne 4"

MOTDLine4Help="Entrez un message qui sera présenté aux joueurs lors de leur connexion"

ServerNameText="Nom du serveur"

ServerNameHelp="Description complète de votre serveur pour les outils comme UBrowser ou GameSpy."

DoUplinkText="Faire connaitre"

DoUplinkHelp="Si activé, votre serveur se fera connaitre aurpsè des master servers pour apparaitre dans la liste global des serveurs."

ngWorldStatsText="Connexion ngWorldStats"

ngWorldStatsHelp="Si activé, votre serveur communiquera avec NetGamesUSA pour compiler des statistiques de jeu. Visitez ut.ngworldstats.com pour plus d'informations."

LanPlayText="Optimisation LAN"

LanPlayHelp="Si activé, votre serveur sera optimisé pour le jeu en LAN."

[UMenuCustomizeClientWindow]

LocalizedKeyName[1]="SourisGauche"

LocalizedKeyName[2]="SourisDroite"

LocalizedKeyName[3]="Annuler"

LocalizedKeyName[4]="SourisCentre"

LocalizedKeyName[5]="Inconnu05"

LocalizedKeyName[6]="Inconnu06"

LocalizedKeyName[7]="Inconnu07"

LocalizedKeyName[8]="Retour"

LocalizedKeyName[9]="Tab"

LocalizedKeyName[10]="Inconnu0A"

LocalizedKeyName[11]="Inconnu0B"

LocalizedKeyName[12]="Inconnu0C"

LocalizedKeyName[13]="Entrer"

LocalizedKeyName[14]="Inconnu0E"

LocalizedKeyName[15]="Inconnu0F"

LocalizedKeyName[16]="MAJ"

LocalizedKeyName[17]="Ctrl"

LocalizedKeyName[18]="Alt"

LocalizedKeyName[19]="Pause"

LocalizedKeyName[20]="Verr.Maj."

LocalizedKeyName[21]="Souris 4"

LocalizedKeyName[22]="Souris 5"

LocalizedKeyName[23]="Souris 6"

LocalizedKeyName[24]="Souris 7"

LocalizedKeyName[25]="Souris 8"

LocalizedKeyName[26]="Inconnu1A"

LocalizedKeyName[27]="Echap"

LocalizedKeyName[28]="Inconnu1C"

LocalizedKeyName[29]="Inconnu1D"

LocalizedKeyName[30]="Inconnu1E"

LocalizedKeyName[31]="Inconnu1F"

LocalizedKeyName[32]="Espace"

LocalizedKeyName[33]="Pg.Prec"

LocalizedKeyName[34]="Pg.Suiv"

LocalizedKeyName[35]="Fin"

LocalizedKeyName[36]="Orig."

LocalizedKeyName[37]="Gauche"

LocalizedKeyName[38]="haut"

LocalizedKeyName[39]="Droite"

LocalizedKeyName[40]="Bas"

LocalizedKeyName[41]="Selection"

LocalizedKeyName[42]="Impression"

LocalizedKeyName[43]="Exécuter"

LocalizedKeyName[44]="Impr.écr"

LocalizedKeyName[45]="Inser"

LocalizedKeyName[46]="Suppr"

LocalizedKeyName[47]="Aide"

LocalizedKeyName[48]="0"

LocalizedKeyName[49]="1"

LocalizedKeyName[50]="2"

LocalizedKeyName[51]="3"

LocalizedKeyName[52]="4"

LocalizedKeyName[53]="5"

LocalizedKeyName[54]="6"

LocalizedKeyName[55]="7"

LocalizedKeyName[56]="8"

LocalizedKeyName[57]="9"

LocalizedKeyName[58]="Inconnu3A"

LocalizedKeyName[59]="Inconnu3B"

LocalizedKeyName[60]="Inconnu3C"

LocalizedKeyName[61]="Inconnu3D"

LocalizedKeyName[62]="Inconnu3E"

LocalizedKeyName[63]="Inconnu3F"

LocalizedKeyName[64]="Inconnu40"

LocalizedKeyName[65]="A"

LocalizedKeyName[66]="B"

LocalizedKeyName[67]="C"

LocalizedKeyName[68]="D"

LocalizedKeyName[69]="E"

LocalizedKeyName[70]="F"

LocalizedKeyName[71]="G"

LocalizedKeyName[72]="H"

LocalizedKeyName[73]="I"

LocalizedKeyName[74]="J"

LocalizedKeyName[75]="K"

LocalizedKeyName[76]="L"

LocalizedKeyName[77]="M"

LocalizedKeyName[78]="N"

LocalizedKeyName[79]="O"

LocalizedKeyName[80]="P"

LocalizedKeyName[81]="Q"

LocalizedKeyName[82]="R"

LocalizedKeyName[83]="S"

LocalizedKeyName[84]="T"

LocalizedKeyName[85]="U"

LocalizedKeyName[86]="V"

LocalizedKeyName[87]="W"

LocalizedKeyName[88]="X"

LocalizedKeyName[89]="Y"

LocalizedKeyName[90]="Z"

LocalizedKeyName[91]="Inconnu5B"

LocalizedKeyName[92]="Inconnu5C"

LocalizedKeyName[93]="Inconnu5D"

LocalizedKeyName[94]="Inconnu5E"

LocalizedKeyName[95]="Inconnu5F"

LocalizedKeyName[96]="Pav.Num0"

LocalizedKeyName[97]="Pav.Num1"

LocalizedKeyName[98]="Pav.Num2"

LocalizedKeyName[99]="Pav.Num3"

LocalizedKeyName[100]="Pav.Num4"

LocalizedKeyName[101]="Pav.Num5"

LocalizedKeyName[102]="Pav.Num6"

LocalizedKeyName[103]="Pav.Num7"

LocalizedKeyName[104]="Pav.Num8"

LocalizedKeyName[105]="Pav.Num9"

LocalizedKeyName[106]="Pav.Num Etoile"

LocalizedKeyName[107]="Pav.Num Plus"

LocalizedKeyName[108]="Pav.Num Point"

LocalizedKeyName[109]="Pav.Num Moins"

LocalizedKeyName[110]="Pav.Num Point"

LocalizedKeyName[111]="Pav.Num Slash"

LocalizedKeyName[112]="F1"

LocalizedKeyName[113]="F2"

LocalizedKeyName[114]="F3"

LocalizedKeyName[115]="F4"

LocalizedKeyName[116]="F5"

LocalizedKeyName[117]="F6"

LocalizedKeyName[118]="F7"

LocalizedKeyName[119]="F8"

LocalizedKeyName[120]="F9"

LocalizedKeyName[121]="F10"

LocalizedKeyName[122]="F11"

LocalizedKeyName[123]="F12"

LocalizedKeyName[124]="F13"

LocalizedKeyName[125]="F14"

LocalizedKeyName[126]="F15"

LocalizedKeyName[127]="F16"

LocalizedKeyName[128]="F17"

LocalizedKeyName[129]="F18"

LocalizedKeyName[130]="F19"

LocalizedKeyName[131]="F20"

LocalizedKeyName[132]="F21"

LocalizedKeyName[133]="F22"

LocalizedKeyName[134]="F23"

LocalizedKeyName[135]="F24"

LocalizedKeyName[136]="Inconnu88"

LocalizedKeyName[137]="Inconnu89"

LocalizedKeyName[138]="Inconnu8A"

LocalizedKeyName[139]="Inconnu8B"

LocalizedKeyName[140]="Inconnu8C"

LocalizedKeyName[141]="Inconnu8D"

LocalizedKeyName[142]="Inconnu8E"

LocalizedKeyName[143]="Inconnu8F"

LocalizedKeyName[144]="Verr.num"

LocalizedKeyName[145]="Arrèt defil."

LocalizedKeyName[146]="Inconnu92"

LocalizedKeyName[147]="Inconnu93"

LocalizedKeyName[148]="Inconnu94"

LocalizedKeyName[149]="Inconnu95"

LocalizedKeyName[150]="Inconnu96"

LocalizedKeyName[151]="Inconnu97"

LocalizedKeyName[152]="Inconnu98"

LocalizedKeyName[153]="Inconnu99"

LocalizedKeyName[154]="Inconnu9A"

LocalizedKeyName[155]="Inconnu9B"

LocalizedKeyName[156]="Inconnu9C"

LocalizedKeyName[157]="Inconnu9D"

LocalizedKeyName[158]="Inconnu9E"

LocalizedKeyName[159]="Inconnu9F"

LocalizedKeyName[160]="Maj Gch"

LocalizedKeyName[161]="Maj Drt"

LocalizedKeyName[162]="Ctrl Gch"

LocalizedKeyName[163]="Ctrl Drt"

LocalizedKeyName[164]="InconnuA4"

LocalizedKeyName[165]="InconnuA5"

LocalizedKeyName[166]="InconnuA6"

LocalizedKeyName[167]="InconnuA7"

LocalizedKeyName[168]="InconnuA8"

LocalizedKeyName[169]="InconnuA9"

LocalizedKeyName[170]="InconnuAA"

LocalizedKeyName[171]="InconnuAB"

LocalizedKeyName[172]="InconnuAC"

LocalizedKeyName[173]="InconnuAD"

LocalizedKeyName[174]="InconnuAE"

LocalizedKeyName[175]="InconnuAF"

LocalizedKeyName[176]="InconnuB0"

LocalizedKeyName[177]="InconnuB1"

LocalizedKeyName[178]="InconnuB2"

LocalizedKeyName[179]="InconnuB3"

LocalizedKeyName[180]="InconnuB4"

LocalizedKeyName[181]="InconnuB5"

LocalizedKeyName[182]="InconnuB6"

LocalizedKeyName[183]="InconnuB7"

LocalizedKeyName[184]="InconnuB8"

LocalizedKeyName[185]="InconnuB9"

LocalizedKeyName[186]="Point Virgule"

LocalizedKeyName[187]="Egal"

LocalizedKeyName[188]="Virgule"

LocalizedKeyName[189]="Moins"

LocalizedKeyName[190]="Point"

LocalizedKeyName[191]="Slash"

LocalizedKeyName[192]="Tilde"

LocalizedKeyName[193]="InconnuC1"

LocalizedKeyName[194]="InconnuC2"

LocalizedKeyName[195]="InconnuC3"

LocalizedKeyName[196]="InconnuC4"

LocalizedKeyName[197]="InconnuC5"

LocalizedKeyName[198]="InconnuC6"

LocalizedKeyName[199]="InconnuC7"

LocalizedKeyName[200]="Joy1"

LocalizedKeyName[201]="Joy2"

LocalizedKeyName[202]="Joy3"

LocalizedKeyName[203]="Joy4"

LocalizedKeyName[204]="Joy5"

LocalizedKeyName[205]="Joy6"

LocalizedKeyName[206]="Joy7"

LocalizedKeyName[207]="Joy8"

LocalizedKeyName[208]="Joy9"

LocalizedKeyName[209]="Joy10"

LocalizedKeyName[210]="Joy11"

LocalizedKeyName[211]="Joy12"

LocalizedKeyName[212]="Joy13"

LocalizedKeyName[213]="Joy14"

LocalizedKeyName[214]="Joy15"

LocalizedKeyName[215]="Joy16"

LocalizedKeyName[216]="InconnuD8"

LocalizedKeyName[217]="InconnuD9"

LocalizedKeyName[218]="InconnuDA"

LocalizedKeyName[219]="Crochet Gch"

LocalizedKeyName[220]="Slash inversé"

LocalizedKeyName[221]="Crochet Drt"

LocalizedKeyName[222]="Guillemets simples"

LocalizedKeyName[223]="InconnuDF"

LocalizedKeyName[224]="JoyX"

LocalizedKeyName[225]="JoyY"

LocalizedKeyName[226]="JoyZ"

LocalizedKeyName[227]="JoyR"

LocalizedKeyName[228]="MouseX"

LocalizedKeyName[229]="MouseY"

LocalizedKeyName[230]="MouseZ"

LocalizedKeyName[231]="MouseW"

LocalizedKeyName[232]="JoyU"

LocalizedKeyName[233]="JoyV"

LocalizedKeyName[234]="InconnuEA"

LocalizedKeyName[235]="InconnuEB"

LocalizedKeyName[236]="Molette haut"

LocalizedKeyName[237]="Molette bas"

LocalizedKeyName[238]="Inconnu10E"

LocalizedKeyName[239]="Inconnu10F"

LocalizedKeyName[240]="JoyHaut"

LocalizedKeyName[241]="Joy Bas"

LocalizedKeyName[242]="Joy Gch"

LocalizedKeyName[243]="Joy Drt"

LocalizedKeyName[244]="InconnuF4"

LocalizedKeyName[245]="InconnuF5"

LocalizedKeyName[246]="Attn"

LocalizedKeyName[247]="CrSel"

LocalizedKeyName[248]="ExSel"

LocalizedKeyName[249]="ErEof"

LocalizedKeyName[250]="Lecture"

LocalizedKeyName[251]="Zoom"

LocalizedKeyName[252]="Sans Nom"

LocalizedKeyName[253]="PA1"

LocalizedKeyName[254]="OEM"

LabelList[0]="Tir"

LabelList[1]="Tir secondaire"

LabelList[2]="Avancer"

LabelList[3]="Reculer"

LabelList[4]="Virage Gch"

LabelList[5]="Virage Drt"

LabelList[6]="Dpl.lat.Gch"

LabelList[7]="Dpl.lat.Drt"

LabelList[8]="Saut/haut"

LabelList[9]="Accroupi"

LabelList[10]="Vue souris"

LabelList[11]="Activer Item"

LabelList[12]="Item suivant"

LabelList[13]="Item précédent"

LabelList[14]="Vue haut"

LabelList[15]="Vue bas"

LabelList[16]="Centrer vue"

LabelList[17]="Marcher"

LabelList[18]="Dpl.lat"

LabelList[19]="Arme suivante"

LabelList[20]="Arme précédente"

LabelList[21]="jeter arme"

LabelList[22]="Simuler la mort"

LabelList[23]="Menu musique"

LabelList[24]="Chat"

LabelList[25]="Chat équipe"

LabelList[26]="Scores"

LabelList[27]="Attraper"

LabelList[28]="Vue 3rd personne"

OrString=" ou "

CustomizeHelp="Cliquez sur un rectangle et enfoncez la touche à paramétrer.."

DefaultsText="Par défaut"

DefaultsHelp="Restaurer tous contrôles par défaut."

JoystickText="Joystick"

JoyXText="Axe X"

JoyXHelp="Choisissez le comportement de l'axe horizontal du joystick."

JoyXOptions[0]="Dpl.Lat. Gch/Drt"

JoyXOptions[1]="Virage gch/Drt"

JoyYText="Axe Y"

JoyYHelp="Choisissez le comportement de l'axe vertical du joystick"

JoyYOptions[0]="Avancer/reculer"

JoyYOptions[1]="regarder vers le haut/bas"

[UMenuGameRulesBase]

FragText="Limite frags"

FragHelp="Le jeu s'arrète quand un joueur atteint cette limite de frags. Si 0, le score est illimité"

TimeText="Limite temps"

TimeHelp="le jeu s'arrète après ce nombre de minutes ( 0 = temps illimité)."

MaxPlayersText="Connexions max"

MaxPlayersHelp="Nombre maximum de joueurs humains pouvant se connecter."

MaxSpectatorsText="Spectateurs max"

MaxSpectatorsHelp="Nombre maximum de spectateurs autorisé."

WeaponsText="Armes persistantes"

WeaponsHelp="Si activé, les armes sont toujours disponibles à leur point de départ."

[UMenuBotSetupBase]

BotText="Bot:"

BotHelp="Choisissez le bot à configurer."

BotWord="Bot"

DefaultsText="Par défaut"

DefaultsHelp="Restaurer tous les paramètres par défauts."

BotSkillText="Compétence bot :"

BotSkillHelp="Ajuste la difficulté du bot (facile-difficile)."

BotAccurText="Précision :"

BotAccurHelp="Degré de précision du bot (Bonne - mauvaise visée)."

BotCombatStyleText="Style :"

BotCombatStyleHelp="Style de combat du bot (Attaque à distance - approche au corps à corps)."

BotAlertnessText="Attention :"

BotAlertnessHelp="degré d'attention du bot (sourd et aveugle - omniscient)."

BotCampingText="Camping :"

BotCampingHelp="Probabilité de camping du bot (toujours en chasse - campe en permanence)."

FavoriteWeaponText="Arme préférée :"

FavoriteWeaponHelp="Arme favorite du bot."

NoFavoriteWeapon="pas de préférence"

NameHelp="Nommer le bot"

TeamText="Couleur :"

TeamHelp="Couleur d'équipe de ce bot."

ClassHelp="Classe de ce bot."

SkinHelp="Skin du corps."

FaceHelp="Skin du visage."

[UMenuStatusBar]

DefaultHelp="ECHAP pour continuer la partie"

DefaultIntroHelp="Commencez une nouvelle partie dans le menu Jeu."

[UMenuGameOptionsClientWindow]

LanguageLabelText="Les changements de langues nécessitent le redémarrage du jeu."

LanguageText="Langue"

LanguageHelp="Langue utilisée actuellement. En cas de changement, vous devrez redémarrer."

WeaponFlashText="Flash d'armes"

WeaponFlashHelp="Si activé, un flash se produira à chaque tir."

WeaponHandText="Latéralisation arme"

WeaponHandHelp="Choisissez la latéralisation de votre arme."

LeftName="Gauche"

CenterName="Centrée"

RightName="Droite"

HiddenName="Cachée"

DodgingText="Esquive"

DodgingHelp="Si activé, vous esquiverez en appuyant deux fois sur une touche de mouvement (avancer, reculer, Dpl.lat.gch, Dpl.lat.drt)."

ViewBobText="Bob vue"

ViewBobHelp="Utilisez le glisseur pour définir l'amplitude des balottements à chaque pas."

SpeedText="Vitesse du jeu"

GoreText="Niveau de gore"

GoreHelp="Degré de violence du jeu."

GoreLevels[0]="Normal"

GoreLevels[1]="réduit"

GoreLevels[2]="Ultra-propre"

LocalText="Enregistrement ngStats"

LocalHelp="Si activé, votre système enregistrera les botmatchs en local pour vos stats globales."

[UMenuNetworkClientWindow]

NetSpeedText="Connexion internet"

NetSpeedHelp="Choisissez la valeur la plus proche de votre connexion. Si vous avez une forte latence, essayez de baisser la valeur."

NetSpeeds[0]="Modem (28.8K - 56K)"

NetSpeeds[1]="ISDN"

NetSpeeds[2]="Cable, xDSL"

NetSpeeds[3]="LAN"

[UMenuMultiplayerMenu]

StartName="&Nouvelle partie multijoueurs"

StartHelp="Lancer une partie en réseau que d'autre joueurs peuvent rejoindre."

BrowserName="&Chercher des parties"

BrowserHelp="Cherche des parties en cours sur internet."

LANName="Chercher un jeu &LAN"

LANHelp="Cherche des serveurs locaux en LAN."

OpenLocationName="Ouvrir &une adresse"

OpenLocationHelp="Se connecter en entrant une adresse ou une URL de type unreal://"

PatchName="Dernière MA&J"

PatchHelp="Trouver les dernières mises à jour sur le net!"

DisconnectName="&Déconnexion du serveur"

DisconnectHelp="Se déconnecter du serveur actuel."

ReconnectName="Reconne&xion"

ReconnectHelp="Tentative de reconnexion au dernier serveur."

SuggestPlayerSetupTitle="Vérification du nom"

SuggestPlayerSetupText="Votre nom est actuellement le nom par défaut. Il est recommandé de choisir un nom personnalisé avant de rejoindre une partie sur internet."

SuggestNetspeedTitle="Vérifier le débit"

SuggestNetspeedText="Vous n'avez pas spécifié votre débit internet. Il est recommandé de le faire pour éviter différents problèmes en cours de jeu."

[UMenuGameSettingsBase]

StyleText="Style:"

Styles[0]="Classique"

Styles[1]="Hardcore"

Styles[2]="Turbo"

StyleHelp="Choisissez le style de la partie. Le Hardcore est 10% plus rapide et les armes sont 50% plus dévastatrices. Turbo est un Hardcore accéléré."

SpeedText="Vitesse du jeu"

SpeedHelp="Modifier la vitesse du jeu."

[UMenuBotConfigBase]

BaseText="Compétence :"

BaseHelp="Niveau de difficulté du bot."

Skills[0]="Novice"

Skills[1]="Moyen"

Skills[2]="Puissant"

Skills[3]="Divin"

SkillTaunts[0]="Ils ne te feront pas trop mal..."

SkillTaunts[1]="Ne te la pète pas trop."

SkillTaunts[2]="On se prend pour un dur ?"

SkillTaunts[3]="Soyez prèt à prier beaucoup."

NumBotsText="Nombre de bots"

NumBotsHelp="Nombre de bots que vous affronterez."

AutoAdjustText="Ajustement auto."

AutoAdjustHelp="Si activé, les bots modifient leur niveau en temps réel pour s'adapter aux joueurs."

RandomText="Ordre aléatoire"

RandomHelp="Si activé, les bots sont tirés aléatoirement. Sinon, ils entrent en jeu dans l'ordre de la configuration."

ConfigBotsText="Configurer"

ConfigBotsHelp="Configurer les noms, apparences et attributs individuels de chaque bot."

AtLeastOneBotTitle="Configurer les Bots"

AtLeastOneBotText="Vous devez choisir un bot pour utiliser l'écran de configuration des bots."

[UMenuInputOptionsClientWindow]

AutoAimText="Aide à la visée"

AutoAimHelp="Active/désactive l'aide à la visée verticale."

JoystickText="Joystick"

JoystickHelp="Activer/désactiver le joystick."

RawHIDInputText="Entrée brut"

RawHIDInputHelp="Traitement brut de la souris : améliore la fluidité du pointeur sous Windows et désactive l'accélération. Vous devrez redémarrer le jeu pour que le changement soit pris en compte."

DirectInputText="DirectInput"

DirectInputHelp="Activer le DirectInput sur les machines utilisant Windows 9x améliorera la sensibilité. Vous devrez redémarrer le jeu pour que le changement soit pris en compte."

SensitivityText="Sensibilité souris"

SensitivityHelp="Modifier la sensibilité de la souris : l'amplitude du mouvement souris nécessaire pour accomplir un mouvement dans Unreal."

InvertMouseText="Inversion souris"

InvertMouseHelp="Inverser l'axe X de la souris. Si activé, avancer la souris baissera la vue au lieu de la monter."

LookSpringText="Centrer auto."

LookSpringHelp="Si activé, la vue se centrera automatiquement quand vous relacherez la vue souris. Ne fonctionne que si la vue souris est désactivée."

MouselookText="Vue souris"

MouselookHelp="Si activée, la souris contrôle toujours la vue."

MouseSmoothText="Lissage max"

MouseSmoothHelp="Si activé, les mouvements de la souris seront fortement lissés pour améliorer la fluidité des mouvements."

bMouseSmoothText="Lissage souris"

bMouseSmoothHelp="Si activé, les mouvements de la souris seront lissés pour améliorer la fluidité des mouvements."

AutoSlopeText="Auto align."

AutoSlopeHelp="Si activé, votre vue s'alignera automatiquement sur les pentes. Ne fonctionne que si la vue souris est désactivée."

[UMenuAudioClientWindow]

SoundQualityText="Qualité sons"

SoundQualityHelp="Baisser la qualité des sons améliore les performances sur les machines ayant 32Mo de mémoire ou moins."

Details[0]="Bas"

Details[1]="Haut"

MusicVolumeText="Volume musique"

MusicVolumeHelp="Ajuster le volume de la musique."

SoundVolumeText="Volume sons"

SoundVolumeHelp="Ajustement le volume des sons d'ambiance."

SpeechVolumeText="Volume voix"

SpeechVolumeHelp="Ajuste le volume des voix, cris et insultes."

VoiceMessagesText="Messages vocaux"

VoiceMessagesHelp="Si activé, vous entendrez les messages vocaux des autres joueurs."

MessageBeepText="Bip messages"

MessageBeepHelp="Si activé, un bip vous préviendra de chaque message."

[UMenuNewGameClientWindow]

GameHelp="Choisissez une partie."

GameText="Campagne solo:"

SkillText="Difficulté:"

Skills[0]="Facile"

Skills[1]="Moyen"

Skills[2]="Difficile"

Skills[3]="Très difficile"

Skills[4]="Unreal"

Skills[5]="Infernal"

SkillStrings[0]="Mode touriste."

SkillStrings[1]="Un peu d'action !"

SkillStrings[2]="Déconseillé aux cardiaques."

SkillStrings[3]="Bottage de cul express."

SkillStrings[4]="Mode suicide."

SkillStrings[5]="Tu vas en prendre PLEIN LA GUEULE !"

SkillHelp="Choisissez le niveau de difficulté de la partie."

[UMenuScreenshotCW]

PlayersText="joueurs"

[UMenuMapListCW]

DefaultText="Utiliser la liste de maps: "

DefaultHelp="Choisissez une liste de maps à utiliser, ou choisissez personnaliser et configurez la liste à la main."

RandomText="Mélanger les maps:"

RandomHelp="Jouer ces maps dans un ordre aléatoire."

CustomText="Personnaliser"

ExcludeCaption="Maps non inclues"

ExcludeHelp="Faites glisser les maps dans la colonne de droite pour les ajouter à la liste."

IncludeCaption="Maps inclues"

IncludeHelp="Faites glisser les maps dans la colonne de gauche pour les retirer de la liste, ou déplacez-les versle haut ou le bas pour changer l'ordre."

[UMenuWeaponPriorityListBox]

WeaponPriorityHelp="Déplacez le nom de l'arme pour déplacer son niveau de priorité. Les armes en haut de la liste on une priorité supérieure."

[UMenuBotConfigClientWindow]

BIMText="Activer les bots"

BIMHelp="Si activé, des bots seront présents dans votre partie en réseau"

[UMenuOptionsClientWindow]

ConfirmTitle="Sauvegarder les paramètres et redémarrer."

ConfirmText="Cette option relancera le jeu avec les paramètres choisis. Etes-vous sûr?"

RestartButtonText="Redémarrer"

RestartButtonHelp="Relancer le jeu avec les nouveaux paramètres."

GamePlayTab="Jeu"

InputTab="Input"

ControlsTab="Contrôles"

AudioTab="Audio"

VideoTab="Video"

NetworkTab="Réseau"

HUDTab="HUD"

[UMenuHUDConfigCW]

HUDConfigText="Disposition du HUD"

HUDConfigHelp="Utilisez les flèches droites et gauche pour choisir une configuration du HUD."

CrosshairText="Viseur"

CrosshairHelp="Choisissez votre réticule de visée."

RTNPHeadingText="Return to Na Pali:"

RTNPHeadingHelp="Les paramètres suivants ne concernent que l'extension Return to Na Pali"

CinematicText="Format cinématique"

CinematicHelp="Active le format écran large pour les cinématiques"

SubtitlesText="Sous-titrage"

SubtitlesHelp="Active le sous-titrage des cinématiques"

SubtitlesSizeText="Taille police sous-titres"

SubtitlesSizeHelp="Augmente/diminue la taille de la police utilisée pour les sous-titres"

[UMenuMutatorCW]

ExcludeCaption="Mutators non activés"

ExcludeHelp="Faites glisser les mutators dans la colonne de droite pour les inclure dans la prochaine partie."

IncludeCaption="Mutators activés"

IncludeHelp="Faites glisser les mutators dans la colonne de gauche pour les retirer dela partie, ou déplacez-les verticalement pour modifier l'ordre."

KeepText="Utiliser ces mutators à chaque fois"

KeepHelp="Si activé, tous les mutators sélectionnés seront utilisés aux prochains lancement de parties."

[UMenuTeamGameRulesCWindow]

FFText="Pas de feu allié."

FFHelp="Si activé, les alliés ne peuvent pas se blesser entre eux."

[UMenuToolsMenu]

ConsoleName="Console s&ystème"

ConsoleHelp="Cette option ouvre la console Unreal. Vous pouvez l'utiliser pour entrer des commandes et des codes."

TimeDemoName="Statistiques TimeDemo"

TimeDemoHelp="Active les statistiques TimeDemo pour mesurer votre vitesse d'affichage."

LogName="Ouvrir le log"

LogHelp="Ouvre la fenêtre de log."

MusicMName="&Menu musique"

MusicMHelp="Menu musique: Vous permet de choisir un morceau à jouer pendant le jeu (Avertissement : la plupart des anti-triches n'aiment pas ce genre de chose)."

AdminMName="Menu &admin"

AdminMHelp="Menu d'administration: Permet entre autre de bannir/débannir/éjecter des clients (note: ne fonctionne que sur les serveurs utilisant le patch 227 sur lesquels vous avez les privilèges d'admin)."

DebugModeName="Mode débo&ggage"

DebugModeHelp="Active le mode déboggage de UWindow."

[UMenuSaveGameClientWindow]

CantSave="Impossible de sauver : vous êtes mort."

[UMenuSlotClientWindow]

MonthNames[0]="Janvier"

MonthNames[1]="Février"

MonthNames[2]="Mars"

MonthNames[3]="Avril"

MonthNames[4]="May"

MonthNames[5]="Juin"

MonthNames[6]="Juillet"

MonthNames[7]="Août"

MonthNames[8]="Septembre"

MonthNames[9]="Octobre"

MonthNames[10]="Novembre"

MonthNames[11]="Décembre"

SlotHelp="Activez pour utiliser cet emplacement. (charger/sauver)"

[UMenuHelpMenu]

ContextName="Aide conte&xtuelle"

ContextHelp="Active et désactive cette boite d'aide au bas de l'écran."

AboutName="A propo&s d'Unreal"

AboutHelp="Voyez les crédits pour connaitre les créateur du jeu."

EpicGamesURLName="A propos d'E&pic Games"

EpicGamesURLHelp="Cliquez ici pour ouvrir le site d'Epic Games!"

SupportURLName="Support &technique"

SupportURLHelp="Cliquez pour ouvrir le site d'OldUnreal (en anglais)."

[UMenuModMenu]

CantUseTitle="Note: Menu mod"

CantUseInfo="Vous ne pouvez pas utiliser le menu mod pendant une partie en réseau."

[UMenuStartGameClientWindow]

DedicatedText="Dédié"

DedicatedHelp="Activez pour lancer un serveur dédié."

ServerText="Serveur"

[UMenuLoadGameClientWindow]

RestartText="Recommencer"

RestartHelp="Recommencer le niveau depuis le point de départ."

[UMenuOptionsMenu]

PreferencesName="Paramètres"

PreferencesHelp="Changer les options audio, video, le HUD, les contrôles et autre options."

PrioritizeName="&Armes"

PrioritizeHelp="Changer le coté, l'ordre de priorité des armes."

DesktopName="Affichage bureau"

DesktopHelp="Afficher le bureau Unreal ou le jeu derrière les menus."

PlayerMenuName="Con&figuration joueur"

PlayerMenuHelp="Configurer votre apparence de joueur pour les matchs en réseau ou contre les bots."

AdvancedOptionsName="Opt&ions avancées"

AdvancedOptionsHelp="Ouvre le menu d'options avancées, où vous pouvez paramétrer la plupart des mods."

[UMenuOptionsWindow]

WindowTitle="Paramètres"

[UMenuWeaponPriorityListArea]

AutoSwitchText="Changement d'arme auto."

AutoSwitchHelp="Change automatiquement d'arme lors du ramassage d'une arme de plus forte priorité. Sinon, vous devez changer manuellement."

[UMenuPlayerWindow]

WindowTitle="Configuration joueur"

[UMenuWeaponPriorityWindow]

WindowTitle="Armes"

[UTCreditsWindow]

WindowTitle="Crédits Unreal"

[UMenuMapListWindow]

WindowTitle="List de maps"

[UMenuMutatorWindow]

WindowTitle="Configurer les mutators"

[UMenuGameMenu]

NewGameName="&Nouveau"

NewGameHelp="Lancer une nouvelle partie solo de Unreal.."

LoadName="Cha&rger"

LoadHelp="Charger une partie solo précédemment sauvegardée."

SaveName="&Sauver"

SaveHelp="Sauvegarder la partie en cours."

BotmatchName="&Botmatch"

BotmatchHelp="Lancer un match contre des bots!"

QuitName="&Quitter"

QuitHelp="Sauver les paramètres et quitter Unreal."

QuitTitle="Confirmez"

QuitText="Voulez-vous vraiment quitter Unreal ?"

[UMenuBotmatchWindow]

WindowTitle="Botmatch"

[UMenuStartGameWindow]

WindowTitle="Nouvelle partie en réseau"

[UMenuStatsMenu]

ViewLocalName="Voir les statistiques ngStats locales"

ViewLocalHelp="Affiche les statistiques de vos parties solo ou en local."

ViewGlobalName="Voir les statistiques ngWorldStats globales"

ViewGlobalHelp="Voir vos statistiques complètes."

AboutName="Aide &ngStats"

AboutHelp="Information à propos de la compilation des statistiques."

About2Name="Aide &ngWorldStats"

About2Help="Information à propos de la compilation des statistiques globales."

[UMenuLoadGameWindow]

WindowTitle="Charger"

[UMenuConfigIndivBotsWindow]

WindowTitle="Configuration d'un bot"

[UMenuNewGameWindow]

WindowTitle="Nouvelle partie"

[UMenuSaveGameWindow]

WindowTitle="Sauvegarder"

[UMenuHelpWindow]

WindowTitle="Aide"

[UMenuRecGrid]

FileNameText="Nom"

[UMenuStartRec]

StartRecText="Lancer demorec"

RecordInfo="Nom du fichier final :"

[UMenuDemoRecMenu]

RecordName="En&registrer le jeu"

RecordHelp="Lancer et arréter l'enregistrement de la partie."

PlaybackName="&Voir la démo"

PlaybackHelp="Jouer une vidéo enregistrée."

[UMenuRecPlay]

PlayDemoText="Jouer la démo"

[UMenuRecPlayWindow]

WindowTitle="Jouer l'enregistrement"

[UMenuStartRecWindow]

WindowTitle="Enregistrer"

[UMenuCoopGameSettingsCWindow]

SkillText="Difficulté:"

SkillHelp="Sélectionnez votre niveau de difficulté"

[UMenuCoopGameRulesCWindow]

FriendlyFireText="Tirs alliés"

FriendlyFireHelp="Ajustez les tirs des coéquipiers"

InstantWeaponRespawnText="Armes instantanées"

InstantWeaponRespawnHelp="Si activé, les armes réapparaissent instantanément"

InstantItemRespawnText="Items instantanés"

InstantItemRespawnHelp="Si activé, les items réapparaissent instantanément"

cbFlareAndSeedRespawnTimeText="Temps de réapparition fusées et graines:"

cbFlareAndSeedRespawnTimeHelp="Temps avant la réapparition des fusées éclairantes et des graines de fruits nalis."