UBrowser.itt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UBrowser
Language	Italian
Game 1	Unreal
Status	76/76
Game 2	Unreal Tournament
Status	141/141

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UBrowser.UBrowserConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
; EN: Preferences=(Caption="UBrowser",Parent="Networking",Class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="UBrowser",Parent="In Rete",Class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]

Rest of the file (Shared)

[UBrowserServerListWindow]
; EN: InfoName="Info"
InfoName="Info"
; EN: PlayerCountName="Players"
PlayerCountName="Giocatori"
; EN: ServerCountName="Servers"
ServerCountName="Server"
; EN: QueryServerText="Querying Master Server (hit F5 if nothing happens)"
QueryServerText="Interrogazione server primario (premi F5 se non succede nulla)"
; EN: QueryFailedText="Master Server Failed: "
QueryFailedText="Server primario fallito: "
; EN: PingingText="Pinging Servers"
PingingText="Ping dei server"
; EN: CompleteText="Complete"
CompleteText="Completo"

[UBrowserMainWindow]
; EN: WindowTitleString="Server Browser"
WindowTitleString="Lista Server"

[UBrowserGSpyLink]
; EN: ResolveFailedError="The master server could not be resolved: "
ResolveFailedError="Impossibile raggiungere il server primario: "
; EN: TimeOutError="Timeout talking to the master server"
TimeOutError="Connesione col server principale scaduta"
; EN: CouldNotConnectError="Connecting to the master server timed out: "
CouldNotConnectError="Tempo massimo per la connessione col server principale scaduto: "

[UBrowserHTTPLink]
; EN: ResolveFailedError="The master server could not be resolved: "
ResolveFailedError="Impossibile raggiungere il server primario: "
; EN: TimeOutError="Timeout talking to the master server"
TimeOutError="Connesione col server principale scaduta"
; EN: CouldNotConnectError="Connecting to the master server timed out: "
CouldNotConnectError="Tempo massimo per la connessione col server principale scaduto: "

[UBrowserSubsetFact]
; EN: NotFoundError="Could not find the window: "
NotFoundError="Impossibile trovare la finestra: "
; EN: NotReadyError="Window is not ready: "
NotReadyError="Finestra non pronta: "

[UBrowserRulesGrid]
; EN: RuleText="Rule"
RuleText="Regola"
; EN: ValueText="Value"
ValueText="Valore"

Rest of the file (Unreal)

[UBrowserServerPing]
; EN: AdminEmailText="Admin Email"
AdminEmailText="Email Ammin"
; EN: AdminNameText="Admin Name"
AdminNameText="Nome Ammin"
; EN: ChangeLevelsText="Change Levels"
ChangeLevelsText="Cambia Livelli"
; EN: MultiplayerBotsText="Bots in Multiplayer"
MultiplayerBotsText="Bot in Multigiocatore"
; EN: FragLimitText="Frag Limit"
FragLimitText="Limite Uccisioni"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Limite di Tempo"
; EN: GameModeText="Game Mode"
GameModeText="Modalità di Partita"
; EN: GameTypeText="Game Type"
GameTypeText="Tipo di Partita"
; EN: GameVersionText="Game Version"
GameVersionText="Versione Gioco"
; EN: WorldLogText="ngStats World Stat-Logging"
WorldLogText="Statistiche mondiali ngStats"
; EN: TrueString="Enabled"
TrueString="Attivati"
; EN: FalseString="Disabled"
FalseString="Disttivati"
; EN: GameSubVersionText="Game SubVersion"
GameSubVersionText="Sottoversione Gioco"
; EN: MapFileString="Map Filename"
MapFileString="Nome File Mappa"
; EN: DLLString="C++ Library"
DLLString="Libreria C++"
; EN: DLLVerString="%ls (ver %i)"
DLLVerString="%ls (ver %i)"
; EN: WebURLString="Website URL"
WebURLString="URL del Sito Web"
; EN: ServerOSString="Server OS"
ServerOSString="SO del Server"
; EN: GameClassString="Game Class"
GameClassString="Classe di Gioco"

[UBrowserMainClientWindow]
; EN: FavoritesName="Favorites"
FavoritesName="Preferiti"
; EN: NewsName="Community News"
NewsName="Notizie dalla Comunità"
; EN: RecentName="Recent servers"
RecentName="Server Recenti"

[UBrowserServerGrid]
; EN: ServerName="Server"
ServerName="Server"
; EN: PingName="Ping"
PingName="Ping"
; EN: MapNameName="Map Name"
MapNameName="Nome Mappa"
; EN: PlayersName="Players"
PlayersName="Giocatori"
; EN: VersionName="Version"
VersionName="Versione"

[UBrowserInfoMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh Info"
RefreshName="&Aggiorna Info"
; EN: AttachName="&Attach"
AttachName="&Allega"
; EN: CloseName="&Close"
CloseName="&Chiudi"

[UBrowserRightClickMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh All Servers"
RefreshName="&Aggiorna tutti i server"
; EN: FavoritesName="Add to &Favorites"
FavoritesName="Aggiungi a &Preferiti"
; EN: RemoveFavoritesName="Remove from &Favorites"
RemoveFavoritesName="Rimuovi da &Preferiti"
; EN: RefreshServerName="&Ping This Server"
RefreshServerName="&Pinga questo server"
; EN: PingAllName="Ping &All Servers"
PingAllName="Ping&a tutti i server"
; EN: InfoName="&Server and Player Info"
InfoName="&Informazioni Server e Giocatori"
; EN: JoinPasswordName="Join with &Password"
JoinPasswordName="Collegati con &Password"
; EN: JoinServerName="&Join server"
JoinServerName="&Collegati nel Server"
; EN: SpectateServerName="Join as &Spectator"
SpectateServerName="Collegati come &Spettatore"
; EN: ServerWebsiteName="Show server &Website"
ServerWebsiteName="Mostra Sito &Web e Server"
; EN: CopyAddressName="&Copy server address"
CopyAddressName="&Copia Indirizzo Server"

[UBrowserPlayerGrid]
; EN: NameText="Name"
NameText="Nome"
; EN: FragsText="Frags"
FragsText="Uccisioni"
; EN: PingText="Ping"
PingText="Ping"
; EN: TeamText="Team"
TeamText="Squadra"
; EN: MeshText="Mesh"
MeshText="Modello"
; EN: SkinText="Skin"
SkinText="Pelle"
; EN: IDText="ID"
IDText="ID"

[UBrowserConsole]
; EN: ClassCaption="Unreal Browser Console"
ClassCaption="Console del Browser Unreal"

[UBrowserOpenBar]
; EN: OpenText="Open:"
OpenText="Apri:"
; EN: OpenHelp="Enter a standard URL, or select one from the URL history. Press Enter to activate."
OpenHelp="Inserisci un URL standard, o selezionane una dalla cronologia. Premi Invio per continuare."

[UBrowserServerWebWin]
; EN: WindowTitle="Unreal Web Explorer"
WindowTitle="Explorer Web Unreal"

[UBrowserLibPageWindow]
; EN: DLLTitleStr="Can't connect: Missing Dynamic Link Library "%ls"."
DLLTitleStr="Impossibile connetersi: libreria di collegamento dinamico mancante "%ls"."
; EN: DLLVerTitleStr="Can't connect: Dynamic Link Library version mismatched "%ls"."
DLLVerTitleStr="Impossibile connettersi: version della libreria di collegamento dinamico non corretta "%ls"."
; EN: InfoText[0]="To connect this server you will need additional C++ library "%ls"."
InfoText[0]="La connessione a questo server necessita di una libreria C++ aggiuntiva "%ls"."
; EN: InfoText[1]="For more info view the external info from below (hosted by %ls):"
InfoText[1]="Per ulteriori informazioni visualizza le informazioni esterne dal sito sottostante (hosting da %ls):"

[UBrowserServerWebCW]
; EN: RefreshString="Refresh page"
RefreshString="Aggiorna Pagina"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[UBrowserServerPing]
; EN: AdminEmailText="Admin Email"
AdminEmailText="Email Ammin"
; EN: AdminNameText="Admin Name"
AdminNameText="Nome Ammin"
; EN: ChangeLevelsText="Change Levels"
ChangeLevelsText="Cambia Livelli"
; EN: MultiplayerBotsText="Bots in Multiplayer"
MultiplayerBotsText="Bot in Multigiocatore"
; EN: FragLimitText="Frag Limit"
FragLimitText="Limite Uccisioni"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Limite di Tempo"
; EN: GameModeText="Game Mode"
GameModeText="Modalità di Partita"
; EN: GameTypeText="Game Type"
GameTypeText="Tipo di Partita"
; EN: GameVersionText="Game Version"
GameVersionText="Versione Gioco"
; EN: WorldLogText="ngStats World Stat-Logging"
WorldLogText="Statistiche mondiali ngStats"
; EN: TrueString="Enabled"
TrueString="Attivati"
; EN: FalseString="Disabled"
FalseString="Disttivati"
; EN: MutatorsText="Mutators"
MutatorsText="Mutatori"
; EN: ServerAddressText="Server Address"
ServerAddressText="Indirizzo Server"
; EN: GoalTeamScoreText="Required Team Score"
GoalTeamScoreText="Max Punteggio Squadra"
; EN: MinPlayersText="Bots Enter Game for Min. of"
MinPlayersText="I Bot Entrano in Partita con Min. di:"
; EN: PlayersText="Players"
PlayersText="Giocatori"
; EN: MaxTeamsText="Max Teams"
MaxTeamsText="Max Squadre"
; EN: BalanceTeamsText="Bots Balance Teams"
BalanceTeamsText="Bilancia Squadre"
; EN: PlayersBalanceTeamsText="Force Team Balance"
PlayersBalanceTeamsText="Forza l'equilibrio della squadra"
; EN: FriendlyFireText="Friendly Fire Damage"
FriendlyFireText="Fuoco Amico:"
; EN: MinNetVersionText="Min. Compatible Version"
MinNetVersionText="Min. Versione compatibile"
; EN: BotSkillText="Bot Skill"
BotSkillText="Abilità del Bot"
; EN: TournamentText="Tournament Mode"
TournamentText="Modalità torneo"
; EN: ServerModeText="Server Mode"
ServerModeText="Modalità server"
; EN: DedicatedText="Dedicated"
DedicatedText="Dedicato"
; EN: NonDedicatedText="Non-Dedicated"
NonDedicatedText="Non dedicato"
; EN: WorldLogWorkingText="ngWorldStats Status"
WorldLogWorkingText="Stato ngWorldStats"
; EN: WorldLogWorkingTrue="Processing Stats Correctly"
WorldLogWorkingTrue="Elaborazione corretta delle statistiche"
; EN: WorldLogWorkingFalse="Not Processing Stats Correctly"
WorldLogWorkingFalse="Statistiche non elaborate correttamente"
; EN: PasswordText="Requires Password"
PasswordText="Richiede la password"

[UBrowserMainClientWindow]
; EN: FavoritesName="Favorites"
FavoritesName="Preferiti"
; EN: IRCName="Chat"
IRCName="Chat"
; EN: MOTDName="News"
MOTDName="News"

[UBrowserServerGrid]
; EN: ServerName="Server"
ServerName="Server"
; EN: PingName="Ping"
PingName="Ping"
; EN: MapNameName="Map Name"
MapNameName="Nome Mappa"
; EN: PlayersName="Players"
PlayersName="Giocatori"

[UBrowserInfoMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh Info"
RefreshName="&Aggiorna Info"
; EN: CloseName="&Close"
CloseName="&Chiudi"

[UBrowserRightClickMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh All Servers"
RefreshName="&Aggiorna tutti i server"
; EN: FavoritesName="Add to &Favorites"
FavoritesName="Aggiungi a &Preferiti"
; EN: RemoveFavoritesName="Remove from &Favorites"
RemoveFavoritesName="Rimuovi da &Preferiti"
; EN: RefreshServerName="&Ping This Server"
RefreshServerName="&Pinga questo server"
; EN: PingAllName="Ping &All Servers"
PingAllName="Ping&a tutti i server"
; EN: InfoName="&Server and Player Info"
InfoName="&Informazioni Server e Giocatori"
; EN: PlayName="&Play on This Server"
PlayName="&Collegati nel Server"
; EN: OpenLocationName="Open &Location"
OpenLocationName="Apri &Locazione"
; EN: CopyName="&Copy This Server Location"
CopyName="&Copia Indirizzo Server"

[UBrowserPlayerGrid]
; EN: NameText="Name"
NameText="Nome"
; EN: FragsText="Frags"
FragsText="Uccisioni"
; EN: PingText="Ping"
PingText="Ping"
; EN: TeamText="Team"
TeamText="Squadra"
; EN: MeshText="Mesh"
MeshText="Modello"
; EN: SkinText="Skin"
SkinText="Pelle"
; EN: IDText="ID"
IDText="ID"
; EN: FaceText="Face"
FaceText="Faccia"
; EN: ngSecretText="Player type"
ngSecretText="Tipo di giocatore"
; EN: BotText="Bot"
BotText="Bot"
; EN: HumanText="Human"
HumanText="Umano"

[ServerListTitles]
; EN: UBrowserUT="UT Servers"
UBrowserUT="Server UT"
; EN: UBrowserLAN="LAN Servers"
UBrowserLAN="Server LAN"
; EN: UBrowserPopulated="Populated Servers"
UBrowserPopulated="Server popolati"
; EN: UBrowserDeathmatch="Deathmatch"
UBrowserDeathmatch="Partita Mortale"
; EN: UBrowserTeamGames="Team Deathmatch"
UBrowserTeamGames="Partita di Squadra"
; EN: UBrowserCTF="Capture the Flag"
UBrowserCTF="Cattura la Bandiera"
; EN: UBrowserDOM="Domination"
UBrowserDOM="Dominazione"
; EN: UBrowserAS="Assault"
UBrowserAS="Assalto"
; EN: UBrowserLMS="Last Man Standing"
UBrowserLMS="Ultimo Uomo in Piedi"
; EN: UBrowserAll="All Servers"
UBrowserAll="Tutti i server"

[UBrowserIRCSystemPage]
; EN: NotInAChannelText="Not in a channel!"
NotInAChannelText="Non in un canale!"
; EN: KickedFromText="You were kicked from"
KickedFromText="Sei stato cacciato da"
; EN: ByText="by"
ByText="da"
; EN: IsAwayText="is away"
IsAwayText="è via"

[UBrowserIRCPageBase]
; EN: HasLeftText="has left"
HasLeftText="ha lasciato"
; EN: HasJoinedText="has joined"
HasJoinedText="si è unito a"
; EN: WasKickedByText="was kicked by"
WasKickedByText="è stato cacciato da"
; EN: NowKnownAsText="is now known as"
NowKnownAsText="è ora conosciuto come"
; EN: QuitText="Quit"
QuitText="Esci"
; EN: SetsModeText="sets mode"
SetsModeText="imposta modalità"

[UBrowserIRCLink]
; EN: InvalidAddressText="Invalid server address, aborting."
InvalidAddressText="Indirizzo server non valido, disconnessione."
; EN: ErrorBindingText="Error binding local port, aborting."
ErrorBindingText="Errore di collegamento alla porta locale, disconnessione."
; EN: ResolveFailedText="Failed to resolve server address, aborting."
ResolveFailedText="Impossibile collegarsi all'indirizzo del server, disconnessione."
; EN: ConnectedText="Connected."
ConnectedText="Connesso."
; EN: ConnectingToText="Connecting to"
ConnectingToText="Connessione a"
; EN: TimeOutError="Timeout connecting to server."
TimeOutError="Tempo per la connessione scaduto."
; EN: InviteString="invites you to join"
InviteString="ti invita a unirti"

[UBrowserOpenCW]
; EN: OpenText="Open:"
OpenText="Apri:"
; EN: OpenHelp="Enter a standard URL, or select one from the URL history.  Press Enter to activate."
OpenHelp="Inserisci un URL standard o selezionane uno dalla cronologia URL. Premi Invio per attivare."

[UBrowserIRCSetupClient]
; EN: ServerText="IRC Server"
ServerText="Server IRC"
; EN: ChannelText="Default Channel"
ChannelText="Canale Predefinito"
; EN: ServerHelp="Choose an IRC server from the list or type in your own IRC server name or IP address."
ServerHelp="Scegli un server IRC dall'elenco o digita il nome del tuo server IRC o del tuo indirizzo IP."
; EN: ChannelHelp="Choose a default channel to join once the server has connected, or type in your own channel name."
ChannelHelp="Scegli un canale predefinito al quale unirti una volta che il server si è connesso o digita il nome del tuo canale."
; EN: ConnectText="Connect"
ConnectText="Connettiti"
; EN: DisconnectText="Disconnect"
DisconnectText="Disconnessione"
; EN: ConnectHelp="Connect to the IRC chat server."
ConnectHelp="Connettiti al server di chat IRC."
; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the IRC chat server."
DisconnectHelp="Disconnettiti dal server di chat IRC."
; EN: WarningText="The Chat facility will connect you to the Internet Relay Chat (IRC) network.\n\nNeither Epic Games nor OldUnreal are responsible for the content of any channels in IRC. You enter these channels at your own risk.\n\nAre you sure you still want to connect?"
WarningText="L'opzione di chat ti connetterà alla rete Internet Relay Chat (IRC).\n\nNé Epic Games né OldUnreal è responsabile per il contenuto dei canali IRC. Entri in questi canali a tuo rischio e pericolo.\n\nSei sicuro di volerti connettere?"
; EN: WarningTitle="Warning"
WarningTitle="Attenzione"

[UBrowserUpdateServerWindow]
; EN: QueryText="Querying Server..."
QueryText="Interrogazione server..."
; EN: FailureText="The server did not respond."
FailureText="Il server non ha risposto."

[UBrowserEditFavoriteCW]
; EN: DescriptionText="Description"
DescriptionText="Descrizione"
; EN: UpdateDescriptionText="Auto-Update Description"
UpdateDescriptionText="Descrizione Aggiornamento Automatico"
; EN: IPText="Server IP Address"
IPText="Indirizzo IP Server"
; EN: GamePortText="Server Port Number"
GamePortText="Numero Porta Server"
; EN: QueryPortText="Query Port Number"
QueryPortText="Numero Porta Chiedi"

[UBrowserEditFavoriteWindow]
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"
; EN: WindowTitle="Edit Favorite"
WindowTitle="Modifica Preferiti"

[UBrowserIRCWindow]
; EN: SystemName="System"
SystemName="Sistema"

[UBrowserOpenWindow]
; EN: OKText="OK"
OKText="ok"
; EN: WindowTitle="Open Location"
WindowTitle="Apri Sito"

[UBrowserIRCSystemMenu]
; EN: ConnectText="&Connect"
ConnectText="&Connettiti"
; EN: DisconnectText="&Disconnect"
DisconnectText="&Disconnettiti"
; EN: JoinText="&Join"
JoinText="&Unisciti"

[UBrowserFavoritesMenu]
; EN: EditFavoriteName="&Edit Favorite"
EditFavoriteName="&Modifica Preferiti"
; EN: NewFavoriteName="&New Favorite"
NewFavoriteName="&Nuovo Preferito"
; EN: FavoritesName="Remove from &Favorites"
FavoritesName="Rimuovi da &Preferiti"

[UBrowserIRCChannelMenu]
; EN: PartText="&Leave"
PartText="&Lascia"
; EN: JoinText="&Join"
JoinText="&Unisciti"

[UBrowserIRCPrivateMenu]
; EN: CloseText="&Close "
CloseText="&Chiudi"
; EN: JoinText="&Join"
JoinText="&Unisciti"

[UBrowserNewFavoriteWindow]
; EN: OKText="New"
OKText="Nuovo"
; EN: WindowTitle="New Favorite"
WindowTitle="Nuovo preferito"