Trench.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Trench.est
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	9/9

[LevelInfo2]
Title="La Trinchera"
LevelEntryText="Entrando a la Trinchera"

[LevelSummary]
Title="La Trinchera"
LevelEntryText="Entrando a la Trinchera"

[TranslatorEvent38]
Message="Corporeal Pelli Onsov: Si estás leyendo esto probablemente estoy muerto y nuestra nave ha sido invadida por alienígenas llamados "

[TranslatorEvent1]
Message="Diario: M. Mottobanov: Hemos configurado al ISV-Kran para que detecte actividad humana fuera de las puertas de la nave. Tan pronto como alguien se pare en la luz roja, las puertas de la nave se abrirán. La plataforma solo bajará por un corto período de tiempo."
Hint="Entra en la nave y párate en la luz roja. Las puertas de la nave se abrirán y bajará un ascensor. Deberás apresurarte si quieres subir al ascensor y entrar en la bahía antes de que el ascensor te triture."

[TranslatorEvent0]
Message="Diario N. Onatop: Hasta ahora lo hemos logrado.. sólo falta enfrentarnos cara a cara con otra bestia titánica. Ahora descansamos y solucionaremos mañana el problema. Sin poder comunicarnos con el ISV-Kran, ya que la radio sólo recibe señales estáticas."
Hint="Entra en la nave y párate en la luz roja. Las puertas de la nave se abrirán y bajará un ascensor. Deberás apresurarte si quieres subir al ascensor y entrar en la bahía antes de que el ascensor te triture."