Toxic.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Toxic
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	9/9

[LevelInfo2]
; EN: Title="Bounds of Foundry"
Title="Limites da Fundição"

[LevelSummary]
; EN: Title="Bounds of Foundry"
Title="Limites da Fundição"

[Counter0]
; EN: CountMessage="%i more to go..."
CountMessage="Faltam mais %i..."
; EN: CompleteMessage="Pumps destroyed! Emergency doors open."
CompleteMessage="Bombas destruída! Portas de emergência abertas."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Crane controls must be activated in lower control room."
Message="Os controles do guindaste devem ser ativados na sala de controle de baixo."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Warning: Simultaneous activation of both pumps might result in explosion due to pressure level!"
Message="AVISO: A ativação simultânea de ambas as bombas pode resultar numa explosão devido ao nível de pressão!"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="WARNING: Toxic fume buildup exceeds regulation limits. Exercise caution with weaponry near Tarydium byproducts."
Message="AVISO: A concentração de vapores tóxicos excede os limites estabelecidos. Pratique a cautela com armamentos próximos aos derivados de Tarydium."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="WARNING: Remain clear of Tarydium Byproducts unless properly outfitted with Toxin Suit."
Message="AVISO: Esteja livre de derivados de Tarydium a não ser que esteja adequadamente vestindo um traje à prova de toxinas."
; EN: AltMessage="Test!"
AltMessage="Test!"