TheSunspire.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

TheSunspire
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	37/37

[LevelInfo0]
Title="La Punta del Sol"
LevelEntryText="Entrando a la Punta del Sol"

[LevelSummary]
Title="La Punta del Sol"
LevelEntryText="Entrando a la Punta del Sol"

[TranslatorEvent17]
Message="Hoy no voy a volver a la Punta del Sol. Esta mañana casi me mataron los Demonios del Cielo y estoy muy preocupado por nuestros hermanos que todavía no han escapado. Me temo que no los veremos más con vida."
Hint="Cuidado con la plataforma saliente. Si te caes, te morirás."

[TranslatorEvent1]
Message="Cámaras de Honor"

[TranslatorEvent3]
Message="Cámaras de Honor"

[TranslatorEvent20]
Message="Diario: Oficial de Seguridad A. Connectof: Nos estamos quedando sin municiones. Sólo queda un arma. Debemos llegar a la cima donde podremos activar los cristales que llaman al ascensor en el cielo, según el Nali en las puertas."
Hint="Trata de llegar a la sala del cristal. Desde aquí podrás llamar al ascensor al cielo."

[TranslatorEvent10]
Message="Cisterna"
Hint="Hay un secreto en el agua. No te olvides de usar tu linterna."

[TranslatorEvent14]
Message="Cámaras para Dormir"

[TranslatorEvent9]
Message="Ascenso Primario"
Hint="Ten mucho cuidado. Trata de llegar a la cima."

[TranslatorEvent0]
Message="Gran Salón."
Hint="Busca el interruptor en la pared del Gran Salón. Te mostrará un secreto con el que podrás continuar hacia arriba."

[TranslatorEvent5]
Message="Ascenso Primario"

[TranslatorEvent7]
Message="Cámara de Cristales"
Hint="Activa el cristal, luego sal al exterior y espera a que baje el ascensor al cielo. Sube a bordo y disfruta el viaje."

[TranslatorEvent15]
Message="Sala de Agasajos"

[TranslatorEvent6]
Message="Cocinas"
Hint="A veces la oscuridad te puede llevar al camino correcto. No te olvides la linterna."

[TranslatorEvent11]
Message="Cámaras para Dormir"
Hint="A veces la oscuridad te puede llevar al camino correcto. No te olvides la linterna."

[TranslatorEvent13]
Message="Sala de Agasajos"

[TranslatorEvent12]
Message="Cámaras de Baño"

[TranslatorEvent4]
Message="Punta del Sol"
Hint="Ten mucho cuidado. Trata de llegar a la cima."

[TranslatorEvent8]
Message="Prepararse para embarcar"
Hint="Activa el cristal, luego sal al exterior y espera a que baje el ascensor al cielo. Sube a bordo y disfruta el viaje."

[TranslatorEvent16]
Message="Ascenso Primario"
Hint="Ten mucho cuidado. Trata de llegar a la cima."

[TranslatorEvent25]
Hint="Trata de llegar a la sala de cristales. Desde aquí puedes llamar al ascensor en el cielo."

[TranslatorEvent24]
Message="Diario: Oficial Subordinado N. Onalopov: Nos hemos dividido para poder tener mejores oportunidades de encontrar a Kira. Esos sinvergüenzas lo van a pagar muy caro por llevársela. Te amo Kira. Juro que te encontraré."
Hint="Trata de llegar a la sala de cristales. Desde aquí puedes llamar al ascensor en el cielo."

[TranslatorEvent23]
Hint="Lo has hecho muy bien hasta ahora, continúa así..."