TerraLift.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

TerraLift
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	13/13

[LevelInfo0]
; EN: Title="Terraniux Underground"
Title="Subterrâneo de Terraniux"
; EN: LevelEntryText="Entering Terraniux Underground"
LevelEntryText="Entrando no Subterrâneo de Terraniux"

[LevelSummary]
; EN: Title="Terraniux Underground"
Title="Subterrâneo de Terraniux"
; EN: LevelEntryText="Entering Terraniux Underground"
LevelEntryText="Entrando no Subterrâneo de Terraniux"

[SpecialEvent0]
; EN: Message="ALERT"
Message="ALERTA"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Biowaste Flow Control: the Biowaste flow is constant. Monitor it for dangerous fluctuations in viscosity or pressure. The alarm still seems to have problems, in case of malfunction activate the two override controls."
Message="Controle de fluxo do resíduo tóxico: o fluxo do resíduo tóxico é constante. Monitore para flutuações perigosas na viscosidade ou pressão. O alarme aparentemente ainda tem problemas, em caso de mal funcionamento ative os dois controles de sobreescrita."
; EN: AltMessage="Lift activated. All personnel are reminded to complete assigned tasks."
AltMessage="Elevador ativado. Todos os funcionários são relembrados para que completem os respectivos trabalhos designados."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Drainage Status: Biowaste flow is at nominal levels. All pumps operational. Section C empty and available for any Biowaster overflow. Please be sure that the regular pipe maintenance is handled."
Message="Estado da drenagem: Fluxo de resíduo tóxido nos níveis nominais. Todas as bombas operacionais. Seção C vazia e disponível para qualquer sobrefluxo do resíduo tóxico. Por favor certifique-se que a manutenção rotineira dos canos esteja em ordem."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Security Status: Intruder detected at entrance. Activating security screens on Scientific Research Lab and Hydroponics Section. All security elements deploy around access points in Sections A, B and C to deny intruder access to Lift 1."
Message="Estado da Segurança: Intruso detectado na entrada. Ativando telas de segurança no Laboratório de Pesquisa Científica e na Seção de Hidroponia. Todos os agentes de segurança posicionem-se ao redor dos pontos nas seções A, B e C e neguem acesso ao Elevador 1."
; EN: Hint="Find the Containment rooms A, B and C and activate the buttons to access the Lift 1."
Hint="Encontre as Salas de contenção A, B e C e ative os botões para ativar o Elevador 1."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Control Room Status: Pressurized and locked. Do not access except in case of emergency situation."
Message="Estado da Sala de Controle: Pressurizada e travada. Não acesse-a exceto em caso de situação de emergência."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Pumping station has been activated, expected storage capacity after operation: 32%."
Message="Estação de bombeamento foi ativada, capacidade de estoque esperada depois da operação: 32%."
; EN: AltMessage="Section D: 54% of full capacity reached."
AltMessage="Seção D: 54% da capacidade alcançada."