Talk:Core.rut

-Нет такого слова в русском языке как "пакадж"

-Писать в файл тоже не стоит, производить запись будет правильней. При этом дальше я вижу "WriteFailed=Ошибка записи в файл" каприз?

-package - пакет, no word in russian language like пакадж, is only you own this word! like you replace "skaarj" on "skaar"

FailedSavePrivate=Can't save %s: Graph is linked to external private object %s

FailedSavePrivate=Не сохранён %s: Граф скомпонован с внешним private объектом %s -

Graph - График возможно? is linked to external private object - вынесен в отдельный внешний файл?

I dont understand that...

ReadEof=Read beyond end of file

Чтение в конце файла? а так бред выходит

OutOfMemory=Не достаток виртуальной памяти. Что бы такого не было, вы должны освободить побольше места на вашем первом диске. а с чего ты взял что он на первом? у меня их 4ре, дословный перевод хорошо но не всегда.

OutOfMemory=Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk.

Недостаточно виртуальной памяти, или виртуальная память исчерпана. Чтобы избежать этого сообщения вы должны освободить место на вашем жестком диске.

OldVersion=The file %s was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?

OldVersion=Файл %s был сохранён прежней версии, которая обратно не совместима с этой версией. Прочтение наверно не удастся, и может быть вылет. Всё таки хотите попробовать? -- OldVersion=Файл %s был сохранён прежней версии, которая обратно не совместима с этой версией. Чтение скорее всего не удастся, и это может привести к краху. Вы все же желаете попробовать?

PassDlg=Проверка идинтичности

PassDlg=Проверка идентичности

--U.HighPriest 13:34, 9 August 2010 (UTC)

There is two words packet and package. Packet is network packet. Package is file with resources. So I think it's not correct to translate these words as "пакет". Skaarj ZR 19:19, 16 November 2010 (UTC)