Startup.det

From Oldunreal-Wiki
Revision as of 20:21, 17 March 2021 by Neon Knight (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the German language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the German language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Startup
Language German
Game 1 Unreal
Status 44/57
Game 2 Unreal Tournament
Status 43/54

Unreal

[General]
Run="Start!"
FirstTime="Unreal Erst-Start Konfiguration"
SafeMode="Unreal abgesicherter Modus"
Video="Unreal Video Konfiguration"
RecoveryMode="Unreal Wiederherstellungs-Modus"
WebPage="http://www.oldunreal.com"
Direct3DWebPage="https://web.archive.org/web/20090930075309/http://unreal.epicgames.com:80/Direct3D.htm"
Detecting="Suche 3D video-Karten, bitte warten..."
SoundLow="Niedrige Soundqualität"
SoundHigh="Hohe Soundqualität"
SkinsLow="Mittlere detailstufe Spieler aussehen"
SkinsHigh="Hohe detailstufe Spieler aussehen"
WorldLow="Mittlere detailstufe Spielgrafik"
WorldHigh="Hohe detailstufe Spielgrafik"
ResLow="Niedrige Video-Auflösung"
ResHigh="Standard Video-Auflösung"

[Descriptions]
OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice="(**)Use Unreal's advanced OpenGL support. Provides best performance and support for high-end graphic cards. High resolution texture support."
SoftDrv.SoftwareRenderDevice="(**)Unreal's built-in software renderer. Compatible with all video cards."
GlideDrv.GlideRenderDevice="(**)3dfx Glide support, the optimal choice for 3dfx owners. 3dfx card required."
D3DDrv.D3DRenderDevice="(**)Use Direct3D 7 hardware rendering. Compatible with older video cards. Not recommended for use with very early video cards -- use the Software Renderer if you have an ATI Rage Pro, Riva 128, Intel i740, or Rendition V2200."
D3D8Drv.D3D8RenderDevice="(**)Use Direct3D 8 hardware rendering. Compatible with most video cards. High resolution texture support."
D3D9Drv.D3D9RenderDevice="(**)Use Direct3D 9 hardware rendering. Compatible with latest video cards. High resolution texture support."
MetalDrv.MetalRenderDevice="(**)For users with S3 Savage4 video cards."
ALAudio.ALAudioSubsystem="(**)Use Unreal's advanced OpenAL support. Provides best performance and support for high end soundcards. Be sure to have the latest drivers for your soundcard. EAX/EFX support. Works best with SoundBlaster."
FMODAudioDrv.FMODAudioDevice="(**)Unreal's FMod sound. Supports original reverb model, works best for midrange, low-end or onboard sound."
Galaxy.GalaxyAudioSubsystem="(**)Unreal's Galaxy sound. Deprecated. Use as fallback."
SwFMOD.SwFMOD="(**)Experimental version of FModEX for Unreal."

[IDDIALOG_ConfigPageDetail]
IDC_ConfigPageDetail=" "
IDC_DetailPrompt="Unreal hat Ihren Computer untersucht und auf Basis seiner Geschwindigkeit, Speichergröße und vorhandener Grafikkarte folgende Detaileinstellungen vorgenommen, um die optimale Geschwindigkeit zu erzielen."
IDC_DetailNote="Sie können diese Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt im Spiel unter dem Menüpunkt "Einstellungen" ändern, sofern Sie dies wünschen."

[IDDIALOG_ConfigPageFirstTime]
IDC_ConfigPageFirstTime=" "
IDC_Prompt="(**)Unreal is starting up for the first time.  If you experience any problems, please read the release notes in the "Help" folder of your Unreal installation."

[IDDIALOG_ConfigPageRenderer]
IDC_ConfigPageRenderer=" "
IDC_RenderPrompt="Der Computer unterstützt die folgenden 3D Grafik Systeme. Wähle das Optimale für Dein System."
IDC_RenderNote=" "
IDC_Compatible="Zeige zertifizierte und kompatible Geräte an"
IDC_All="Zeige alle Geräte an"

[IDDIALOG_ConfigPageSound]
IDC_ConfigPageSound=" "
IDC_SoundPrompt="Ihr Computer unterstützt folgende Sound Geräte. Wählen Sie das Optimale für Ihr System."
IDC_SoundNote=" "
IDC_Compatible="Zeige zertifizierte und kompatible Geräte an"
IDC_All="Zeige alle Geräte an"

[IDDIALOG_ConfigPageSafeMode]
IDC_ConfigPageSafeMode=" "
IDC_SafeModePrompt="Unreal wurde das letzte Mal nicht korrekt beendet. Sollte es ein Problem gegeben haben, kannst Du folgende Optionen zur Wiederherstellung auswählen:"
IDC_SafeModePrompt2="Unreal Optionen für den abgesicherten Modus (safe mode): Solltest Du Probleme feststellen verwende die unten aufgeführten Optionenen zur Wiederherstellung."
IDC_Run="Unreal starten"
IDC_Video="3D Video Renderer wechseln"
IDC_Audio="Soundausgabe ändern"
IDC_SafeMode="Unreal im abgesicherten Modus starten (um Problemen zu begegnen)"
IDC_Web="Weitere Tips bei Problemen gibt es auf unserer Web Seite"

[IDDIALOG_ConfigPageSafeOptions]
IDC_ConfigPageSafeOptions=" "
IDC_SafeOptions="Optionen im abgesicherten Modus, um Probleme zu identifizieren"
IDC_NoSound="Sound komplett ausschalten"
IDC_No3DSound="3D Sound Hardware ausschalten"
IDC_No3DVideo="3D Video Hardware ausschalten (es wird dann der Software Renderer verwendet)"
IDC_Window="Das Spiel in einem Fenster (anstatt bildschirmfüllend) starten"
IDC_Res="In Standard-Auflösung 640x480 starten"
IDC_ResetConfig="ALLE Konfigurationsoptionen auf ihre Ursprungswerte zurücksetzen"
IDC_NoProcessor="Pentium III/3DNow erweiterte CPU Instruktions-Sets ausschalten"
IDC_NoJoy="Joystick Unterstützung ausschalten"

[IDDIALOG_ConfigPageDriver]
IDC_ConfigPageDriver=" "
IDC_DriverText="Unreal hat die folgende kompatible Grafikkarte gefunden:"
IDC_DriverInfo="(**)Since you have chosen OpenGL or Direct3D, Unreal will attempt to use this video card.\n\nHowever, some 3D card drivers must be updated in order to work reliably with Unreal's 3D features. We recommend following the web link below for more information about your video card's compatibility, and to obtain the latest Direct3D drivers.\n\nIf you experience any graphical problems such as incorrect colors, flashing polygons, slow performance, or crashes, please use the "Unreal Safe Mode" to change your video driver."
IDC_Web="Verweise auf die neuesten Treiber gibt es auf unserer Web Seite:"
IDC_WebButton="Direct3D Informationen && Treiber Seite"
IDC_Card="Unbekannt"

Unreal Tournament

[General]
Run="Start!"
FirstTime="Unreal Tournament Erst-Start Konfiguration"
SafeMode="Unreal Tournament abgesicherter Modus"
Video="Unreal Tournament Video Konfiguration"
RecoveryMode="Unreal Tournament Wiederherstellungs-Modus"
WebPage="http://www.oldunreal.com"
Direct3DWebPage="https://web.archive.org/web/20090930075309/http://unreal.epicgames.com:80/Direct3D.htm"
Detecting="Suche 3D video-Karten, bitte warten..."
SoundLow="Niedrige Soundqualität"
SoundHigh="Hohe Soundqualität"
SkinsLow="Mittlere detailstufe Spieler aussehen"
SkinsHigh="Hohe detailstufe Spieler aussehen"
WorldLow="Mittlere detailstufe Spielgrafik"
WorldHigh="Hohe detailstufe Spielgrafik"
ResLow="Niedrige Video-Auflösung"
ResHigh="Standard Video-Auflösung"

[Descriptions]
SoftDrv.SoftwareRenderDevice="(**)Unreal Tournament's built-in software renderer. Compatible with all video cards."
GlideDrv.GlideRenderDevice="(**)3dfx Glide support, the optimal choice for 3dfx owners. 3dfx card required."
D3DDrv.D3DRenderDevice="(**)Use Direct3D 7 hardware rendering. Works with most video cards."
D3D9Drv.D3D9RenderDevice="(**)Use Direct3D 9 hardware rendering. Much better performance than Direct3D 7 but will not work on very old video cards."
OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice="(**)Use OpenGL hardware rendering. Works great on most video cards. Our preferred option."
MetalDrv.MetalRenderDevice="(**)For users with S3 Savage4 video cards."
ALAudio.ALAudioSubsystem="(**)Use Unreal Tournament's advanced OpenAL support. Provides best performance and support for high end soundcards. Be sure to have the latest drivers for your soundcard. EFX support. Works best with SoundBlaster."
Galaxy.GalaxyAudioSubsystem="(**)Unreal Galaxy sound. Deprecated. Use as fallback."

[IDDIALOG_ConfigPageDetail]
IDC_ConfigPageDetail=" "
IDC_DetailPrompt="Unreal Tournament hat Ihren Computer untersucht und auf Basis seiner Geschwindigkeit, Speichergröße und vorhandener Grafikkarte folgende Detaileinstellungen vorgenommen, um die optimale Geschwindigkeit zu erzielen."
IDC_DetailNote="Sie können diese Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt im Spiel unter dem Menüpunkt "Einstellungen" ändern, sofern Sie dies wünschen."

[IDDIALOG_ConfigPageFirstTime]
IDC_ConfigPageFirstTime=" "
IDC_Prompt="(**)Unreal Tournament is starting up for the first time.  If you experience any problems, please read the release notes in the 'Help' folder of your Unreal Tournament installation."

[IDDIALOG_ConfigPageSound]
IDC_ConfigPageSound=" "
IDC_SoundPrompt="Ihr Computer unterstützt folgende Sound Geräte. Wählen Sie das Optimale für Ihr System."
IDC_SoundNote=" "
IDC_Compatible="Zeige zertifizierte und kompatible Geräte an"
IDC_All="Zeige alle Geräte an"

[IDDIALOG_ConfigPageRenderer]
IDC_ConfigPageRenderer=" "
IDC_RenderPrompt="(**)Your computer supports the following 3D video devices. Unreal Tournament has chosen the optimal one. If you wish to change this, highlight an option below."
IDC_RenderNote=" "
IDC_Compatible="Zeige zertifizierte und kompatible Geräte an"
IDC_All="Zeige alle Geräte an"

[IDDIALOG_ConfigPageSafeMode]
IDC_ConfigPageSafeMode=" "
IDC_SafeModePrompt="Unreal Tournament wurde das letzte Mal nicht korrekt beendet. Sollte es ein Problem gegeben haben, kannst Du folgende Optionen zur Wiederherstellung auswählen:"
IDC_SafeModePrompt2="Unreal Tournament Optionen für den abgesicherten Modus (safe mode): Solltest Du Probleme feststellen verwende die unten aufgeführten Optionenen zur Wiederherstellung."
IDC_Run="Unreal Tournament starten"
IDC_Video="3D Video Renderer wechseln"
IDC_Audio="Soundausgabe ändern"
IDC_SafeMode="Unreal Tournament im abgesicherten Modus starten (um Problemen zu begegnen)"
IDC_Web="Weitere Tips bei Problemen gibt es auf unserer Web Seite"

[IDDIALOG_ConfigPageSafeOptions]
IDC_ConfigPageSafeOptions=" "
IDC_SafeOptions="Optionen im abgesicherten Modus, um Probleme zu identifizieren"
IDC_NoSound="Sound komplett ausschalten"
IDC_No3DSound="3D Sound Hardware ausschalten"
IDC_No3DVideo="3D Video Hardware ausschalten (es wird dann der Software Renderer verwendet)"
IDC_Window="Das Spiel in einem Fenster (anstatt bildschirmfüllend) starten"
IDC_Res="In Standard-Auflösung 1024x768 starten"
IDC_ResetConfig="ALLE Konfigurationsoptionen auf ihre Ursprungswerte zurücksetzen"
IDC_NoProcessor="Pentium III/3DNow erweiterte CPU Instruktions-Sets ausschalten"
IDC_NoJoy="Joystick Unterstützung ausschalten"

[IDDIALOG_ConfigPageDriver]
IDC_ConfigPageDriver=" "
IDC_DriverText="Unreal Tournament hat die folgende kompatible Grafikkarte gefunden:"
IDC_DriverInfo="(**)Since you have chosen Direct3D, Unreal Tournament will attempt to use this video card's driver for Direct3D support.\n\nHowever, some 3D card drivers must be updated in order to work reliably with Unreal Tournament's leading-edge 3D features.  We recommend following the web link below for more information about your video card's compatibility, and to obtain the latest Direct3D drivers.\n\nIf you experience any graphical problems such as incorrect colours, flashing polygons, slow performance, or crashes, please use the 'Unreal Tournament Safe Mode' link in the 'Start / Programs' to change your video driver."
IDC_Web="Verweise auf die neuesten Treiber gibt es auf unserer Web Seite:"
IDC_WebButton="Direct3D Informationen && Treiber Seite"
IDC_Card="Unbekannt"
Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.det • Core.det • D3DDrv.det • Editor.det • Engine.det • IpDrv.det • Setup.det • Startup.det • UnrealEd.det • Window.det • WinDrv.det • D3D9Drv.det • FMODAudioDrv.det • Galaxy.det • GlideDrv.det • IpServer.det • MeTaLDrv.det • OpenGLDrv.det • SglDrv.det • SoftDrv.det • UBrowser.det • UMenu.det • UnrealI.det • UnrealShare.det • UWindow.det • XDrv.det • XMesaGLDrv.det • XOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.det • SetupUnrealPatch.det • D3D8Drv.det • EFX.det • OGLDrv.det • OldOpenGLDrv.det • OldWeapons.det • PhysXPhysics.det • ScriptedAI.det • SDL2Drv.det • SwFMOD.det • Unreal.det • UnrealIntegrity.det • UnrealLinux.det • UnrealLinux.bin.det • UnrealOSX.det • UnrealOSX.bin.det • UnrealSDL2.det • UnrealSDL2.bin.det • UnrealXLinux.det • UnrealXLinux.bin.det • UWebAdmin.det • WebAdminHTML.det
Assets: Bluff.det • Ceremony.det • Chizra.det • Dark.det • DasaCellars.det • DasaPass.det • DCrater.det • Dig.det • DKNightOp.det • DmAriza.det • DmBeyondTheSun.det • DmCurse.det • DmDeathFan.det • DmDeck16.det • DmElsinore.det • DmExar.det • DMfith.det • DmHealPod.det • DmMorbias.det • DmRadikus.det • DmRetrospective.det • DmRiot.det • DmTundra.det • Dug.det • EndGame.det • ExtremeBeg.det • ExtremeCore.det • ExtremeDark.det • ExtremeDarkGen.det • ExtremeDGen.det • ExtremeEnd.det • ExtremeGen.det • ExtremeLab.det • Female1Skins.det • Female2Skins.det • Gateway.det • Harobed.det • IsvDeck1.det • IsvKran32.det • IsvKran4.det • Male1Skins.det • Male2Skins.det • Male3Skins.det • NaliBoat.det • NaliC.det • NaliLord.det • Noork.det • Nyleve.det • Passage.det • QueenEnd.det • Ruins.det • SkTrooperSkins.det • SkyBase.det • SkyCaves.det • SkyTown.det • SpireVillage.det • TerraLift.det • Terraniux.det • TheSunspire.det • Trench.det • VeloraEnd.det • Vortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.det • UPak.det • UPakFix.det • Abyss.det • Crashsite.det • Crashsite1.det • Crashsite2.det • DmAthena.det • DmDaybreak.det • DmHazard.det • DmStomp.det • DmSunSpeak.det • DmTerra.det • DuskFalls.det • Eldora.det • End.det • Foundry.det • Glacena.det • Glathriel1.det • Glathriel2.det • InterIntro.det • Inter1.det • Inter2.det • Inter3.det • Inter4.det • InterCrashsite.det • Inter5.det • Inter6.det • Inter7.det • Inter8.det • Inter9.det • Inter10.det • Inter11.det • Inter12.det • Inter13.det • Inter14.det • Intro1.det • Intro2.det • Nagomi.det • NagomiSun.det • Nalic2.det • Nevec.det • SpireLand.det • Toxic.det • UGCredits.det • Upack.det • Velora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.det • DM-Letting.det • DM-Loxi.det • DM-Mojo.det • DM-Shrapnel.det • DM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.det • DmCreek.det • DmDespair.det • DmEclipse.det • DmKrazy.det • DmLocke.det • DmMorbfanza.det • DmScruular.det • DmSplash.det • DmVilla.det
Unreal Tournament German Localization
Shared files: ALAudio.det • Core.det • D3DDrv.det • Editor.det • Engine.det • IpDrv.det • Setup.det • Startup.det • UnrealEd.det • Window.det • WinDrv.det • D3D9Drv.det • FMODAudioDrv.det • Galaxy.det • GlideDrv.det • IpServer.det • MeTaLDrv.det • OpenGLDrv.det • SglDrv.det • SoftDrv.det • UBrowser.det • UMenu.det • UnrealI.det • UnrealShare.det • UWindow.det • XDrv.det • XMesaGLDrv.det • XOpenGLDrv.det • UWeb.det
UT exclusives: Botpack.det • Cluster.det • SDLDrv.det • SDLGLDrv.det • SDLSoftDrv.det • udemo.det • UnrealTournament.det • UTBrowser.det • UTMenu.det • UTServerAdmin.det
Assets: AS-Frigate.det • AS-Guardia.det • AS-HiSpeed.det • AS-Mazon.det • AS-Oceanfloor.det • AS-Overlord.det • AS-Rook.det • AS-Tutorial.det • BossSkins.det • CityIntro.det • CommandoSkins.det • CTF-Command.det • CTF-Coret.det • CTF-Dreary.det • CTF-EternalCave.det • CTF-Face.det • CTF-Gauntlet.det • CTF-LavaGiant.det • CTF-Niven.det • CTF-November.det • CTF-Tutorial.det • DM-Barricade.det • DM-Codex.det • DM-Conveyor.det • DM-Curse][.det • DM-Deck16][.det • DM-Fetid.det • DM-Fractal.det • DM-Gothic.det • DM-Grinder.det • DM-HyperBlast.det • DM-KGalleon.det • DM-Liandri.det • DM-Morbias][.det • DM-Morpheus.det • DM-Oblivion.det • DM-Peak.det • DM-Phobos.det • DM-Pressure.det • DM-Pyramid.det • DM-Stalwart.det • DM-StalwartXL.det • DM-Tempest.det • DM-Turbine.det • DM-Tutorial.det • DM-Zeto.det • DOM-Cinder.det • DOM-Condemned.det • DOM-Cryptic.det • DOM-Gearbolt.det • DOM-Ghardhen.det • DOM-Lament.det • DOM-Leadworks.det • DOM-MetalDream.det • DOM-Olden.det • DOM-Sesmar.det • DOM-Tutorial.det • EOL_Assault.det • EOL_Challenge.det • EOL_CTF.det • EOL_Deathmatch.det • EOL_Domination.det • EOL_Statues.det • FCommandoSkins.det • SGirlSkins.det • SoldierSkins.det • UTCredits.det • UT-Logo-Map.det
GOTY Edition: de.det • multimesh.det • relics.det • relicsbindings.det • tcowmeshskins.det • tnalimeshskins.det • tskmskins.det • CTF-Cybrosis][.det • CTF-Darji16.det • CTF-Face][.det • CTF-HallOfGiants.det • CTF-High.det • CTF-Hydro16.det • CTF-Kosov.det • CTF-Noxion16.det • CTF-Nucleus.det • CTF-Orbital.det • DM-Agony.det • DM-ArcaneTemple.det • DM-Crane.det • DM-Cybrosis][.det • DM-HealPod][.det • DM-Malevolence.det • DM-Mojo][.det • DM-Shrapnel][.det • DM-SpaceNoxx.det
Bonus Pack 4: skeletalchars.det • CTF-Beatitude.det • CTF-EpicBoy.det • CTF-Face-SE.det • CTF-Ratchet.det • DM-Bishop.det • DM-Closer.det • DM-Grit-TOURNEY.det • DM-Viridian-TOURNEY.det • DOM-Bullet.det • DOM-Cidom.det • DOM-Lament][.det • DOM-WolfsBay.det
Rocket Arena: RocketArena.det • RocketArenaMultimesh.det • RA-Akuma.det • RA-Clawfist.det • RA-CliffyB.det • RA-DavidM.det • RA-DavidM2.det • RA-Ebolt.det • RA-GE][.det • RA-Heiko.det • RA-Inoxx.det • RA-OutWorld.det • RA-Shinigami.det • RA-Warren.det • RA-Qwerty.det • RA-Revolver.det
Chaos UT: ChaosUT.det • ChaosUTMiscMuts.det • ChaosGames.det • Chreks.det • ChrekSkins.det • Chrekvoicedozer.det • Chrekvoicescout.det • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.det • CTF-CUT_Horus.det • DM-CUT_Eclipse.det • DM-CUT_Proxyking.det • DM-CUT_SkullMoon.det • DM-CUT_StorageAlpha.det • DM-CUT_ThebellTolls.det • DM-CUT_WeaponsOfChaos.det • DM-CUT_WeaponsOfWar.det • UTChaosMap.det • KOTH_BaseStationTheta.det
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Startup.det&oldid=16925"