SetupUnrealTournament.plt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SetupUnrealTournament
Language	Polish
Game	Unreal Tournament
Status	25/25

[Setup]
LocalProduct="Unreal Tournament"
DefaultFolder="C:\Program Files\Unreal Tournament"
ReadMe="Help\469ReleaseNotes.pdf"
; EN: SetupWindowTitle="Unreal Tournament Setup"
SetupWindowTitle="Instalacja Unreal Tournament"
; EN: AutoplayWindowTitle="Unreal Tournament Options"
AutoplayWindowTitle="Opcje Unreal Tournament"
ProductURL="http://www.unrealtournament.com/"
VersionURL="http://www.oldunreal.com"
; EN: Developer="Epic Games, Inc. - 469 by Oldunreal"
Developer="Epic Games, Inc. - 469 autorstwa Oldunreal"
DeveloperURL="http://www.oldunreal.com/"
Logo="Help\Logo.bmp"

[General]
; EN: PlayLevelCommand="&Play this Unreal Tournament level"
PlayLevelCommand="&Graj na tym poziomie Unreal Tournament"
; EN: OpenLinkCommand="&Open this Unreal Tournament link"
OpenLinkCommand="&Otwórz ten link Unreal Tournament"
; EN: InstallModuleCommand="&Install this Unreal Tournament module"
InstallModuleCommand="&Zainstaluj ten moduł Unreal Tournament"
; EN: EditLevelCommand="&Edit this Unreal Tournament level"
EditLevelCommand="&Edytuj ten poziom Unreal Tournament"

[UnrealTournamentContentGroup]
; EN: Caption="Game Content"
Caption="Zawartość Gry"
; EN: Description="Install this for best performance. If you deselect it, the game content will be loaded from CD during play, degrading performance, but using less hard disk space."
Description="Zainstaluj to, aby uzyskać najlepszą wydajność. Jeśli odznaczysz tę opcję, zawartość gry zostanie załadowana z płyty CD podczas odtwarzania, obniżając wydajność, ale zajmując mniej miejsca na dysku twardym."

[GameGroup]
; EN: Caption="Unreal Tournament Game"
Caption="Gra Unreal Tournament"
; EN: Description="Installation is required."
Description="Wymagana jest instalacja."

[NetGamesGroup]
; EN: Caption="NetGames USA Stat Utils"
Caption="Narzędzia statystyk NetGames USA"
; EN: Description="These tools can be used to generate HTML statistics about your Unreal Tournament games. You can also view your global ranking online!"
Description="Narzędzia te mogą być używane do generowania statystyk HTML dotyczących twoich gier Unreal Tournament. Możesz także przeglądać swój globalny ranking online!"

[DirectXGroup]
Caption="DirectX"
; EN: Description="Optional Microsoft DirectX 7 drivers for enhanced graphics, sound, and joystick support."
Description="Opcjonalne sterowniki Microsoft DirectX 7 dla ulepszonej grafiki, dźwięku i obsługi joysticka."

[EditorGroup]
; EN: Caption="Unreal Editor"
Caption="Edytor Unreal"
; EN: Description="Unreal world editor, for creating your own 3D Unreal environments. For advanced users; installation is optional."
Description="Edytor świata Unreal do tworzenia własnych środowisk 3D Unreal. Dla zaawansowanych użytkowników; instalacja jest opcjonalna."

[PlayShortcut]
; EN: Caption="Play Unreal Tournament"
Caption="Graj Unreal Tournament"

[SafeModeShortcut]
; EN: Caption="Unreal Tournament Safe Mode"
Caption="Unreal Tournament Tryb awaryjny"

[EditorShortcut]
; EN: Caption="Unreal Editor"
Caption="Edytor Unreal"

[DocumentationShortcut]
; EN: Caption="Documentation"
Caption="Dokumentacja"

[WebShortcut]
; EN: Caption="Unreal Tournament Web Page"
Caption="Strona internetowa Unreal Tournament"

[NetGamesShortcut]
Caption="NetGames USA"

[LocalStatsShortcut]
; EN: Caption="View my local UT stats. [ngStats]"
Caption="Wyświetl moje lokalne statystyki UT. [ngStats]"

[GlobalStatsShortcut]
; EN: Caption="View my global UT stats. [ngWorldStats]"
Caption="Wyświetl moje globalne statystyki UT. [ngWorldStats]"

[MPlayerShortcut]
; FKA="Play Unreal Tournament on mplayer.com"
Caption="-"

[HeatShortcut]
; FKA="Play Unreal Tournament on HEAT"
Caption="-"

[UninstallShortcut]
; FKA="Uninstall Unreal Tournament Demo"
Caption="-"