SetupUnrealTournament.itt

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SetupUnrealTournament
Language	Italian
Game	Unreal Tournament
Status	25/25

[Setup]
LocalProduct="Unreal Tournament"
DefaultFolder="C:\UnrealTournament"
ReadMe="Help\469ReleaseNotes.pdf"
; EN: SetupWindowTitle="Unreal Tournament Setup"
SetupWindowTitle="Installazione di Unreal Tournament"
; EN: AutoplayWindowTitle="Unreal Tournament Options"
AutoplayWindowTitle="Opzioni di Unreal Tournament"
ProductURL="http://www.unrealtournament.com/"
VersionURL="http://www.oldunreal.com"
; EN: Developer="Epic Games, Inc. - 469 by Oldunreal"
Developer="Epic Games, Inc. - 469 di Oldunreal"
DeveloperURL="http://www.oldunreal.com/"
Logo="Help\Logo.bmp"

[General]
; EN: PlayLevelCommand="&Play this Unreal Tournament level"
PlayLevelCommand="&Gioca questo livello di Unreal Tournament"
; EN: OpenLinkCommand="&Open this Unreal Tournament link"
OpenLinkCommand="&Apri questo collegamento a Unreal Tournament"
; EN: InstallModuleCommand="&Install this Unreal Tournament module"
InstallModuleCommand="&Installa questo modulo di Unreal Tournament"
; EN: EditLevelCommand="&Edit this Unreal Tournament level"
EditLevelCommand="&Modifica questo livello di Unreal Tournament"

[UnrealTournamentContentGroup]
; EN: Caption="Game Content"
Caption="Contenuto del Gioco"
; EN: Description="Install this for best performance. If you deselect it, the game content will be loaded from CD during play, degrading performance, but using less hard disk space."
Description="Usa questa installazione per delle prestazioni ottimali. Se la deselezioni, il contenuto del gioco verrà caricato da CD durante l'azione, diminuendone le prestazioni, ma sfruttando meno spazio su disco."

[GameGroup]
; EN: Caption="Unreal Tournament Game"
Caption="Gioco Unreal Tournament"
; EN: Description="Installation is required."
Description="È necessaria l'installazione."

[NetGamesGroup]
; EN: Caption="NetGames USA Stat Utils"
Caption="Statistiche NetGames USA"
; EN: Description="These tools can be used to generate HTML statistics about your Unreal Tournament games. You can also view your global ranking online!"
Description="Questi tool possono essere utilizzati per generare statistiche HTML riguardo alle vostre partite ad Unreal Tournament. Potrete anche vedere la vostra posizione generale in classica online!"

[DirectXGroup]
; EN: Caption="DirectX"
Caption="DirectX"
; EN: Description="Optional Microsoft DirectX 7 drivers for enhanced graphics, sound, and joystick support."
Description="Driver Microsoft DirectX 6 opzionali per il miglioramento di grafica e audio e il supporto di joystick."

[EditorGroup]
; EN: Caption="Unreal Editor"
Caption="Editor di Unreal"
; EN: Description="Unreal world editor, for creating your own 3D Unreal environments. For advanced users; installation is optional."
Description="Editor di Unreal per la creazione delle vostre ambientazioni 3D con Unreal. Per utenti esperti; l'installazione è opzionale."

[PlayShortcut]
; EN: Caption="Play Unreal Tournament"
Caption="Gioca a Unreal Tournament"

[SafeModeShortcut]
; EN: Caption="Unreal Tournament Safe Mode"
Caption="Modalità sicura di Unreal Tournament"

[EditorShortcut]
; EN: Caption="Unreal Editor"
Caption="Editor di Unreal"

[DocumentationShortcut]
; EN: Caption="Documentation"
Caption="Documentazione"

[WebShortcut]
; EN: Caption="Unreal Tournament Web Page"
Caption="Pagina web di Unreal Tournament"

[NetGamesShortcut]
; EN: Caption="NetGames USA"
Caption="NetGames USA"

[LocalStatsShortcut]
; EN: Caption="View my local UT stats. [ngStats]"
Caption="Visualizza le mie statistiche locali di UT. [ngStats]"

[GlobalStatsShortcut]
; EN: Caption="View my global UT stats. [ngWorldStats]"
Caption="Visualizza le mie statistiche generali di UT. [ngWorldStats]"

[MPlayerShortcut]
; FKA="Play Unreal Tournament on mplayer.com"
; EN: Caption="-"
Caption="-"

[HeatShortcut]
; FKA="Play Unreal Tournament on HEAT"
; EN: Caption="-"
Caption="-"

[UninstallShortcut]
; FKA="Uninstall Unreal Tournament Demo"
; EN: Caption="-"
Caption="-"

Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.itt • Core.itt • D3DDrv.itt • Editor.itt • Engine.itt • IpDrv.itt • Setup.itt • Startup.itt • UnrealEd.itt • Window.itt • WinDrv.itt • D3D9Drv.itt • FMODAudioDrv.itt • Galaxy.itt • GlideDrv.itt • IpServer.itt • MeTaLDrv.itt • OpenGLDrv.itt • SglDrv.itt • SoftDrv.itt • UBrowser.itt • UMenu.itt • UnrealI.itt • UnrealShare.itt • UWindow.itt • XDrv.itt • XMesaGLDrv.itt • XOpenGLDrv.itt • UWeb.itt
UT exclusives: Botpack.itt • Cluster.itt • SDLDrv.itt • SDLGLDrv.itt • SDLSoftDrv.itt • udemo.itt • UnrealTournament.itt • UTBrowser.itt • UTMenu.itt • UTServerAdmin.itt
Assets: AS-Frigate.itt • AS-Guardia.itt • AS-HiSpeed.itt • AS-Mazon.itt • AS-Oceanfloor.itt • AS-Overlord.itt • AS-Rook.itt • AS-Tutorial.itt • BossSkins.itt • CityIntro.itt • CommandoSkins.itt • CTF-Command.itt • CTF-Coret.itt • CTF-Dreary.itt • CTF-EternalCave.itt • CTF-Face.itt • CTF-Gauntlet.itt • CTF-LavaGiant.itt • CTF-Niven.itt • CTF-November.itt • CTF-Tutorial.itt • DM-Barricade.itt • DM-Codex.itt • DM-Conveyor.itt • DM-Curse][.itt • DM-Deck16][.itt • DM-Fetid.itt • DM-Fractal.itt • DM-Gothic.itt • DM-Grinder.itt • DM-HyperBlast.itt • DM-KGalleon.itt • DM-Liandri.itt • DM-Morbias][.itt • DM-Morpheus.itt • DM-Oblivion.itt • DM-Peak.itt • DM-Phobos.itt • DM-Pressure.itt • DM-Pyramid.itt • DM-Stalwart.itt • DM-StalwartXL.itt • DM-Tempest.itt • DM-Turbine.itt • DM-Tutorial.itt • DM-Zeto.itt • DOM-Cinder.itt • DOM-Condemned.itt • DOM-Cryptic.itt • DOM-Gearbolt.itt • DOM-Ghardhen.itt • DOM-Lament.itt • DOM-Leadworks.itt • DOM-MetalDream.itt • DOM-Olden.itt • DOM-Sesmar.itt • DOM-Tutorial.itt • EOL_Assault.itt • EOL_Challenge.itt • EOL_CTF.itt • EOL_Deathmatch.itt • EOL_Domination.itt • EOL_Statues.itt • FCommandoSkins.itt • SGirlSkins.itt • SoldierSkins.itt • UTCredits.itt • UT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.itt • multimesh.itt • relics.itt • relicsbindings.itt • tcowmeshskins.itt • tnalimeshskins.itt • tskmskins.itt • CTF-Cybrosis][.itt • CTF-Darji16.itt • CTF-Face][.itt • CTF-HallOfGiants.itt • CTF-High.itt • CTF-Hydro16.itt • CTF-Kosov.itt • CTF-Noxion16.itt • CTF-Nucleus.itt • CTF-Orbital.itt • DM-Agony.itt • DM-ArcaneTemple.itt • DM-Crane.itt • DM-Cybrosis][.itt • DM-HealPod][.itt • DM-Malevolence.itt • DM-Mojo][.itt • DM-Shrapnel][.itt • DM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.itt • CTF-Beatitude.itt • CTF-EpicBoy.itt • CTF-Face-SE.itt • CTF-Ratchet.itt • DM-Bishop.itt • DM-Closer.itt • DM-Grit-TOURNEY.itt • DM-Viridian-TOURNEY.itt • DOM-Bullet.itt • DOM-Cidom.itt • DOM-Lament][.itt • DOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.itt • RocketArenaMultimesh.itt • RA-Akuma.itt • RA-Clawfist.itt • RA-CliffyB.itt • RA-DavidM.itt • RA-DavidM2.itt • RA-Ebolt.itt • RA-GE][.itt • RA-Heiko.itt • RA-Inoxx.itt • RA-OutWorld.itt • RA-Shinigami.itt • RA-Warren.itt • RA-Qwerty.itt • RA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.itt • ChaosUTMiscMuts.itt • ChaosGames.itt • Chreks.itt • ChrekSkins.itt • Chrekvoicedozer.itt • Chrekvoicescout.itt • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.itt • CTF-CUT_Horus.itt • DM-CUT_Eclipse.itt • DM-CUT_Proxyking.itt • DM-CUT_SkullMoon.itt • DM-CUT_StorageAlpha.itt • DM-CUT_ThebellTolls.itt • DM-CUT_WeaponsOfChaos.itt • DM-CUT_WeaponsOfWar.itt • UTChaosMap.itt • KOTH_BaseStationTheta.itt

Navigation menu

Search