SetupUnrealPatch.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the Russian language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SetupUnrealPatch
Language	Russian
Game	Unreal
Status	2/9

[Setup]
LocalProduct="Unreal Gold/Unreal Anthology"
DefaultFolder="C:\Unreal"
ReadMe="Help\227ReleaseNotes.pdf"
SetupWindowTitle="(**)Unreal Setup"
AutoplayWindowTitle="(**)Unreal Options"
ProductURL="http://www.unreal.com/"
VersionURL="http://www.oldunreal.com"
Developer="(**)Epic Games, Inc. - 227 by Oldunreal"
DeveloperURL="http://www.oldunreal.com/"
Logo="Help\Logo.bmp"

[UnrealRequirement]
LocalProduct="Unreal Gold/Unreal Anthology"
ProductURL="http://www.unreal.com/"
VersionURL="http://www.epicgames.com/"
Developer="Epic Games, Inc."
DeveloperURL="http://www.epicgames.com/"

[LinuxGroup]
Caption="Нативные файлы Linux"
Description="Копии всех файлов необходимых для запуска игры в Линукс. Тут еще нет дополнительного меню опций, но все настройки указаны в UnrealLinux.ini и могут быть изменены. Редактор UnrealEd 2.1 не доступен для Линукс. Если вы испытываете проблемы с запуском игры вы можете получить дополнительную информацию из FAQ в документации к релизу в Help директории. Если в вашей системе отсутствуют необходимые библиотеки, вы можете воспользоваться этим архивом lin_convenience_libs.7z, расположенным в Help директории."

[OldWeaponsGroup]
Caption="(**)Old Weapons"
Description="(**)Copies the Old Weapons mutator files. These files allow you to play with the weapons of Unreal version 200. Details can be found in the OldWeaponsReadme.txt in the help folder."

[UPakFixGroup]
Caption="(**)Return to Na Pali Coop Fix"
Description="(**)Copies the UPakFix mutator files. These files allow you to play Unreal: Return to Na Pali in cooperative multiplayer mode without the usual errors."