SetupUnrealPatch.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the Catalan language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SetupUnrealPatch
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	8/9

[Setup]
LocalProduct="Unreal Gold/Unreal Anthology"
DefaultFolder="C:\Unreal"
ReadMe="Help\227ReleaseNotes.pdf"
SetupWindowTitle="Instal·lació d'Unreal"
AutoplayWindowTitle="Opcions d'Unreal"
ProductURL="http://www.unreal.com/"
VersionURL="http://www.oldunreal.com"
Developer="Epic Games, Inc. - 227 per Oldunreal"
DeveloperURL="http://www.oldunreal.com/"
Logo="Help\Logo.bmp"

[UnrealRequirement]
LocalProduct="Unreal Gold/Unreal Anthology"
ProductURL="http://www.unreal.com/"
VersionURL="http://www.epicgames.com/"
Developer="Epic Games, Inc."
DeveloperURL="http://www.epicgames.com/"

[LinuxGroup]
Caption="Fitxers nadius de Linux"
Description="Copia tots els fitxers requerits per fer córrer i jugar a Unreal nativament a Linux. Encara no hi ha menú d'opcions avançades, pero totes les configuracions són apuntades i poden ser editades a UnrealLinux.ini. UnrealED2.1 no és disponible a Linux. Si tens problemes iniciant el joc, hi ha més informació i un FAQ dins de ReleaseNotes al directori Help. Si el teu sistema no proveeix totes les llibreries, hi ha un paquet anomenat lin_convenience_libs.7z en la carpeta Help que hauria de contenir tots els fitxers necessaris."

[OldWeaponsGroup]
Caption="(**)Old Weapons"
Description="Copia els fitxers del mutador OldWeapons. Aquests fitxers et permeten jugar amb les armes de Unreal versió 200. Es poden trobar detalls en el fitxer OldWeaponsReadme.txt en la carpeta Help."

[UPakFixGroup]
Caption="Arranjament cooperatiu per UPak"
Description="Copia els fitxers del mutador UPakFix. Aquests fitxers et permeten jugar a Unreal: Retorn a Na Pali en multijugador cooperatiu sense els típics errors."