Setup.rut

[Errors]

MissingProductTitle=%s не может быть в %s в этом каталоге

MissingProductInstalled=установлено

MissingProductPatched=обновлено

MissingProductThis=Это обновление

MissingProduct=%s требует, чтобы %s сперва был установлен в каталог. Пожалуйста, укажите существующий каталог для %s, или выйдите и установите это сейчас.\n\nВы можете кликнуть по ссылке ниже, чтобы просмотреть информацию о продукте.

OldVersion=%s требует %s версии %i или поздней, но версия на вашей машине старше (у вас версия %i). Пожалуйста, установите %s версии %i или поздней и попытайтесь снова. Вы можете кликнуть по ссылке ниже, чтобы получить больше информации.\n\nУстановка сейчас завершится.

FolderTitle=Каталог "%s"

FolderFormat=Директория, %s, которую вы ввели, не действительна. Пожалуйста, попытайтесь снова.

AlreadyRunningTitle=Не удаётся установить пока в использовании

AlreadyRunning=Чтобы продолжить процесс установки, пожалуйста, выключите все другие запущенные копии и нажмите OK. Для выхода нажмите Отмена.

WrongCdTitle=Файлы не найдены на CD-ROM

WrongCd=Ожидаемая версия %s файла %s не найдена на устройстве CD_ROM.\n\nПожалуйста, проверьте, что в устройстве правильный диск.

MissingInstallerFile=Файл установщика не найден

MissingReferenceFile=Справочный файл не найден

MissingSourceFile=Исходный файл не найден

FailedOpenSource=Не получилось открыть файл источника

FailedOpenDest=Не получилось открыть файл назначения

FailedReadingSource=Не получилось прочесть файл источника

FailedWritingDest=Не получилось записать файл назначения

FailedLoadingUpdate=Не получилось загрузить файл обновления

FailedReadingReference=Не получилось прочесть справочный файл

FailedClosingSource=Не получилось закрыть файл источника

FailedClosingDest=Не получилось закрыть файл назначения

FailedMakeDir=Не получилось создать директорию для файла назначения

AdviseBadMedia=Источник информации может быть испорчен. Если устанавливаете с CD, попытайтесь почистить диск, чтобы удалить всю грязь, проверьте ваше устройство CD и попытайтесь снова.

AdviseBadDownload=Файлы обновления, которые вы скачали, могут быть повреждены.

AdviseBadDest=Диск назначения может быть полным, или он может иметь плохие сектора.

PatchCorrupt=Файл патча %s повреждён.\n\n%s

CdFileMismatch=Файл %s с CD-ROM не той версии. Поэтому %s не может быть пропатчен.

[General]

Space=%i Мегабайт

Ready=Установщик готов установить %s.\nКаталог назначения: %s\n\nКликните "Установить", чтобы начать установку.\nКликните "Отмена", чтобы выйти без установки %s.

InstallCancel=Отменить установку

CancelPrompt=Внимание! Отмена установки теперь может привести к неправильной работе %s. Вы уверены, что хотите отменить?

DidCancel=Вы отменили установку. Продукт не был успешно установлен и не будет правильно работать.

CdDescription=Чтобы установить обновление %s, некоторые файлы должны быть скопированы с оригинального CD-ROM %s.\n\nПожалуйста, вставьте CD-ROM %s в устройство и кликните "Далее". Если буква вашего CD указана неправильно, пожалуйста, введите её ниже.

CdDrive=Устройство CD-ROM

NotEnoughSpaceTitle=Невозможно установить здесь

NotEnoughSpace=Не достаточно места на устройстве %s, чтобы установить %s. Пожалуйста, выберите устройство с бОльшим свободным пространством или выйдите, освободите побольше места и попробуйте снова.

Finish=&Закончить

RebootButton=&Перезагрузить

ExitButton=&Выйти

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]

IDC_Play=&Играть

IDC_Reinstall=&Переустановить

IDC_Uninstall=&Удалить

IDC_ReleaseNotes=Информация о &Релизе

IDC_Web=Вебсайт &Unreal

IDC_Complete=Установка Завершена Успешно!

IDC_CompleteReboot=Установка Завершена Успешно!\nПеред игрой, вы должны перезагрузить ваш компьютер.

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]

IDC_WelcomePrompt=Вы собираетесь установить %s на свой компьютер.\n\nКликните "Далее", чтобы начать установку или кликните "Отмена" в любое время, чтобы выйти.\n\nИнформация в рамке снизу содержит ссылки, по которым вы можете кликнуть, чтобы получить больше информации.

IDC_WelcomePromptUpdate=Эта программа обновит вашу копию %s до версии %s.\n\nКликните "Далее", чтобы начать установку или кликните "Отмена" в любое время, чтобы выйти.\n\nИнформация в рамке снизу содержит ссылки, по которым вы можете кликнуть, чтобы получить больше информации.

IDC_LanguagePrompt=&Язык

[IDDIALOG_FilerPageLicense]

IDC_LicenseText=Пожалуйста, прочтите следующее лицензионное соглашение. Установка этой программы требует, чтобы вы согласились с условиями лицензионного соглашения.

IDC_LicenseQuestion=Вы соглашаетесь с вышеуказанными лицензионными условиями? Кликните "Я согласен" или "Отмена".

[IDDIALOG_FilerPageComponents]

IDC_ComponentsText=Выберите компоненты, которые хотите установить.

IDC_ComponentsPrompt=&Компоненты:

IDC_DiskSpaceFrame=Место на диске

IDC_DescriptionFrame=Описание

IDC_SpaceRequiredMessage=Требуется:

IDC_SpaceAvailableMessage=Доступно:

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]

IDC_ComponentsText=Выберите компоненты, которые хотите установить.

IDC_ComponentsPrompt=&Компоненты:

IDC_DependenciesFrame=Зависимости

IDC_DependenciesText=Продолжение удалит следующие компоненты: %s

[IDDIALOG_FilerPageFolder]

IDC_FolderDescription=Установщик установит %s в следующую директорию.\n\nЧтобы установить в эту директорию, кликните Далее.\n\nЧтобы установить в другую директорию, наберите полное имя новой директории включая букву устройства, например: C:\\NewFolder

IDC_FolderDescriptionPatch=Установщик обновит существующую инсталляцию %s в следующей директории.\n\nДля продолжения, кликните Далее.\n\nЕсли у вас установлено более одной копии, напечатайте полное имя существующей директории включая букву устройства, например: C:\\SomeFolder

IDC_FolderDescriptionMissing=Установщик обновит существующую инсталляцию %s.\n\nНапечатайте полное имя существующей директории включая букву устройства, например: C:\\SomeFolder

IDC_FolderHolder=Каталог назначения

IDC_Browse=&Обзор

IDC_Default=О&бнулить

IDC_SpaceAvailableMessage=Место доступное на устройстве:

IDC_FullSpaceRequiredMessage=Места требуется для установки по умолчанию:

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]

IDC_InstallText=Установка файлов...

IDC_InstallingText=Установка:

IDC_ProgressText=Прогресс файлов:

IDC_TotalText=Общий прогресс:

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]

IDC_InstallText=Удаление файлов...

IDC_InstallingText=В процессе:

IDC_ProgressText=Прогресс файлов:

IDC_TotalText=Общий прогресс:

[IDDIALOG_Restart]

IDC_Restart=Установка завершена

IDC_RestartMessage=Вам нужно перезагрузить Windows, чтобы закончить установку.

IDC_RestartText=Перед тем как вы перезагрузитесь, закройте все приложения, включая сессии MS-DOS, сохраните все ваши текущие документы. Удалите все дискеты вставленные в устройство дисков. Затем кликните кнопку Перезапустить Windows.

IDC_Complete=После перезапуска Windows, установка завершится.

IDC_Restart=&Перезапустить Windows

IDC_Exit=В&ыйти из установки

[IDDIALOG_WizardDialog]

IDC_WizardDialog=Установка Unreal

[IDDIALOG_FailedRequirement]

IDC_FailedRequirement=Этот продукт не может быть здесь установлен

IDC_FailedMessage=Этот продукт требует, чтобы следующие продукты были сперва установлены в каталог. Пожалуйста, укажите существующий каталог или выйдите и установите это сейчас.\n\nВы можете кликнуть по ссылке ниже, чтобы получить больше информации.

IDC_ProductHolder=Требуется продукт

[IDDIALOG_ProductInfo]

IDC_ProductHolder=Продукт

IDC_ProductText=Продукт:

IDC_VersionText=Версия:

IDC_DeveloperText=Разработчик:

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]

IDC_UninstallPrompt=Будут установлены следующие компоненты:

IDC_UninstallQuestion=Вы уверены, что хотите удалить эти компоненты?